USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG HAK360 ECLER AUDIO CREATIVE POWER
USER MANUAL 1. IMPORTANT REMARK 04 2. INTRODUCTION 04 3. INSTALLATION 3.1. Placement and mounting 3.2. Input signal sources 3.2.1. Turntables 3.2.2. Microphones 3.2.3. CD-Players, Mini Disc, Tape... 3.2.4. Direct access to the main mix 05 05 06 06 06 06 06 4. OPERATION AND USAGE 4.1. Start up 4.2. Monitoring System 4.3. Channel gain 4.4. Channel equalization 4.5. Program Reverse switch 4.6. ECLER Faders 4.7. ETERNAL Crossfader 4.8. Cutter / Transformer 4.9. Replaceable components 4.10.
1. IMPORTANT REMARK Congratulations! You are the owner of a genuine ECLER professional equipment. The HAK360 Performance Mixing Instrument has been carefully researched in collaboration with leading performers, developed with the highest quality components, and efficiently manufactured under strict quality controls.
The new custom ECLER channel faders are combined to a high quality VCA process which offers, in contrast to conventional faders, a much higher lifetime and the possibility to modify and reverse the attenuation curve (Shape Adjustment for “Mixing” and “Scratching”). ECLER Laboratories did test the new ECLER fader lifetime up to 4.000.
3.2. Input signal sources 3.2.1. Turntables Turntables need a phono cartridge and an intact needle. Consider using specialized cartridges and needles for hard scratching application. Remember also to replace the needle approximately every 500 hours of use. Turntables must be fitted with magnetic cartridges of 5.6 to 140mV nominal output level. The PHONO inputs (8) of the HAK360 have a very good headroom so they can accept high output level cartridges.
4. OPERATION AND USAGE 4.1. Start up To switch the mixer on push the switch labelled POWER (1) located in the back panel - the two bottoms Vu-meter, ON leds will light up. Although the switching noise produced by the HAK360 is very low and almost inexistent when starting up the HAK with the main faders down, we highly recommend the "safe powerup sequence", which means that you should switch on your audio devices in the following order: 1. Sound sources 2. Mixer, equalizers, active filters 3.
4.4. Channel equalization The tone controls for each of the two main channels provide a +10/30dB boost/cut at high and low frequencies and +10/-25dB at the mid range. This great attenuation range is specially indicated for the famous “kill” effect, which cuts the band over which it performs. Following indications of experienced DJs, we have arrayed the control-knobs of the EQ section horizontally. This placement enables a more comfortable area to work with.
The ETERNAL concept does have obvious advantages upon other existing systems using optical technology. Unlike optoelectronic elements, the inductive concept is resistant to smoke, moisture, temperature and aging. Other electromagnetic systems found on the market are particularly sensible to the lateral room of the mechanism, and have heavier mobile elements (magnets or iron plates) that add an excessive weight to the crossfader.
In order to replace any of the elements, proceed as follows: 1. Remove the fader buttons from the HAKs silver-plated surface. 2. Unscrew the module from the front panel. 3. Remove it from its fitting hole. 4. Remove the screws which correspond to the element you wish to exchange. 5. Unplug the multipin connectors. 6. Replace it with a new one. 7. Plug in the multipin that you unplugged in step 5. 8. Gently put the front panel back in its place. 9. Screw it tight. 10. Put the fader buttons back on its place.
5. FURTHER CONSIDERATIONS 5.1. Ground loops Ensure at all times that no signal sources reaching the mixing desk and no devices connected to its output have their earths interconnected; that is, earth should never reach them via two or more different paths, as this could lead to humming which could even interfere with sound reproduction quality. In order to avoid earth loops, ensure that the shielding of cables, if connected to the chassis, are never connected with each other. 5.2.
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 13 2. INTRODUCCIÓN 13 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje 3.2. Fuentes de señal conectables 3.2.1. Platos giradiscos 3.2.2. Micrófonos 3.2.3. Reproductores de CD, Minidisc, Cinta... 3.2.4. Acceso directo a la mezcla principal 14 14 15 15 15 15 15 4. OPERACIÓN Y USO 4.1. Puesta en funcionamiento 4.2. Sistema de monitorización 4.3. Ganancia de vía 4.4. Ecualización de vía 4.5. Conmutador Program Reverse 4.6. Faders ECLER 4.7. ETERNAL Crossfader 4.8.
1. NOTA IMPORTANTE ¡Felicidades! Por adquirir un auténtico equipo profesional ECLER. El Performance Mixing Instrument HAK360 es el resultado de un meticuloso proceso de investigación en colaboración con prestigiosos “performers”, desarrollado con componentes de alta calidad y fabricado bajo estrictos controles. El HAK360 es un mezclador específico para HipHop, siendo sus características especialmente adecuadas scratch, beat jugling y otras técnicas “Turntablist”.
Los nuevos faders de vía ECLER combinados con un sistema VCA de alta calidad ofrecen en contraste con los faders convencionales una mayor longevidad y la posibilidad de invertir la curva de atenuación (Ajuste Shape para “Mixing o ”Scratching). La vida útil de estos potenciómetros ha superado en los tests de ECLER los 4.000.000 de operaciones.
3.2. Fuentes de señal conectables 3.2.1 Platos giradiscos Deben ir equipados con cápsula magnética y una aguja en perfectas condiciones. Utilice cápsulas y agujas especiales en caso de recurrir al scratching habitualmente. Procure reemplazar la aguja aproximadamente cada 500 horas de utilización. La cápsula deberá ser capaz de dar un nivel de salida nominal entre 5.6 y 140mV. Dado que las entradas de PHONO (8) tienen una elevada capacidad de sobrecarga, pueden admitir cápsulas de mayor nivel de salida.
4. OPERACIÓN Y USO 4.1. Puesta en funcionamiento Esta se realizará mediante el interruptor (1) situado en el panel posterior e inmediatamente se iluminarán los leds inferiores, ON, del Vu-meter. Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del HAK360 es mínimo y queda prácticamente anulado al hacerlo con los faders cerrados, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: 1. Fuentes de sonido 2.
4.4. Ecualización de vía El sistema de control de tonos para las dos vías principales ofrece un amplio margen de actuación: -30 a +10dB para la vías de graves y agudos y -25 a +10dB para la vía de medios. Este amplio margen de variación posibilita la realización del efecto KILL de forma progresiva con tal de anular por completo las frecuencias que sobrepasen la frecuencia de corte.
Otros sistemas electromagnéticos existentes en el mercado disponen de elementos móviles (imanes y láminas de hierro) muy pesados y ejes con excesivo juego todo ello empeora notablemente el tacto del crossfader dan una extraña sensación que redunda en imprecisiones de manipulación para “Scratching y Beat Juggling”. El sistema ETERNAL incorpora además la posibilidad de “afinar” su comportamiento convirtiendo los ajustes del crossfader del HAK360 en los más precisos: - CROSSMODE SELECTOR (45).
En caso de querer reemplazar alguna pieza, siga los siguientes pasos: 1. Retire los botones de los faders de la superficie del mezclador. 2. Desatornille los tornillos exteriores que sujetan la carátula plateada. 3. Extraiga la placa. 4. Retire los tornillos correspondientes al elemento que desee cambiar. 5. Desconecte cuidadosamente los conectores multiterminal. 6. Reemplácelo por otro igual. 7. Conecte los multiterminales que quedaron libres en 5. 8. Coloque la placa en su cavidad. 9.
5. CONSIDERACIONES 5.1. Bucles de masa Procuraremos en todo momento que todas las fuentes de señal que lleguen a la mesa de mezclas, así como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas interconectadas, es decir, que nunca les llegue masa por dos o más caminos distintos, ya que de esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la reproducción sonora.
NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 22 2. INTRODUCTION 22 3. INSTALLATION 3.1. Emplacement et montage 3.2. Sources de signal 3.2.1 Platine 3.2.2 Microphones 3.2.3 Lecteur CD, Minidisc, magnétophone... 3.2.4 Accès direct au mixage principal 23 23 24 24 24 24 24 4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 4.1. Mise en service 4.2. Système de contrôle 4.3. Gain des voies 4.4. Egalisation de voie 4.5. Commutateur "Program Reverse" 4.6. Faders ECLER 4.7. Crossfader ETERNAL 4.8. Effets "Cut"/"Transform" 4.9.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations ! Vous venez d'acquérir un authentique équipement professionnel ECLER. Le HAK360 "Performance Mixing Instrument" est le fruit d'une recherche menée en collaboration avec de prestigieux DJs. Soumis à des contrôles très stricts lors de sa fabrication, le HAK360 intègre des composants de haute qualité. Cette console est particulièrement destinée aux applications de Hip-Hop.
En contraste avec les faders traditionnels, les nouveaux faders de voie ECLER combinés à un système VCA haute qualité présentent une longévité plus grande et permettent d'inverser la courbe d'atténuation (réglage SHAPE pour "Mixage" ou "Scratching"). La durée de vie de ces potentiomètres a, lors de tests réalisés par ECLER, dépassé l'équivalent de 4.000.000 opérations.
3.2. Sources de signal 3.2.1 Platine Celle-ci doit être équipée d'une cellule magnétique et d'une pointe en parfait état. Une cellule et une pointe spéciales doivent être prévues si l'on souhaite recourir au "scratching". La pointe doit être remplacée environ toutes les 500 heures. La cellule doit être capable de délivrer un niveau de sortie nominal compris entre 5,6 et 140 mV.
4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 4.1. Mise en service Cette mise en service s'effectue à l'aide de l'interrupteur (1) situé sur le panneau arrière. Immédiatement, les LEDs "ON" inférieures du VU-METRE s'allument. Bien que le bruit produit par la mise en marche du HAK360 soit minime et pratiquement inexistant si l'opération est exécutée avec les faders fermés, il est vivement conseillé de mettre en marche tous les appareils en respectant la séquence suivante : 1. sources sonores. 2.
4.4. Egalisation de voie Le dispositif de contrôle de tonalité des deux voies principales offre une plage de réglage comprise entre -30 et +10 dB pour les voies des graves et des aigus et entre -25 et +10 dB pour la voie des médium. Cette amplitude permet de réaliser progressivement l'effet de suppression "KILL" et finalement d'annuler complètement les fréquences surpassant la fréquence de coupure.
Le concept "ETERNAL" présente des avantages évidents comparé à d'autres systèmes existants qui utilisent la technologie de l'optique. En effet, à la différence de ces derniers, le concept inductif résiste à la fumée, à l'humidité, aux variations de température et au vieillissement. D'autres systèmes électromagnétiques existant sur le marché intègrent des éléments mobiles très lourds (aimants et plaques métalliques) ou des axes présentant un jeu excessif.
4.9. Composants remplaçables (faders, crossfader, interrupteurs) Le HAK bénéficie d'une structure interne modulaire, au sein de laquelle les principaux composants présentant une usure plus rapide ont été volontairement montés de manière à faciliter leur changement : les deux faders principaux, le crossfader et les interrupteurs de coupure. Tous ces composants peuvent être remplacés à l'aide d'un simple tourne-vis, étant donné qu'ils utilisent des connecteurs multibroches.
ATTENTION : Il faut veiller, lorsque l'on manipule le niveau général de sortie de la table de mixage, à ce que les indicateurs de "clip" des amplificateurs de puissance raccordés ne soient jamais allumés en permanence ou, si tel doit être le cas, s'assurer qu'ils le sont en rapport avec l'amplitude des graves. Le HAK dispose d'une sortie enregistrement REC (13) pourvue d'un niveau nominal 0 dBV pour une charge de 10 k. 5. REMARQUES 5.1.
BEDIENUNGSANLEITUNG – MANUAL 1. WICHTIGE HINWEISE 32 2. EINFÜHRUNG 32 3. INSTALLATION 3.1. Aufstellung und Montage 3.2. Eingangssignalquellen 3.2.1. Plattenspieler 3.2.2. Mikrofone 3.2.3. CD-Player, Mini-Disc, Bandgerät… 3.2.4. Direkter Zugang zum Main Mix 33 33 34 34 34 34 35 4. BEDIENUNG 4.1. Einschalten 4.2. Monitorsystem 4.3. Kanal-Vorverstärkung 4.4. Kanal-Klangregelung (Equalizer) 4.5. Program Reverse-Schalter 4.6. ECLER Fader 4.7. ETERNAL Crossfader 4.8. Cutter/Transformer 4.9.
1. WICHTIGE HINWEISE Herzlichen Glückwunsch! Sie sind Besitzer eines echten ECLER Professional-Gerätes. Die Entwicklung des HAK360 Performance Mixers erfolgte in enger Zusammenarbeit mit führenden Performern. Der HAK360 verwendet nur höchstwertige Komponenten und wird unter strikter Qualitätskontrolle produziert.
Die neuen ECLER Channel Fader sind Teil einer hochwertigen VCA-Steuerung. Diese Regler bieten im Vergleich zu konventionellen Reglern eine erheblich höhere Lebensdauer sowie die Möglichkeit, die Attenuation-Kurve zu modifizieren und umzukehren (Shape-Einstellung für „Mixing“ und „Scratching“). Die ECLER Laboratories haben die Fader-Lebensdauer mit bis zu 4.000.
3.2. Eingangssignalquellen 3.2.1. Plattenspieler Plattenspieler benötigen einen Tonabnehmer sowie eine intakte Nadel. Benutzen Sie für harten Scratching-Einsatz vorzugsweise Spezialtonabnehmer und -Nadeln. Denken Sie ferner daran, die Nadel nach etwa 500 Stunden Gebrauch auszutauschen. Die verwendeten Magnettonabnehmer müssen einen nominalen Ausgangspegel von 5,6 - 140 mV liefern. Die PHONO-Eingänge (8) des HAK360 verfügen über ausreichenden Headroom auch für Tonabnehmer mit hohem Ausgangspegel.
3.2.4. Direkter Zugang zum Main Mix Der HAK360 bietet über seinen MIX-Eingang (5) direkten Zugang zum Main MixingBus und ermöglicht auf diese Weise die Einbindung externer Effektgeräte. Der SESSION-Eingang (6) gestattet es darüber hinaus, andere Mixer mit dem HAK zu verbinden, besonders vorteilhaft für „Team Battles“. 4. BEDIENUNG 4.1. Einschalten Zum Einschalten des Mixers drücken Sie den POWER-Schalter (1) an der Geräterückwand – die zwei untersten LEDs (ON) des VU-Meters leuchten auf.
4.4. Kanal-Klangregelung (Equalizer) Die Klangregelung der beiden Hauptkanäle bewirkt eine Anhebung/Absenkung der hohen und tiefen Frequenzen um +10/–30 dB, der Mittenfrequenzen um +10/–25 dB. Dieser große Regelbereich ist insbesondere zur Erzeugung des bekannten „Kill“-Effektes erforderlich, der das Frequenzband, auf das er angewandt wird, vollständig unterdrückt.
Das ETERNAL-Konzept bietet offensichtliche Vorteile gegenüber optischen Systemen. Im Gegensatz zu optoelektronischen Bauelementen ist das induktive System widerstandsfähig gegen Rauch, Feuchtigkeit, Temperatur- und Alterungseinflüsse. Bei anderen elektromagnetischen Systemen auf dem Markt reagiert die Mechanik besonders empfindlich auf Umwelteinflüsse, und bei vielen sind die beweglichen Elemente (Magnete oder Eisenplatten) erheblich schwerer, was dem Crossfader ein beachtliches Gewicht beschert.
4.9. Austauschbare Komponenten (Fader, Crossfader, Schalter) Das voll modulare Innenleben des HAK wird ergänzt durch ein einfach austauschbares Modul mit allen Hauptkomponenten, die harter Belastung ausgesetzt sind: die zwei HauptFader, der Crossfader und die Cut-Schalter. Zum Austausch all dieser Komponenten wird dank ihrer Multipin-Anschlüsse lediglich ein Schraubenzieher benötigt. Um eines dieser Elemente auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Ziehen Sie die Fader-Knöpfe ab. 2.
ACHTUNG: Gehen Sie bei der Einstellung des Gesamtausgangspegels mit Sorgfalt vor. Die „Clip“-Anzeige der angeschlossenen Endstufe darf niemals permanent, sondern nur gelegentlich im Rhythmus der Bass-Signale aufleuchten. Der HAK360 verfügt ferner über einen REC-Ausgang (13) mit einem nominalen Ausgangspegel von 0 dBV an 10 k. 5. WEITERE BEMERKUNGEN 5.1.
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6. TECHNISCHE DATEN Inputs PHONO LINE SESSION MICRO (BAL) INSERT MIX -45dBV/50k -10dBV/50k 0dBV/20k -50-30dBV/1.
7. DIAGRAMS 7. SCHÉMAS 7. DIAGRAMAS 7. GRAFISCHE DARSTELLUNGEN 7.1. Figures 7.1. Schémas 7.1. Figuras 7.1. Abbildungen Optional Rack Ear System Fig. 1 Fig. 1 Schéma 1 Abb. 1 JUMPER PIN CONFIGURATION. TOP VIEW FACTORY ADJUSTED OUT 1 0dB OUT 2 +6dB 0dB Fig. 2 Fig. 2 Schéma 2 Abb.
7.2. Function list 7.2. Lista de funciones 1. On switch 2. Fuse holder 3. Mains socket 4. Ground (earth) terminal, GND 5. Mix input, MIX 6. Session input, SESSION 7. Line input, LINE 8. Phono input, PHONO 9. RCA output 2, OUT 2 10. XLR balanced output 1 right channel, OUT 1 R 11. XLR balanced output 1 left channel, OUT 1 L 12. Effect output, EFF 13. Recording output, REC 14. Micro channel insert connection, INSERT 15. Microphone input sensitivity adjust, ADJ 16. XLR 3 / Jack microphone input, MIC 17.
7.2. Liste des fonctions 7.2. Funktionsübersicht 1. Interrupteur de mise en marche 2. Porte fusible 3. Embase prise secteur 4. Prise de terre, GND 5. Entrée MIX 6. Entrée SESSION 7. Entrée ligne, LINE 8. Entrée Phono, PHONO 9. Sortie output 2 RCA, OUT 2 10. Sortie symétrique XLR canal de droite, OUT 1 R 11. Sortie symétrique XLR canal gauche, OUT 1 L 12. Sortie effets, EFF 13. Sortie d’enregistrement, REC 14. Connexion pour l’insertion d’effets sur micro, INSERT 15.
7.3. 7.3. 7.3. 7.3.
7.4. 7.4. 7.4. 7.4.
ECLER 46 50.0060.01.01 ECLER Laboratorio de electroacústica S.A. Motors 166168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.es Email: info@ecler.
