USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT REMARK 1.1. Conformity with international standards 04 04 2. INTRODUCTION 04 3. INSTALLATION 3.1. Placement and mounting 3.2. Mains connection 3.3. Input connections 3.4. Output connections 3.5. Input/Output options 05 05 05 06 06 07 4. OPERATION AND USAGE 4.1. Start up 4.2. Input attenuation 4.3. Remote control 4.4. Connection of the VCA control 4.5. AUTO STANDBY function 4.6. Indicators 4.7. DLAPACK2-70 07 07 07 08 08 09 09 10 5. CLEANING 10 6.
1. IMPORTANT REMARK Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for having purchased our AMPACK2-70 / 4-70 compact amplifier or DLAPACK2-70 line adaptor. It is VERY IMPORTANT that you read this manual before connecting the amplifier in order to obtain its maximum performance. We recommend our authorised Technical Services whenever any maintenance task should be needed so that optimum operation shall be achieved. 1.1.
Main characteristics: • • • • • • • • • • • • 2 x 70W RMS (AMPACK2-70) or 4 x 70 WRMS (AMPACK4-70) amplifier at 4 Ω Integrated power supply AUTO STANDBY: when no signal is present, the AMPACK enters the Standby mode, reducing its power consumption Silent amplifier (convection cooling, without fan) Stereo, parallel and bridged operating modes are available VCA based remote control for volume (independent for each input channel) EUROBLOCK connectors for input, output and VCA remote control Additional RCA ste
3.3. Input connections The signal input use electronically balanced EUROBLOCK connectors (7) with input impedance greater than 20kΩ and a nominal sensitivity of 0dBV(1V). The pin out is as follows: Additionally, the AMPACK2-70 has an unbalanced stereo RCA input (6) for direct connection of audio sources like CD players, DVD players, media players, etc. 3.4. Output connections The outputs (11) are located on the front panel with Euroblock connectors.
3.5. Input/Output options The AMPACK2-70 allows the following operating modes: • • • Stereo: channels 1 and 2 are separately amplified and respectively sent to outputs 1 and 2 (the Mono/Stereo switch, labelled as MONO 1 +2 on the front panel, must NOT be engaged) Parallel (Mono): the Mono/Stereo switch, labelled as MONO 1+2 on the front panel, must be engaged.
4.3. Remote control AMPACK provides VCA remote control terminal strips for the volume of each channel, labelled as REMOTE CONTROL on its front panel. The combined usage of the rotary potentiometers located at the front panel (9) and the remote VCA (12) control determines the final value of the signal’s attenuation for each input channel.
4.5. AUTO STANDBY function The AUTO STANDBY functionality allows flexible installation of the AMPACK series in less accessible places, since you can leave the device indefinitely connected to mains supply, its activation or deactivation automatically depending on the presence of an input signal. If the signal present at any of the device inputs remains under -35dBV for more than 2 minutes, the AMPACK automatically enters in STANDBY mode.
4.7. DLAPACK2-70 The DLAPACK2-70 is a dual line adapter converting two low impedance (4 ohms) amplified signals in two signals suitable to work at high impedance (70 or 100V line). In this way, it is possible to use an AMPACK2-70 or AMPACK4-70 to connect a high impedance speaker system (you have to use two DLAPACK units with the AMPACK4-70 and one unit with the AMPACK2-70). The connection must be made as follows: 1.
6. FUNCTION LIST 1. Power on switch, 0/I 2. Automatic power off configuration, AUTO STANDBY 3. LED indicator, AUTO STANDBY 4. High-pass filter switch, HPF 5. Mono-stereo switch, 1+2 6. Signal input RCA connector, 1 2 7. Input Screwable terminal strip 8. Signal present indicator, SP 9. Channel volume control, VOL 10. Clip indicator, CLIP 11. Output terminals 12. Screwable terminal for remote control 13. Mains socket 14. Input Screwable terminal, INPUTS 15. Line output Screwable terminal, OUTPUTS 7.
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Conformidad con normativas internacionales 13 13 2. INTRODUCCIÓN 13 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje 3.2. Conexión a red eléctrica 3.3. Conexiones de entrada 3.4. Conexiones de salida 3.5. Opciones de entrada / salida 14 14 14 15 15 16 4. OPERACIÓN Y USO 4.1. Puesta en funcionamiento 4.2. Atenuadores de entrada 4.3. Control remoto de atenuación VCA 4.4. Conexionado del control VCA 4.5. Funcionalidad AUTO STANDBY 4.6. Indicadores 4.7.
1. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro amplificador compacto AMPACK2-70 / 4-70 o adaptador de línea DLAPACK2-70. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento es MUY IMPORTANTE, antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
Características principales: • • • • • • • • • • • • Amplificador de 2 x 70 W RMS (AMPACK2-70) ó 4 x 70 W RMS (AMPACK4-70) sobre 4 Ω Fuente de alimentación incorporada AUTO STANDBY: en caso de ausencia de señal la unidad AMPACK entra en modo reposo o Standby, quedando su consumo minimizado Amplificador silencioso (ventilación por convección, sin ventilador) Admite funcionamiento estéreo, paralelo y puente Control remoto de volumen VCA independiente (para cada canal de entrada) Conectores EUROBLOCK de entra
3.3. Conexiones de entrada Las entradas de señal (7) son del tipo EUROBLOCK balanceadas electrónicamente, con una impedancia de entrada superior a 20 kΩ y una sensibilidad nominal de 0 dBV (1V). La asignación es la siguiente: Adicionalmente, el AMPACK2-70 dispone de una entrada (6) RCA estéreo no balanceada para el conexionado directo de fuentes de audio como CD, DVDs, reproductores multimedia, etc. 3.4.
3.5. Opciones de entrada / salida El AMPACK2-70 permite los siguientes modos de trabajo: • • • Estéreo: los canales 1 y 2 son amplificados de manera independiente, y enviados a las salidas 1 y 2 respectivamente (el conmutador mono / estéreo, rotulado como MONO 1+2 en el panel frontal, deberá estar NO pulsado) Paralelo (mono): el conmutador mono / estéreo, rotulado como MONO 1+2 en el panel frontal, deberá estar pulsado.
4.3. Control remoto de atenuación VCA AMPACK dispone, en su panel frontal, de regletas de control remoto VCA del volumen de cada canal, rotulados como REMOTE CONTROL. El uso combinado de los potenciómetros rotativos situados en el panel frontal (9) junto con el control remoto VCA (12) determina el valor final de la atenuación de la señal para cada canal de entrada.
4.5. Funcionalidad AUTO STANDBY La funcionalidad AUTO STANDBY permite flexibilizar la instalación de la línea AMPACK en lugares poco accesibles, dado que permite dejar el aparato conectado a la red eléctrica de forma indefinida, activándose o desactivándose éste de forma automática según haya presencia de señal de entrada o no.
4.7. DLAPACK2-70 El DLAPACK2-70 es un adaptador de línea dual, que permite transformar dos señales amplificadas en baja impedancia (4 ohms) en otras dos aptas para trabajar en alta impedancia (línea de 70 o 100 V). De esta forma, es posible usar un AMPACK2-70 ó AMPACK4-70 para su conexión a líneas de altavoces de alta impedancia (es preciso emplear dos unidades de DLAPACK para un AMPACK4-70 y una unidad para un AMPACK2-70). El conexionado se deberá efectuar de la siguiente manera: 1.
6. LISTA DE FUNCIONES 1. Interruptor de puesta en marcha, 0/I 2. Configuración de apagado automático, AUTO STANDBY 3. Indicador luminoso, AUTO STANDBY 4. Conmutador filtro pasa altos, HPF 5. Conmutador de mono-estéreo, 1+2 6. Conector RCA de entrada de señal, 1 2 7. Terminales atornillables de entrada 8. Indicador de presencia de señal en la entrada, SP 9. Control de volumen de la vía, VOL 10. Indicador de recorte, CLIP 11. Terminales atornillables de salida 12.
NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 1.1. Conformité avec les normes internationales 22 22 2. INTRODUCTION 22 3. INSTALLATION 3.1. Situation et montage 3.2. Branchement 3.3. Branchement de l'entrée du signal 3.4. Branchement de sortie 3.5. Options d'entrée/sortie 23 23 23 24 24 25 4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION, FONCTIONNEMENT 4.1. Mise en marche 4.2. Atténuateurs d'entrée 4.3. Télécommande 4.4. Connexion du VCA de contrôle 4.5. Fonction d'extinction automatique AUTO STANDBY 4.6. Indicateurs 4.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’une conception rigoureuse et d'une fabrication soigneuse. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre amplificateur compact AMPACK2-70/4-70 ou de l'adaptateur de ligne DLAPACK2-70 Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les instructions ci-dessous avant de le brancher.
Caractéristiques principales : • • • • • • • • • • • • Amplificateur 2 x 70 W RMS (AMPACK2-70) ou 4 x 70 W RMS (AMPACK4-70) sous 4 Ω Alimentation incorporée AUTO STANDBY : en cas d'absence de signal, l'AMPACK entre en mode de veille ou Standby, dans lequel sa consommation est réduite Amplificateur silencieux (refroidissement par convection, sans ventilateur) Fonctionne en mode stéréo, parallèle et bridgé ("ponté") Télécommande de volume à VCA indépendante pour chaque canal d'entrée Connecteurs EUROBLOCK d'
3.3. Branchement de l'entrée du signal Les entrées de signal sont de type EUROBLOCK, (7) symétrisées électroniquement, avec une impédance d'entrée supérieure à 20 kΩ et une sensibilité nominale de 0 dBV (1V). Le brochage est le suivant : En outre, l'AMPACK2-70 dispose d'une entrée RCA stéréo (6) asymétrique pour la connexion directe de sources audio comme des lecteurs multimédia, de CD, de DVD, etc. 3.4.
3.5. Options d'entrée/sortie L'AMPACK2-70 offre les modes de travail suivants : • • • Stéréo : les canaux 1 et 2 sont amplifiés de façon indépendante et envoyés respectivement aux sorties 1 et 2 (le commutateur mono/stéréo MONO 1+2 de la face avant ne doit PAS être enfoncé). Parallèle (mono) : le commutateur mono/stéréo MONO 1+2 de la face avant doit être enfoncé.
4.3. Télécommande AMPACK dispose en face avant de borniers de télécommande VCA du volume de chaque canal, intitulés REMOTE CONTROL. L'utilisation combinée des potentiomètres rotatifs situés en face avant (9) et de la commande à distance de VCA (12) détermine la valeur finale de l'atténuation du signal pour chaque canal d'entrée.
4.5. Fonction d'extinction automatique AUTO STANDBY La fonctionnalité de veille automatique AUTO STANDBY permet de faciliter l'installation de la gamme AMPACK dans des lieux peu accessibles, puisqu'elle permet de laisser l'appareil en permanence relié au réseau électrique, son activation ou désactivation se faisant de manière automatique selon qu'un signal est ou non présent en entrée.
4.7. DLAPACK2-70 Le DLAPACK2-70 est un double adaptateur de ligne qui permet de transformer deux signaux amplifiés à basse impédance (4 ohms) en deux autres signaux pouvant travailler à haute impédance (ligne de 70 ou 100 V). De cette manière, il est possible d'utiliser un AMPACK2-70 ou un AMPACK4-70 avec des lignes de haut-parleurs à haute impédance (il est nécessaire d'employer deux unités DLAPACK pour un AMPACK4-70 et une unité pour un AMPACK2-70).
6. LISTE DE FONCTIONS 1. Interrupteur d'alimentation, 0/I 2. Configuration d'extinction automatique, AUTO STANDBY 3. Indicateur lumineux, AUTO STANDBY 4. Commutateur de filtre passe-haut, HPF 5. Commutateur mono-stéréo, 1+2 6. Connecteur cinch (RCA) d'entrée du signal, 1 2 7. Borniers vissables d'entrée 8. Indicateur de présence du signal, SP 9. Contrôle de volume, VOL 10. Voyant d’écrêtage, CLIP 11. Bornier dévissable de sortie 12. Borniers vissables de télécommande 13. Embase secteur 14.
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 1.1. Konformität mit internationalen Normen 31 31 2. EINFÜHRUNG 31 3. INSTALLATION 3.1. Aufstellungsort und Montage 3.2. Anschluss an das Netz 3.3. Eingangsanschlüsse 3.4. Ausgangsanschlüsse 3.5. Anschlussmöglichkeiten für Eingangs- und Ausgangssignale 32 32 32 33 33 34 4. BEDIENUNG 4.1. Inbetriebnahme 4.2. Eingangs-Trimmer 4.3. Fernsteuerung 4.4. Anschluss der VCA Steuerung 4.5. Die AUTO STANDBY Funktion 4.6. Anzeigen 4.7.
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Produkt erworben, welches Ergebnis eines wohldurchdachten Designs und einer sorgfältigen Herstellung ist. Wir danken Ihnen für das mit der Auswahl unseres kompakten AMPACK2-70 / 4-70 Verstärkers oder DLAPACK2-70 Linienadapters in uns gesetzte Vertrauen. Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, um eine optimale Funktionalität und Leistung sicherzustellen.
Hauptsächliche Merkmale: • • • • • • • • • • • • Verstärker mit 2 x 70 W RMS (AMPACK2-70) oder 4 x 70 W RMS (AMPACK4-70) an 4 Ω Eingebautes Netzteil AUTO STANDBY: Sollte das Eingangssignal ausbleiben, so schaltet der AMPACK in den StandbyMode, wodurch der Stromverbrauch reduziert wird.
3.3. Eingangsanschlüsse Die Signaleingänge vom Typ EUROBLOCK (7) sind elektronisch symmetriert. Die Eingangsimpedanz ist grösser 20kΩ, und die nominale Empfindlichkeit beträgt 0dBV (1V). Die Zuweisung der Pins entspricht der folgenden Beschreibung: Zusätzlich verfügt der AMPACK2-70 über einen asymmetrischen Stereoeingang (6) mit RCA-Anschlüssen zum direkten Anschluss von Audioquellen wie CD, DVD, Multimediageräten, usw.. 3.4.
3.5. Anschlussmöglichkeiten für Eingangs- und Ausgangssignale Der AMPACK2-70 bietet folgende Betriebsmodi: • • • Stereo: Die Kanäle 1 und 2 werden voneinander unabhängig verstärkt und entsprechend in die Ausgänge 1 und 2 gespeist (der Mono-/Stereoumschalter, an der Fronttafel als MONO 1+2 gekennzeichnet, darf nicht aktiviert sein!). Parallel (Mono): Der Mono-/Stereoumschalter, an der Fronttafel als MONO 1+2 gekennzeichnet, muss aktiviert sein.
Diese Signaldämpfer ermöglichen den Anschluss verschiedenartiger Klangquellen, die unabhängige Lautstärke-Regelung für jeden Verstärkungskanal sowie den Anschluss von Lautsprechern, die eine niedrigere Leistung aufnehmen als die, die vom Verstärker bei maximaler Energie geliefert wird (wodurch eine Beschädigung durch versehentliches Verstellen der Lautstärke der Klangquelle verhindert wird).
4.5. Die AUTO STANDBY Funktion Die AUTO-STANDBY-Funktion macht die Montage der Geräte aus der AMPACK-Reihe an schwer zugänglichen Orten flexibler, da diese Funktion es ermöglicht, dass das Gerät ununterbrochen an die Versorgungspannung angeschlossen bleibt und sich automatisch ein- oder ausschaltet, je nachdem, ob ein Eingangssignal anliegt oder nicht. Sollte der Pegel des Eingangssignals länger als 2 Minuten niedriger als -35dBV sein, so schaltet der AMPACK automatisch in den STANDBY-Mode.
4.7. DLAPACK2-70 Der DLAPACK2-70 ist ein dualer Linienadapter, der es ermöglicht, zwei verstärkte Signale von niedriger Impedanz (4 Ohm) in zwei Signale umzuwandeln, die für hohe Impedanzen geeignet sind (Linie von 70 oder 100 V). Auf diese Weise ist es möglich, einen AMPACK2-70 oder einen AMPACK4-70 an Lautsprecherlinien von hoher Impedanz anzuschliessen (für den AMPACK4-70 benötigt man zwei DLAPACK und für den AMPACK2-70 nur einen). Der Anschluss ist wie folgt vorzunehmen: 1.
6. FUNKTIONSLISTE 1. Schalter zur Inbetriebnahme, 0/I 2. Konfiguration der automatischen Abschaltung, AUTO STANDBY 3. LED Anzeige, AUTO STANDBY 4. Umschalter Hochpassfilter, HPF 5. Mono Schalter, 1+2 6. Signaleingang mit RCA Anschluss, 1 2 7. Eingangsleiste schraubbar 8. Signalanzeige, SP 9. Kanalpegel, VOL 10. Clip Anzeige, CLIP 11. Schraubklemmen für Ausgang 12. Verschraubbare Anschlüsse für Fernsteuerung 13. Netzanschlußbuchse 14. Schraubbare Eingangsanschlüsse, INPUTS 15.
8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8. 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNISCHE DATEN AMPACK2-70 AMPACK4-70 POWER 20-20kHz 1% THD 1 Channel @ 4Ω 1 Channel @ 8Ω 2-4 Channels @ 4Ω 2-4 Channels @ 8Ω 1-2 Bridged @ 8Ω 68 WRMS 35 WRMS 64 WRMS 35 WRMS 135 WRMS 68 WRMS 35 WRMS 57 WRMS 34 WRMS 130 WRMS Frequency response (-3dB) 10Hz - 40kHz 10Hz - 40kHz High pass filter 3rd order Butterworth 100Hz 100Hz THD+Noise @ 1kHz Full Pwr. <0.08% <0.
9. BLOCK DIAGRAM 9. DIAGRAMME DE BLOCS 40 9. DIAGRAMA DE BLOQUES 9.
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0193.01.
