ECOVACS：机密文档 平面印刷品基本技术要求 科沃斯机器人股份有限公司 设计：王心竺 日期：2021.12.
Instruction Manual/Manuel d’instructions/ Manual de instrucciones
Important Safety Instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. SAVE THESE INSTRUCTIONS For Household use only When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING: Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire or serious injury. WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. in temperature above 0°C/32°F and below 40°C/104°F. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from any openings and moving parts. Do not operate the Appliance in a room where an infant or child is sleeping. For INDOOR use ONLY. Do not use the Appliance in outdoor, commercial or industrial environments. Do not use Appliance on wet surfaces or surfaces with standing water.
controls before unplugging. 23. The plug must be removed from the receptacle before cleaning or maintaining the Docking Station. 24. Remove the Appliance from the Docking Station, and turn OFF the power switch to the Appliance before removing the battery for disposal of the Appliance. 25. The battery must be removed and discarded according to local laws and regulations before disposal of the Appliance. 26. Please dispose of used batteries according to local laws and regulations. 27.
35. 36. 37. 38. 39. 40. fire or temperature above 130°C may cause explosion. The temperature of 130°C can be replaced by the temperature of 265°F. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
50. To Reduce The Risk Of Electric Shock – Do not use outdoors or on wet surfaces. Direct current Alternating current This Device Complies with DHHS Radiation Rules, 21CFR Chapter 1, Subchapter J. Federal Communications Commission (FCC) Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
RF exposure warning on when DEEBOT is restarted. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment must be installed and operated in accordance with provided instructions and the antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be collocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Package Contents Robot Dust Container Base Power Cord Dust Bag (Pre-installed) Instruction Manual Dual Side Brushes OZMO™ Pro 3.0 Oscillating Mopping System Washable Mopping Pad (Pre-installed) Disposable Mopping Pads Air Freshener (Pre-installed) Note: Figures and illustrations are for reference only and may differ from actual product appearance. Product design and specifications are subject to changes without notice.
Product Diagram Robot Top Cover AUTO Mode Button RESET Button Wi-Fi Status Indicator Power Switch Camera Indicator Light AIVI Visual Detection Sensor Auto-Empty Dust Bin TrueMapping Distance Sensor Anti-collision Sensors and Bumper Auto-Empty Dust Bin Handle High Efficiency Filter Filter Net Release Button Sponge Filter Dust Disposal Port 9 EN
Bottom View Carpet Detection Sensor Universal Wheel Dual Side Brushes Floating Main Brush Driving Wheels Charging Contacts Anti-drop Sensors Floating Main Brush Release Button Anti-drop Sensors Air Freshener (Pre-installed) EN 10
OZMO™ Pro 3.
Notes Before Cleaning Empty Station (back) Tidy up the area to be cleaned by putting furniture, such as chairs, in their proper place. During the first use, make sure each room door is open to help DEEBOT fully explore your house. Power Cord Port Power Cord Wrap It may be necessary to place a physical barrier at the edge of a drop to stop the unit from falling over the edge. Make sure areas to be cleaned are well illuminated so Visual Detection works properly.
Quick Start Wi-Fi Connection Before using DEEBOT, please remove all protective films or protective strips on DEEBOT and Empty Station. Install the Dual Side Brushes Make sure the color of Dual Side Brushes are consistent with that of mounting slot. Before Wi-Fi setup, make sure DEEBOT, mobile phone, and Wi-Fi network meet the following requirements. DEEBOT and Mobile Phone Requirements • DEEBOT is fully charged and the power switch of DEEBOT is turned on. • Wi-Fi status light slowly flashes.
Charging DEEBOT 1 2 3 Power ON Connect the Power Cord Note: I = ON, O = OFF. DEEBOT cannot be charged when being powered OFF. Empty Station Placement and Assembly Note: Please do not place the Empty Station on the carpet. Keep the area around the Station clear of objects and reflective object surfaces. > 0.5 m (1 > 0.5 m (1 4 Charge DEEBOT .64’) .64’) > 6.5 1. 8m ’) .9 (5 It is recommended that DEEBOT start cleaning from the Station. Do not move the Station while cleaning.
Operating DEEBOT 2 Pause/Wake Up For the first-time cleaning, please ensure that DEEBOT is fully charged. During the first cleaning: 1. Please make sure to install Air Freshener to create a home map in ECOVACS HOME App 2. Please ensure that DEEBOT is fully charged. 3. Please supervise DEEBOT and assist it should there be a problem. 1 Start Install Air Freshener Note: The robot’s Control Panel stops glowing after the robot is paused for a few minutes.
OZMO™ Pro 3.0 Oscillating Mopping System Note: 1.Install OZMO™ Pro 3.0 Oscillating Mopping System for floor scrubbing. 2.Before installing OZMO™ Pro 3.0 Oscillating Mopping System, please make sure the contacts are thoroughly dry. 3.Please avoid using OZMO™ Pro 3.0 Oscillating Mopping System on the carpet. 4. It is recommended to drench and wring out the Mopping Pad before installing it to have a better cleaning. 1 Add Water 3 Install OZMO™ Pro 3.
Air Freshener 1 Install Air Freshener Capsule 2 Install Air Freshener Click 17 EN
Regular Maintenance To keep DEEBOT running at peak performance, perform maintenance tasks and replace parts with the following frequencies: Robot Part Maintenance Frequency Replacement Frequency Air Freshener Capsule / Every 2 months Washable Mopping Pad / Every 1-2 months Disposable Mopping Pad After each use Replace after each use Dust Bag / Replace when voice prompts Dual Side Brushes Once every 2 weeks Every 3-6 months Floating Main Brush Once per week Every 6-12 months Sponge Filte
Maintain OZMO™ Pro 3.0 Oscillating Mopping System 1 Remove OZMO™ Pro 3.0 Oscillating Mopping System 3 Washable Mopping Pad * After DEEBOT finishes mopping, please empty the reservoir. 2 Wipe OZMO™ Pro 3.0 Oscillating Mopping System Clean * Wipe OZMO™ Pro 3.0 Oscillating Mopping System with a clean, dry cloth. Do not soak into water.
4 Disposable Mopping Pad Maintain Auto-Empty Dust Bin and Filters 1 2 3 EN 20
4 Maintain Floating Main Brush and Dual Side Brushes Floating Main Brush Note: 1. Please rinse the filter with water as shown above. 2. Do not use finger or brush to clean the filter.
Dual Side Brushes Maintain Empty Station Note: Before performing cleaning and maintenance on Empty Station, unplug it first. * For a proper maintenance, wipe with a clean dry cloth, and avoid using any detergent or cleaning spray.
Dust Bag 1 Dispose the Dust Bag * Hold the Handle to lift out the Dust Bag, which can effectively prevent dust leakage.
Maintain Other Components Note: Wipe the components with a clean, dry cloth. Avoid using cleaning sprays or detergents.
Empty Station The light effect of the Status Indicator on Empty Station corresponds to different conditions and solutions. For more support, please refer to ECOVACS HOME App or the Troubleshooting Section of this manual. Light Effect Indicator light off Glowing a solid WHITE Glowing a solid RED Status Solutions The Empty Station is in standby. / DEEBOT is in Do Not Disturb Mode. / DEEBOT returns to the Empty Station and starts to Auto-Empty. / DEEBOT is Auto-Emptying.
Troubleshooting No. 1 2 3 4 EN 26 Malfunction DEEBOT is not able to connect to ECOVACS HOME App. Unable to create furniture map on App. DEEBOT Dual Side Brushes drop out of place during use. No singal found. Unable to return to the Station. Possible Causes Solutions Incorrect home Wi-Fi username or password entered. Enter the correct home Wi-Fi username and password. DEEBOT is not within range of your home Wi-Fi signal. Make sure DEEBOT is within range of your home Wi-Fi signal.
No. Malfunction 5 DEEBOT returns to the Station before it has finished cleaning. 6 7 8 DEEBOT is not charging. Running is very loud during cleaning. DEEBOT gets stuck while working and stops. Possible Causes Solutions The room is large and DEEBOT needs to return to recharge. Please turn on Continuous Cleaning. For more details, please follow the App guidance. DEEBOT is unable to reach certain areas blocked by furniture or barriers.
No. 9 10 EN Malfunction During cleaning, DEEBOT appears in the route disorder, running bias, repeated cleaning, small area leakage and so on. (If there is a large area that has not been swept temporarily, DEEBOT will make up the leakage independently. Sometimes DEEBOT will re-enter a cleaned room to find any missing area.) Video Manager cannot open or has no screen. 11 Delay in remote control. 12 AIVI Visual Detection Sensor cannot recognize objects.
No. 13 14 15 16 Malfunction DEEBOT does not start autoemptying after returning to the Empty Station. DEEBOT fails to auto-empty the Auto-Empty Dust Bin . There is debris in the Dust Container. DEEBOT leaks dust or debris while cleaning. Possible Causes Solutions The Dust Container Lid is not closed. Close the Dust Container Lid. The Dust Bag is not installed to the Empty Station. Install the Dust Bag and close the Dust Container Lid.
No. 17 Air Freshener makes an abnormal noise. Possible Causes Solutions Objects have fallen into the Air Freshener. Please contact Customer Service for assistance. DEEBOT is too far away from the Station. If it is beyond the available distance, the ECOVACS HOME App can also be used to operate DEEBOT. DEEBOT and the Station are not paired. Unplug the Station plug and wait for 10 seconds to reinsert the plug.
Technical Specifications Model DBX33 20V Rated Input Empty Station Model Rated Input Rated Output 1A CH2117 100-120V 50-60Hz 6.0-6.8A (Auto-Emptying) 0.4A(Charging) 20V 1A Output power of the Wi-Fi module is less than 100mW. Note: Technical and design specifications may be changed for continuous product improvement. Explore more accessories at https://www.ecovacs.com/global.
Consignes de sécurité importantes INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pour usage domestique seulement Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours suivre les précautions de base, notamment : AVERTISSEMENT: Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
11. 12. 13. 14. 15. 16. supérieurs à 40 °C / 104 °F). Veuillez charger le robot à une température supérieure à 0 °C / 32 °F et inférieure à 40 °C / 104 °F. Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps loin des ouvertures et des pièces mobiles. N’utilisez pas l’appareil dans une pièce où dort un nourrisson ou un enfant. Pour une utilisation en INTÉRIEUR SEULEMENT. N’utilisez pas l’appareil dans des environnements extérieurs, commerciaux ou industriels.
22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. FR-CA 34 ou la station d’accueil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, s’il a été endommagé, s’il est laissé à l’extérieur ou s’il entre en contact avec de l’eau. L’appareil doit être réparé par le fabricant ou son agent d’entretien afin d’éviter tout danger. Mettez l’interrupteur d’alimentation en position OFF (arrêt) avant de nettoyer ou de procéder à l’entretien de l’appareil. Éteignez toutes les commandes avant de le débrancher.
33. 34. 35. 36. 37. liquide éjecté de la batterie peut causer une irritation ou des brûlures. N’utilisez pas un bloc-piles ou un appareil endommagé ou modifié. Les piles endommagées ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible qui risque d’entraîner un incendie, une explosion ou de provoquer des blessures. N’exposez pas le bloc-piles ou l’appareil au feu ou à des températures extrêmes. Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion.
46. Pour réduire le risque de choc électrique, n’utilisez pas l’appareil sur des surfaces mouillées. N’exposez pas l’appareil sous la pluie. Rangez-le à l’intérieur. 47. Pour réduire le risque de blessures causées par des pièces mobiles, débrancher l’appareil avant de procéder à son entretien. 48. Risque de blessure. Une brosse pourrait s’activer de manière inattendue. Débranchez l’appareil avant le nettoyage ou l’entretien. 49.
de l’utilisateur à utiliser cet équipement. L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage; 2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Contenu de l’emballage Robot Récipient à poussière Sac à poussière (préinstallé) Manuel d’instructions Tampon de nettoyage lavable (préinstallé) Tampon de nettoyage jetable Base Brosses latérales doubles Assainisseur d’air (préinstallé) 38 Système de nettoyage oscillant OZMO™ Pro 3.0 Capsule d’assainisseur d’air Remarque: Les figures et les illustrations sont fournies uniquement à titre de référence et peuvent différer de l’apparence réelle du produit.
Schéma du produit Robot Couvercle supérieur Bouton de mode AUTO Bouton RESET Indicateur d’état Wi-Fi Interrupteur d’alimentation Voyant lumineux de la caméra Capteur de détection visuelle AIVI Récipient à poussière à vidange automatique Capteur de distance TrueMapping Capteurs anticollisions et pare-chocs Poignée du récipient à poussière à vidange automatique Filtre haute efficacité Lit filtrant Bouton de dégagement Filtre éponge Orifice d’élimination de la poussière 39 FR-CA
Vue du dessous Roue universelle Capteur de détection de tapis Brosses latérales doubles Brosse principale flottante Roues motrices Contacts de chargement Capteurs antichute Bouton de dégagement de la brosse principale flottante Capteurs antichute Assainisseur d’air (préinstallé) FR-CA 40
Poste de vidange Système de nettoyage oscillant OZMOTM Pro 3.
Remarques avant le nettoyage Poste de vidange (arrière) Remettez la zone à nettoyer en ordre en rangeant les meubles, comme les chaises, à leur place. Lors de la première utilisation, assurez-vous que la porte de chaque pièce est ouverte pour aider DEEBOT à explorer chaque recoin de votre maison.
Démarrage rapide Avant d’utiliser DEEBOT, veuillez retirer toutes les pellicules protectrices ou les bandes protectrices sur DEEBOT et le poste de vidange. Installation des brosses latérales doubles S’assurer que la couleur des brosses latérales doubles est conforme à celle de la fente de montage. Click Application ECOVACS HOME Pour profiter de toutes les fonctionnalités disponibles, il est recommandé de contrôler votre DEEBOT via l’application ECOVACS HOME.
Chargement du DEEBOT 1 2 3 Mise sous tension Branchez le cordon d’alimentation Emplacement et assemblage du poste de vidange Remarque: Veuillez ne pas placer le poste de vidange sur le tapis. Libérez la zone autour de la station de tout objet et surface réfléchissante. > 0.5 m (1 > 0.5 m (1 Remarque : I = SOUS TENSION, O = HORS TENSION. Le DEEBOT ne peut pas être chargé lorsqu’il est hors tension. 4 Chargement du DEEBOT .64’) .64’) > 6.5 8m 1. (5 ’) .
Fonctionnement du DEEBOT 2 Pause/Réveil Pour le premier nettoyage, veuillez vous assurer que DEEBOT est complètement chargé. Pendant le premier nettoyage : 1. Veuillez vous assurer d’installer l’assainisseur d’air pour créer une carte de la maison dans l’application ECOVACS HOME 2. Veuillez vous assurer que DEEBOT est complètement chargé. 3. Veuillez superviser DEEBOT et l’aider en cas de problème.
Système de nettoyage oscillant OZMO™ Pro 3.0 Remarque : 1. Installez le système de nettoyage oscillant OZMO™ Pro 3.0 pour le récurage des planchers. 2. Avant d’installer le système de nettoyage oscillant OZMO™ Pro 3.0, assurez-vous que les contacts sont complètement secs. 3. Veuillez éviter d’utiliser le système de nettoyage oscillant OZMO™ Pro 3.0 sur le tapis. 4. Il est recommandé d’arroser et d’essorer le tampon de nettoyage avant de l’installer pour un meilleur nettoyage.
Assainisseur d’air 1 Installer la capsule d’assainisseur d’air 2 Installer l’assainisseur d’air Click 47 FR-CA
