USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG 2VSP-RS VARI‐SPEED PLAYER
LIST OF CONTENTS 1. IMPORTANT REMARK 1.1. Safety Precautions 04 04 2. INTRODUCTION 04 3. INSTALLATION 05 4. OPERATION AND USAGE 05 4.1. Starting up 4.2. Front Panel 4.3. Rear Panel 4.4. Infrared Remote Control 4.5. RS-232 interface 5. CONSIDERATIONS 5.1. Ground loops, background noise 5.2. Cleaning 05 05 06 07 08 10 10 10 6. FUNCTION LIST 11 7. FUNCTION DIAGRAM 11 8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 39 All numbers subject to variation due to production tolerances.
1. IMPORTANT REMARK Thank you for choosing our dual sound source 2VSP. In order to get the most in operation and efficiency from your unit, it is VERY IMPORTANT for you - before you plug anything - to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it. In order to guarantee the optimum operation of this unit, we strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services. 1.1.
3. INSTALLATION This equipment has been especially designed for placement in 19" racks, filling one height unit. Two considerations must be taken into account when you look for the right location where to put your 2VSP: first, maximum user comfort and second, easy access to the back panel in order to plug several different devices to and from the device.
(12) Repeat key, REPEAT: press repeatedly to select a playback mode from the following: repeat playback of a single track (REPEAT TRACK) repeat playback of a folder (REPEAT FOLDER) repeat playback of all tracks in order (REPEAT ALL) random playback of all tracks (PLAY ALL RANDOM TRACK) playback of all tracks (PLAY ALL) (13) Programming key, PROG: allows programming the tracks playback (14) Function key, FUNCT: sequentially selects CD/USB/CARD input (15) Speed digital control, SPEED: allows in
(30) Power supply receptacle: IEC connection the mains power supply (31) Fuse holder (32) Voltage selector (33) Remote control RS-232 port (DB9 connector) 4.4. Infrared Remote Control (34) PLAY/PAUSE key: starts/pauses the playback of audio files (35) STOP key: stops the current playback (36) PROG/MEM key: In CD mode: activates the programming mode, then selects the tracks or program to be played when the PLAY key is pressed.
(47) CUE/UP key: In CD mode: skips to the next track TUNER mode: briefly pressing it increases step by step the tuned radio frequency shown on the display. Maintaining it (1.5 second) launches the upward auto tuning (“scan”) to search a frequency, stopping when a valid FM signal is found (48) FUNCT key: sequentially selects CD/USB/CARD input (49) CD/TUNER key: selects the CD/USB/SD player or FM tuner as target for the remote control.
VARISPEEDVARISPEED+ USB SELECTION CARD SELECTION CD SELECTION INTRO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TUNER COMMANDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 +10 DIRECT DOWN UP MUTE RDS MEMORY-UP MEMORY-DOWN MEMORY ASM MO/ST SLEEP BAND Auto search DOWN Auto search UP E E E E E E E E E E E E E E E E A A A A A A A A A A A A A A A A O P Q R S T 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E ASCII C C C C C C C C C C C
5. CONSIDERATIONS 5.1. Ground loops, background noise You should always make sure that the signal sources coming to the unit, as well as all devices connected to its outputs, do not have their grounds interconnected, that is; ground must never come from two different devices. Should this ever happen, noises could occur and seriously interfere the sound quality. Cable shielding, when connected to the chassis, must never be interconnected, so as to avoid ground loops.
6. FUNCTION LIST 1. Power switch, POWER 2. USB connection 3. Control screen 4. Disc insertion slot 5. Navigation key, previous track, REV 6. Navigation key, next track, CUE 7. Stop key, STOP 8. Play/Pause key, PLAY/PAUSE 9. Disc eject key, EJECT 10. Navigation key, previous folder, ◄◄ FOLDER 11. Navigation key, next folder, FOLDER ►► 12. Repeat key, REPEAT 13. Programming key, PROG 14. Function key, FUNCT 15. Speed control, SPEED 16. Indicator light, CD 17. Card insertion slot, SD MMC CARD 7.
ÍNDICE 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 13 13 2. INTRODUCCIÓN 13 3. INSTALACIÓN 14 4. OPERACIÓN Y USO 14 4.1. Puesta en funcionamiento 4.2. Panel frontal 4.3. Panel posterior 4.4. Control remoto por infrarrojos 4.5. Interfaz RS-232 5. CONSIDERACIONES 5.1. Bucles de masa, ruido de fondo 5.2. Limpieza 14 14 16 16 18 19 19 19 6. LISTA DE FUNCIONES 20 7. DIAGRAMA DE FUNCIONES 20 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 39 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción.
1. NOTA IMPORTANTE Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra doble fuente sonora 2VSP. Para conseguir la máxima operatividad y rendimiento de su equipo es MUY IMPORTANTE antes de su conexión leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados. 1.1.
3. INSTALACIÓN Este equipo está especialmente diseñado para ubicación en muebles rack de 19", ocupando una unidad de altura. Dos consideraciones deben tenerse muy presentes en el momento de buscar la ubicación de su 2VSP: por un lado la máxima comodidad de utilización y por el otro permitir un fácil acceso en la realización de las conexiones de las que el equipo va a ser punto de llegada y partida.
(11) Tecla de navegación carpeta siguiente, FOLDER ►►: desplazamiento a la carpeta posterior a la actual (presione antes STOP si se está en el modo PLAY) (12) Tecla de repetición, REPEAT: pulsándola repetidamente se selecciona un modo de reproducción, de entre los siguientes: reproducción en modo repetitivo de una misma pista (REPEAT TRACK) reproducción en modo repetitivo de una carpeta (REPEAT FOLDER) reproducción en modo repetitivo de todas las pistas en orden (REPEAT ALL) reproducción aleator
4.3. Panel posterior (26) Regleta de entrada de antena, ANTENNA: conector para antena FM externa (27) Salida de señal del sintonizador, TUNER OUT: salida estéreo en formato RCA de la señal recibida por el sintonizador FM (28) Salida de señal de prioridad, PRIORITY OUT: salida estéreo en formato RCA. Entrega el mismo audio que el lector CD/USB/SD (salida 29) hasta que dicho audio desaparece (se detiene la reproducción, finaliza el disco, etc.
(42) Tecla FOLDER ►►: desplazamiento a la carpeta posterior a la actual (presione antes STOP si se está en el modo PLAY) (43) Tecla ◄◄ FOLDER: desplazamiento a la carpeta anterior a la actual (presione antes STOP si se está en el modo PLAY) (44) Tecla REPEAT: En modo CD: pulsándola repetidamente se selecciona un modo de reproducción de entre los siguientes: o reproducción en modo repetitivo de una misma pista (REPEAT TRACK) o reproducción en modo repetitivo de una carpeta (REPEAT FOLDER) o reproducción e
4.5. Interfaz RS-232 El conector DB9 del panel posterior permite a un dispositivo externo realizar un control remoto del 2VSP-RS vía RS-232. Los parámetros de la conexión deben ser: 9600 bauds, 8dB, no parity, 1 stop, no flow. La siguiente tabla muestra los comandos que el 2VSP-RS admite y su función asociada: Byte (separación entre bytes mediante espacio en blanco).
10/0 +10 DIRECT DOWN UP MUTE RDS MEMORY-UP MEMORY-DOWN MEMORY ASM MO/ST SLEEP BAND Auto search DOWN Auto search UP E E E E E E E E E E E E E E E E ASCII C C C C C C C C C C C C C C C C ASCII J K L M N 0 P 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ASCII 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d HEX 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a HEX Answer from device when command O.K. + O K 0d 0a Answer from device when command not O.K.
6. LISTA DE FUNCIONES 1. Interruptor de puesta en marcha, POWER 2. Conexión USB 3. Pantalla de control 4. Ventana de inserción de discos 5. Tecla de navegación pista anterior, REV 6. Tecla de navegación, pista siguiente, CUE 7. Tecla de parada, STOP 8. Tecla de reproducción/pausa, PLAY/PAUSE 9. Tecla de expulsión del disco, EJECT 10. Tecla de navegación carpeta anterior, ◄◄ FOLDER 11. Tecla de navegación carpeta siguiente, FOLDER ►► 12. Tecla de repetición, REPEAT 13. Tecla de programación, PROG 14.
TABLE DES MATIERES 1. NOTE IMPORTANTE 1.1. Précautions 22 22 2. INTRODUCTION 22 3. INSTALLATION 23 4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 23 4.1. Mise en marche 4.2. Face avant 4.3. Face arrière 4.4. Télécommande infrarouge 4.5. Interface RS-232 5. DIVERS 5.1. Boucles de masse, bruit de fond 5.2. Entretien 23 23 24 25 26 28 28 28 6. LISTE DE FONCTIONS 29 7. SCHÉMA DE FONCTIONS 29 8.
1. NOTE IMPORTANTE Nous vous remercions d'avoir choisi notre double source sonore 2VSP. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est très important de lire attentivement les instructions ci-dessous avant de le brancher. Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par notre Service Technique Ecler. 1.1. Précautions Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation. Eviter tout contact avec l'eau.
3. INSTALLATION Cet équipement est spécialement conçu pour être monté en meuble rack de 19", il occupe une unité de hauteur. Le point principal à prendre en compte au moment de choisir l'emplacement du 2VSP est la facilité d'utilisation sans oublier le raccordement des sources car l'appareil va être le point central des départs et des arrivées de la connectique.
(11) Touche de navigation jusqu’au dossier suivant, ►► FOLDER : fait passer au dossier suivant (pressez STOP avant si vous êtes en mode PLAY) (12) Touche de lecture en boucle, REPEAT : appuyez plusieurs fois pour sélectionner un mode de lecture parmi les suivants : lecture en boucle d’une seule piste (REPEAT TRACK) lecture en boucle d’un dossier (REPEAT FOLDER) lecture en boucle et dans l’ordre de toutes les pistes (REPEAT ALL) lecture aléatoire toutes les pistes (PLAY ALL RANDOM TRACK) lectu
(28) Sortie du signal prioritaire, PRIORITY OUT : sortie stéréo au format RCA. Elle produit le signal audio du lecteur de CD/USB/carte SD (sortie 29) jusqu'à ce que celui-ci son disparaisse (arrêt de la lecture, fin du disque, etc.), après quoi elle bascule sur celui du tuner FM (sortie 27), garantissant une sortie à contenu audio ininterrompu avec priorité au lecteur de CD/USB/carte SD.
En mode CD : appuyez plusieurs fois pour sélectionner un mode de lecture parmi les suivants : o lecture en boucle d’une seule piste (REPEAT TRACK) o lecture en boucle d’un dossier (REPEAT FOLDER) o lecture en boucle et dans l’ordre de toutes les pistes (REPEAT ALL) o lecture aléatoire toutes les pistes (PLAY ALL RANDOM TRACK) o lecture de toutes les pistes (PLAY ALL) (45) Touche EJECT : éjecte le CD inséré dans le lecteur (46) Touche REV/DOWN : En mode CD : ramène à la piste précédente En mode TUNE
Byte (separation between bytes through blank space). 0d is equivalent to CR (carriage return) 0a is equivalent to LF (line feed) 1 ASCII CD / USB / CARD COMMANDS FOLDER SKIP E FOLDER SKIP + E TRACK DOWN E TRACK UP E STOP E PLAY/PAUSE E EJECT E PROG E ID3 INFO E NOR.
MEMORY-UP MEMORY-DOWN MEMORY ASM MO/ST SLEEP BAND Auto search DOWN Auto search UP E E E E E E E E E ASCII C C C C C C C C C ASCII 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ASCII 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d HEX 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a HEX Answer from device when command O.K. + O K 0d 0a Answer from device when command not O.K. + E R 0d 0a NOTE: The time lapse between two commands must exceed 300ms, except for the time lapse between "Auto search DOWN " and "Auto search UP" commands, which must exceed 800ms. 5. DIVERS 5.1.
6. LISTE DE FONCTIONS 1. Interrupteur de mise sous tension, POWER 2. Connexion USB 3. Écran de contrôle 4. Fente d’insertion de disque 5. Touche de navigation, piste précédente, REV 6. Touche de navigation, piste suivante, CUE 7. Touche Stop, STOP 8. Touche de lecture/pause, PLAY/PAUSE 9. Touche d'éjection du disque, EJECT 10. Touche de navigation, dossier précédent, ◄◄ FOLDER 11. Touche de navigation, dossier suivant FOLDER ►► 12. Touche de lecture en boucle, REPEAT 13. Touche de programmation, PROG 14.
INHALTSVERZEICHNIS 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 1.1. Sicherheitsmaßnahmen 31 31 2. EINFÜHRUNG 31 3. INSTALLATION 32 4. INBETRIEBNAHME 32 4.1. Inbetriebnahme 4.2. Vordere Bedientafel 4.3. Rückwand 4.4. Infrarot-Fernsteuerung 4.5. RS-232-Schnittstelle 32 32 34 34 36 5. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 37 5.1. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen 5.2. Reinigung 37 37 6. FUNKTIONSBESCHREIBUNG 38 7. FUNKTIONSÜBERSICHT 38 8. TECHNISCHE DATEN 39 Alle Angaben sind ohne Gewähr.
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG Wir danken Ihnen für das mit der Auswahl unseres double-source Wiedergabegeräts 2VSP in uns gesetzte Vertrauen. Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, BEVOR Sie dieses Gerät anschließen. Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung durchgeführt werden, um einen optimalen Betrieb sicherzustellen. 1.1. Sicherheitsmaßnahmen Dieser Apparat muß mittels seines Netzkabels geerdet werden.
3. INSTALLATION Dieses Gerät wurde eigens für die Aufnahme in 19"-Racks entwickelt und nimmt dabei eine Höheneinheit ein. Bei der Wahl des Aufstellungsortes sind zwei Kriterien von Wichtigkeit: erstens der Bedienungskomfort und zweitens ein einfacher Zugriff auf die Rückseite des Gerätes, um alle Kabelverbindungen anzuschließen. Ihr 2VSP besitzt eine sehr geringe Leistungsaufnahme und benötigt daher keine Lüfterkühlung.
(9) Auswurftaste, EJECT: wirft die in der Leseeinheit befindliche CD aus (10) Navigationstaste vorheriger Ordner, ◄◄ FOLDER: zurück zum vorherigen Ordner (befindet sich das Gerät im PLAY-Mode, so drücken Sie bitte zuvor die STOP-Taste) (11) Navigationstaste nächster Ordner, FOLDER ►►: weiter zum nächsten Ordner (befindet sich das Gerät im PLAY-Mode, so drücken Sie bitte zuvor die STOP-Taste) (12) Wiederholtaste, REPEAT: wird diese Taste wiederholt gedrückt, so wird einer der folgenden Wiedergabemodi gewählt
danach erneut die MEMORY-Taste, um die gerade eingestellte Frequenz-Vorauswahl auf einer Speicherposition zwischen 1 und 30 zu speichern 4.3. Rückwand (26) Antennen-Eingangsleiste, ANTENNA: Anschluss für externe FM-Antenne (27) Signalausgang des Radioempfängers, TUNER OUT: Stereoausgang des vom FM-Empfänger erhaltenen Signals im RCA-Format (28) Bevorzugter Signalausgang, PRIORITY OUT: Stereoausgang im RCA-Format.
(40) DIRECT-Taste: erlaubt, mit Hilfe der Nummerntasten, die Eingabe einer konkreten Frequenz im FM-Empfänger, vorausgesetzt, dessen Ansteuerung wurde zuvor mit Hilfe der Taste (49) eingestellt (41) Taste +10: erhöht bei jedem Tastendruck die mit Hilfe der Tasten (39) eingestellt Nummer um zehn (42) Taste FOLDER ►►: weiter zum nächsten Ordner (befindet sich das Gerät im PLAY-Mode, so drücken Sie bitte zuvor die STOP-Taste) (43) Taste ◄◄ FOLDER: zurück zum vorherigen Ordner (befindet sich das Gerät im PLAY-M
(55, 56, 57) Tasten SPEED-, SPEED+ und NOR.: ermöglichen die schnellere oder langsamere Wiedergabe der Spuren (bpm oder „beats per minute“). Durch Drücken der Taste NOR. wird die Originalgeschwindigkeit der Spur (0% Veränderung) wieder hergestellt. 4.5 RS-232-Schnittstelle Der DB9-Anschluss an der Geräterückseite dient zur Fernsteuerung des 2VSP-RS durch ein externes Gerät über RS-232. Folgende Anschluss-Parameter sind zu beachten: 9600 bauds, 8dB, no parity, 1 stop, no flow.
6 7 8 9 10/0 +10 DIRECT DOWN UP MUTE RDS MEMORY-UP MEMORY-DOWN MEMORY ASM MO/ST SLEEP BAND Auto search DOWN Auto search UP E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E ASCII C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C ASCII F G H I J K L M N 0 P 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ASCII 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d 0d HEX 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a HEX Answer from device when command O.K. + O K 0d 0a Answer from device when command not O.K.
6. FUNKTIONSBESCHREIBUNG 1. Netzanschluß, POWER 2. USB-Anschluss 3. Kontroll-Display 4. CD-Einschub 5. Navigationstaste vorherige Spur, REV 6. Navigationstaste nächste Spur, CUE 7. Stop-Taste, STOP 8. Wiedergabe-/Pausentaste, PLAY/PAUSE 9. Auswurftaste, EJECT 10. Navigationstaste vorheriger Ordner, ◄◄ FOLDER 11. Navigationstaste nächster Ordner, FOLDER ►► 12. Wiederholtaste, REPEAT 13. Programmier-Taste, PROG 14. Funktionstaste, FUNCT 15. Geschwindigkeitseinstellung, SPEED 16. Leuchtanzeige, CD 17.
8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8.
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0251.01.
