USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG
LIST OF CONTENTS 1. IMPORTANT REMARK 04 1.1. Precautions 04 2. INTRODUCTION 04 3. INSTALLATION 04 3.1. Placement and mounting 3.2. Connectable video sources 3.3. Connectable audio sources 3.4. Start up 3.5. Settings 4. CONSIDERATIONS 4.1. Ground loops 4.2. Background noise 4.3. Cleaning 04 05 05 05 06 06 06 06 06 5. FUNCTION LIST 07 6. FUNCTION DIAGRAM 07 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 23 8. SIDE POSITION 23 9.
1. IMPORTANT REMARK Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for having purchased a DVA1-5c or DVA2-10c Distributor. It is VERY IMPORTANT that you read this manual before connecting the device in order to obtain its maximum performance. We recommend our authorised Technical Services whenever any maintenance task should be needed so that optimum operation shall be achieved. 1.1.
The DVA1-5c / DVA2-10c operates under voltages between 90 and 264 V at 47 to 63 Hz. This devices features an over dimensioned power supply that adapts to the mains voltage in any country of the world with no need to make any adjustments. The power consumption of the DVA1-5c and DVA2-10c is very low, so they don't need any cooling, but you should avoid extreme temperatures and the atmosphere should be as dry and dust-free as possible.
3.5. Settings These controls let you individually adjust the video (3), chrominance (4) and audio (1-2) levels. These settings should only be modified by a qualified technician, with the appropriate measuring instruments. 4. CONSIDERATIONS 4.1.
5. FUNCTION LIST 1. Left channel audio gain, AUDIO ADJ L 2. Right channel audio gain, AUDIO ADJ R 3. Video gain, VIDEO ADJ 4. Chrominance gain, CHROMA ADJ 5. Power switch and pilot light, POWER 6. Video input, INPUT 7. Left channel audio output, OUT 1-5 8. Left channel audio input, INPUT 9. Mains plug base 10. Fuse holder 11. Video output, OUT 1-5 12. Right audio channel output, OUT 1-5 13. Right audio channel input, INPUT 14. Video input, INPUT 15. Left audio channel output OUT 1-5 (6-10) 16.
ÍNDICE 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 09 2. INTRODUCCIÓN 09 3. INSTALACIÓN 09 3.1. Ubicación y montaje 3.2. Fuentes de vídeo conectables 3.3. Fuentes de audio conectables 3.4. Puesta en funcionamiento 3.5. Ajustes 4. CONSIDERACIONES 4.1. Bucles de masa 4.2. Ruido de fondo 4.3. Limpieza 09 10 10 10 11 11 11 11 11 5. LISTA DE FUNCIONES 12 6. DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO 12 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 23 8. POSICIÓN DE LOS LATERALES 23 9.
1. NOTA IMPORTANTE Enhorabuena. Vd. posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro distribuidor DVA1-5c / DVA2-10c. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
Como norma general las conexiones deberán ser lo más cortas posible y con cables y conectores de calidad a fin de evitar ruido y pérdidas de señal por atenuación. Debe procurar situar la unidad lo más alejada posible de fuentes de ruido (variadores de tensión, motores, etc. ...) así como de cualquier cable de red. Por esta misma razón y bajo ninguna circunstancia debe quitarse la tapa metálica del aparato. El DVA1-5c y DVA2-10c funcionan con corriente alterna, de 90 a 264V y 47 a 63 Hz.
En el DVA2-10c existe un conmutador (24) en el panel posterior para cambiar el modo de funcionamiento, 1 entrada 10 salidas o 2 x 1 entrada 5 salidas independientes. 3.5. Ajustes Estos controles permiten ajustar individualmente las señales de nivel de video (3), crominancia (4) y nivel de audio (1-2). Estos ajustes deben ser modificados por personal técnico que disponga del instrumental adecuado. 4. CONSIDERACIONES 4.1.
5. LISTA DE FUNCIONES 1. Ganancia de audio canal izquierdo, AUDIO ADJ L 2. Ganancia de audio canal derecho, AUDIO ADJ R 3. Ganancia de video, VIDEO ADJ 4. Ganancia de crominancia, CHROMA ADJ 5. Interruptor y piloto de puesta en marcha, POWER 6. Entrada video, INPUT 7. Salida audio canal izquierdo, OUT 1-5 8. Entrada audio canal izquierdo, INPUT 9. Base toma de red 10. Portafusibles 11. Salida video, OUT 1-5 12. Salida audio canal derecho, OUT 1-5 13. Entrada audio canal derecho, INPUT 14.
TABLE DES MATIERES 1. NOTE IMPORTANTE 1.1. Précautions 14 14 2. INTRODUCTION 14 3. INSTALLATION 14 3.1. Situation et montage 3.2. Branchement des sources vidéo 3.3. Branchement des sources audio 3.4. Mise en marche 3.5. Réglages 4. REMARQUES 4.1. Boucles de masse 4.2. Bruit de fond 4.3. Entretien 14 15 15 15 16 16 16 16 16 5. LISTE DE FONCTIONS 17 6. SCHEMA DE FONCTIONNEMENT 17 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23 8. POSITION EQUERRES 23 9.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations ! Vous venez d'acquérir le résultat d'un design et d'une fabrication particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre distributeur DVA1-5c / DVA2-10c. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les instructions ci-dessous avant de le brancher. Pour garantir le fonctionnement optimal de cet appareil, il important que le entretien se réalisé par notre Service Technique Ecler.
En règle générale, il faudra utiliser des câbles le plus court possible avec des connecteurs de bonne qualité afin d'éviter des bruits et des pertes de signal. Pensez aussi à placer l'unité le plus loin possible des sources de bruits (ventilateurs, moteurs ...) ainsi que des câbles d'alimentation. Pour cette raison et en aucune circonstance on ne doit enlever le capot métallique de l’appareil. Le DVA1-5c et le DVA2-10c fonctionnent sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63Hz).
Le DVA2-10c est équipé d’un commutateur (24) sur le bandeau arrière pour modifier le mode de fonctionnement: soit 1 entrée 10 sorties, soit 2 x 1 entrée 5 sorties indépendantes. 3.5. Réglages Ces contrôles permettent de régler individuellement les signaux de niveau vidéo (3), la chrominance (4) et le niveau audio (1-2). Ces réglages doivent être effectués par un technicien vidéo. 4. REMARQUES 4.1.
5. LISTE DE FONCTIONS 1. Gain audio, canal gauche, AUDIO ADJ L 2. Gain audio, canal droit, AUDIO ADJ R 3. Gain vidéo, VIDEO ADJ 4. Gain de chrominance, CHROMA ADJ 5. Interrupteur de mise en marche, POWER 6. Entrée vidéo, INPUT 7. Sortie audio canal gauche, OUT 1-5 8. Entrée audio canal gauche, INPUT 9. Embase secteur 10. Porte-fusibles 11. Sortie vidéo, OUT 1-5 12. Sortie audio canal gauche, OUT 1-5 13. Entrée audio canal droit, INPUT 14. Entrée vidéo, INPUT 15. Sortie audio canal gauche, OUT1-5 (6-10) 16.
INHALTSVERZEICHNIS 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 1.1. Sicherheitsmaßnahmen 19 2. EINFÜHRUNG 19 3. INSTALLATION 19 3.1. Aufstellungsort 3.2. Anschliessbare Videoquellen 3.3 Anschliessbare Audioquellen 3.4 Inbetriebnahme 3.5 Einstellungen 4. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 4.1. Erdungsschleifen 4.2. Hintergrundrauschen 4.3. Reinigung 19 20 20 20 21 21 21 21 21 5. FUNKTIONSLISTE 22 6. FUNKTIONSDIAGRAMM 22 7. TECHNISCHE DATEN 23 8. SEITENLAGE 23 9. BLOCKSCHALTBILD 24 Alle Angaben sind ohne Gewähr.
1.WICHTIGE VORBEMERKUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer DVA1-5c / DVA2-10c Einheit. Sie besitzen hiermit ein hochwertiges Gerät als Ergebnis eines hohen Entwicklungsaufwandes und sorgfältiger Fertigungsplanung. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, einen ECLER gewählt zu haben. Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, um eine optimale Funktionalität und Leistung sicherzustellen.
Es ist empfehlenswert, die signalführenden Anschlüsse so kurz wie möglich zu halten und Stecker und Kabel von bester Qualität zu verwenden, um Probleme wie z.B. Rauschen und Signalverlüste zu verhindern. Es ist ebenso wichtig, das Gerät so weit wie möglich von Störquellen wie Motoren, Netzgeräten oder -Leitungen usw. entfernt aufzubauen. Entfernen Sie niemals die metallene Abdeckplatte dieses Gerätes. Der DVA1-5c und DVA2-10 kann mit Wechselstrom zwischen 90 und 264V, 47 bis 63Hz betrieben werden.
Der DVA2-10c verfügt ausserdem über einen Wahlschalter (24) an der Rückseite, der den Funktionsmodus schaltet: Entweder 1 Eingang und 10 Ausgänge oder 2 x 1 Eingang und 5 unabhängige Ausgänge. 3.5. Einstellungen Diese Regler erlauben eine unabhägige Pegeleistellung des Video- Chrominanz- (3-4) und Audiosignals (1-2). Diese Einstellungen sollten durch einen qualifizierten Techniker mit geeigneten Messgeräten durchgeführt werden. 4. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 4.1.
5. FUNKTIONSLISTE 1. Verstärkung des linken Audiokanals, AUDIO ADJ L 2. Verstärkung des rechten Audiokanals, AUDIO ADJ R 3. Verstärkung des Videosignals, VIDEO ADJ 4. Verstärkung des Chrominanzsignals, CHROMA ADJ 5. Netzschalter mit Glühlampe, POWER 6. Videoeingang, INPUT 7. Ausgang linker Audiokanal, OUT 1-5 8. Eingang linker Audiokanal, INPUT 9. Netzanschlubbuchse 10. Sicherungshalter 11. Videoausgang, OUT 1-5 12. Ausgang rechter Audiokanal, OUT 1-5 13. Eingang rechter Audiokanal, INPUT 14.
7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7. TECHNISCHE DATEN DVA1-5c AUDIO Zin Zout Gain (@ 600Ω load) Max. Out level (@ 600Ω load) THD Frequency response Noise (Without video) Noise (With video) Crosstalk VIDEO Zin Zout Vout (1Vpp Vin) Chroma gain (@ 4.43MHz) Diff. Phase (5 outs loaded) Diff. Gain (5 outs loaded) Bandwidth (-3dB) approx) In/out (phase @ 4.43 MHz) Lum. Lin. Error Vertical tilt (black pattern ref.
9. BLOCK DIAGRAM 9. DIAGRAMME DE BLOCS 9. DIAGRAMA DE BLOQUES 9. BLOCKSCHALTBILD ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0011.02.
