HYBRID / HYBRID COMPACT / PEGASUS Betjeningsvejledning Handhavandebeskrivning Betjeningsveiledning Käyttöohje Bedienungsanweisung Instructions de service Istruzioni Gebruikershandleidung User Guide Manual do usuário Instrucciones de uso Oδηγóς Xρησιμoπoιήσεως Instrukcja obsługi Návod k použití Kezelési útmutató Kullanma tarifi Kasutusjuhend Rokasgrāmata Naudotojo vadovas Užívateľská príručka Ръководство за потребителя Upute za uporabu Ghidul utilizatorului Руководство пользователя Uporabniški priročnik
Hybrid/Compact/Pegasus 1. Anlægget må kun betjenes af instrueret personale. 2. Følg anvisningerne fra leverandøren af rengøringsmidler. 3. Bær passende beklædning og fodtøj. 4. Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr eller elinstallationer. 5. Blokér aldrig spulehåndtagets aktiveringsknap. 6. Aktivér altid eventuelle låseanordninger på spulehåndtaget ved dyseskift 7. Vand fra anlægget må kun bruges til rengøring. 1. Anläggningen får enbart handhas av utbildad personal. 2.
Hybrid/Compact/Pegasus 1. Seadmega võib töötada ainult instruktaaþi saanud isikud. 2. Järgige puhastusvedeliku tarnija juhiseid. 3. Kandke alati nõuetekohast riietust ja jalatseid. 4. Veevoolu suunamine inimeste, loomade või elektriliste seadete poole keelatud. 5. Piserdaja päästikut ei tohi blokeerida. 6. Alati lukustage piserdaja, kui vahetate düüsi. 7. Kasutage vett ainult puhastamiseks. Märkus: Piserdaja pildil on ATLANTIC 450. Veenduge, et seadmel on veeühendus. 1.
Hybrid/Compact/Pegasus Start/Klargøring Start/Klargöring Start/Klargjøring Käynnistys/Valmistus Start/Klarmachung 1 Démarrage/Mise au point Procedure di avvio Inbedrijfname/en voorbereiding Start/Preparing Iniciar/ Preparando 2 Puesta en marcha/Preparaciones Start/Προετοιμασία Start/Przygotowanie Uvedení do provozu Inditás/Elökészités 3 Spuledrift SU Spoldrift SU Spyledrift SU Huuhtelu SU Spülbetrieb SU Service de rincage SU Funzion.
Hybrid/Compact/Pegasus Spuledrift SUPD Spoldrift SUPD Spyledrift SUPD Huuhtelu SUPD Spülbetrieb SUPD Service de rincage SUPD funzionamento di lavaggio Spoelen SUPD Rinsing SUPD Lavando SUPD Enjuague SUPD Πλύµα SUPD Płukanie SUPD režimu oplachování vodou SUPD Öblitöüzemelés SUPD Skumdrift SUPD Skumdrift SUPD Skumdrift SUPD Vaahdotus SUPD Schaumbetr. SUPD Service à mousse SUPD funzion.
Hybrid/Compact/Pegasus Skift af rengøringsmiddel Byte av rengöringsmedel Skift av rengjøringsmiddel Puhdistusaineen vaihto Auswechseln des Reinigungsmittels Changer le produit de nettoyage Cambio del detergente Vervangen van schoonmaakmiddel Change cleaning agent Troca de detergente 1 2 3 4 5 6 Cambio de agente de limpieza Αλλάξτε αππορυπαντικό Zmiana środka czyszczącego Změňte čisticí prostředek Tisztítószer cseréje >20 sec.
Hybrid/Compact/Pegasus Начало/Подготовка Pokretanje/Priprema Pornire/pregătire Запуск/подготовка Začetek/priprava Çalýþtýrma/hazýr etme Alustamine/ettevalmistamine Sākums/sagatavošana Darbo pradžia ir paruošimas Štart/Príprava 1 2 3 Yýkamaiþlemi SU Loputamine SU Skalošana SU Praplovimas SU Prepláchnutie SU Изплакване SU Ispiranje SU Spălarea SU Промывка SU Spiranje SU Köpuklü iþlem SU Vahutamine SU Putošana SU Putos SU Penenie SU Пяна SU Stvaranje pjene SU Spumarea SU Нанесение пены SU Penjenje SU
Hybrid/Compact/Pegasus Yýkama iþlemi SUPD Loputamine SUPD Skalošana SUPD Praplovimas SUPD Prepláchnutie SUPD Изплакване SUPD Ispiranje SUPD Spălarea SUPD Промывка SUPD Spiranje SUPD Köpuklü iþlem SUPD Vahutamine SUPD Putošana SUPD Putos SUPD Penenie SUPD Пяна SUPD Stvaranje pjene SUPD Spumarea SUPD Нанесение пены SUPD Penjenje SUPD kullanmapaketiyle SUPD Desinfitseerimine SUPD Dezinfekcija SUPD Dezinfekavimas SUPD Dezinfekcia SUPD Дезинфекция SUPD Dezinfekcija uporabom SUPD Dezinfecţia SUPD Дезинфекция
Hybrid/Compact/Pegasus Temizleyici maddenin deðiþtirilmesi Puhastusvedeliku vahetamine Mazgājamā līdzekļa apmaiņa Ploviklio keitimas Výmena čistiaceho prostriedku Смяна на почистващ препарат Izmjena sredstva za čišćenje Schimbarea agentului de curăţare Замена чистящего средства Menjava čistilnega sredstva 1 2 3 4 5 6 >20 sec.
© 2014 All rights reserved Ecolab GmbH & Co. OHG P.O.Box 13 04 06 D-40554 Düsseldorf www.ecolab.com Tel.: +49 211 98 93 203 - Fax: +49 211 98 93 223 Printed in Denmark No.
