Deksel NEDERLANDS (Oorspronkelijke instructies) BEDIENINGSHANDLEIDING RM-510ES WAARSCHUWING LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR EN VOLG DE REGELS VOOR VEILIG GEBRUIK. HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE INSTRUCTIES EN REGELS KAN ERNSTIG LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
Belangrijke informatie 2Belangrijke informatie Lees de bedieningshandleiding voordat u het product gaat gebruiken. Juist gebruik van dit product ECHO grastrimmers/bosmaaiers zijn krachtige lichtgewichtmachines met een benzinemotor, ontworpen om op moeilijk bereikbare plaatsen onkruid te verwijderen, gras te maaien en kreupelhout te zagen. Gebruik deze machine niet voor andere dan de hiervoor genoemde doeleinden.
Contents Veilig gebruik van uw product............................................................................................. 4 Waarschuwingsmededelingen....................................................................................... 4 Overige aanduidingen ................................................................................................... 4 Symbolen.......................................................................................................................
Veilig gebruik van uw product Veilig gebruik van uw product Lees dit hoofdstuk nauwkeurig voordat u het product gaat gebruiken. De voorzorgsmaatregelen die in dit hoofdstuk beschreven worden, bevatten belangrijke veiligheidsinformatie. Neem deze in acht. U dient ook de voorzorgsmaatregelen te lezen die in de handleiding zelf staan. Tekst gevolgd door een [diamond mark] beschrijft de mogelijk consequenties van het niet naleven van de voorzorgsmaatregelen.
Veilig gebruik van uw product Symboolvorm Symboolbeschrijving / toepassing Symboolvorm Symboolbeschrijving / toepassing Waarschuwing! Gelanceerde voorwerpen! Afstelling van de carburateur - laagtoerentalmengsel Waarschuwing, zwenkt zijwaarts uit Afstelling van de carburateur - hoogtoerentalmengsel Gebruik zonder beschermkap niet toegestaan. Afstelling van de carburateur - stationair toerental Gebruik van metalen snijbladen is niet toegestaan. Smeer om de 18 uur.
Veilig gebruik van uw product Plaats waar een veiligheidssticker is bevestigd De veiligheidssticker, zoals hieronder getoond, is bevestigd aan de producten die in deze handleiding beschreven staan. Zorg ervoor dat u begrijpt wat de sticker betekent voordat u het product gaat gebruiken.
Veilig gebruik van uw product Omgaan met brandstof GEVAAR Blijf altijd uit de buurt van vuur als u brandstof bijvult. Brandstof is licht ontvlambaar en kan door een verkeerde omgang ermee tot brand leiden. Wees uiterst voorzichtig bij het mengen, opslaan of omgaan met brandstof, om ernstig letsel te voorkomen. Neem de volgende instructies in acht. Roken en open vuur is verboden bij het bijvullen van brandstof. Niet bijvullen als de motor nog warm is of nog draait.
Veilig gebruik van uw product Gebruik van de motor WAARSCHUWING De motor starten Uitlaatdampen zijn giftig Neem bij het starten van de motor extra aandachtig de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: Controleer de machine op loszittende moeren en bouten Controleer of er geen brandstoflekken zijn Plaats het product op een vlakke, goed geventileerde plaats Zorg voor genoeg ruimte rondom het product en laat geen personen of dieren toe in de buurt van het product Start de motor met de handgastrekke
Veilig gebruik van uw product Omgaan met het product Algemene voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Bedieningshandleiding Uitlenen en overdragen van uw product Lees aandachtig de bedieningshandleiding voordat u het product gaat gebruiken om er zeker van te zijn dat u het product correct bedient. Anders kan een ongeval of ernstig letsel het gevolg zijn.
Veilig gebruik van uw product Voorzorgsmaatregelen voor gebruik GEVAAR Het product niet gebruiken wanneer het snijblad op Het gebied binnen een straal van 15 m geldt als gehet stationaire toerental draait varenzone U dient het product niet te gebruiken wanneer het snijblad draait en de handgastrekker van de grastrimmer in de stand voor stationair toerental staat. Anders zou dit tot een ongeval of ernstig letsel kunnen leiden.
Veilig gebruik van uw product WAARSCHUWING Gebruikers van het product Trillingen en kou Het product mag niet gebruikt worden door: vermoeide mensen mensen die alcohol hebben gedronken mensen die medicijnen gebruiken zwangere vrouwen mensen met een slechte fysieke conditie mensen die de bedieningshandleiding niet hebben gelezen kinderen Niet opvolgen van deze instructies kan een ongeval tot gevolg hebben.
Veilig gebruik van uw product WAARSCHUWING Vreemde voorwerpen en obstakels van het terrein verwijderen voordat u met het product gaat werken Controleer, voordat u met de werkzaamheden begint, het terrein waar u gaat werken en verwijder eventuele steentjes en lege blikjes die van het maaiaccessoire kunnen afketsen, alsmede stukjes touw of draad die zich om het maaiaccessoire kunnen wikkelen.
Veilig gebruik van uw product Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot het maaiaccessoire GEVAAR Stop de motor altijd indien het maaiaccessoire geblokkeerd raakt. Probeer het voorwerp dat de blokkering veroorzaakt niet te verwijderen terwijl de motor loopt. Wanneer een blokkering wordt verholpen en het maaiaccessoire plotseling start, kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben. 1.
Veilig gebruik van uw product LET OP! Gebruik alleen flexibel, niet-metalen draad dat door de YAMABIKO CORPORATION wordt aanbevolen. Beschermende uitrusting WAARSCHUWING Beschermende uitrusting dragen Draag altijd de volgende beschermende uitrusting wanneer u met de grastrimmer werkt.
Paklijst Paklijst De volgende onderdelen zijn apart verpakt in de doos. Als u de doos hebt uitgepakt, dient u de onderdelen te controleren. Neem contact op met uw dealer indien er iets ontbreekt of defect is. Motor Aandrijfas 1. Motor 2. Snijblad met 3 snijvlakken 3. Veiligheidsbril (conform ANSI Z 87.1) 4. Waarschuwingslabel 5. Bedieningshandleiding 6. Beschermkap (voor metalen snijblad) 7. Beschermkap (voor nylondraadkop) 8. Borgpen 9. Dopsleutel 10. Inbussleutel 11. Flexibele aseenheid 12.
Beschrijving Beschrijving 1. Maaiaccessoire Snijblad met 3 snijvlakken voor het maaien van gras, tuinafval en onkruid. 2. Beschermkap Voorziening waarmee de gebruiker wordt beschermd tegen onvoorzien contact met de snijkop en gelanceerde voorwerpen. 3. Haakse overbrenging Voorzien van twee tandwielen om de hoek van de roterende as te veranderen. 4. Asbuis Deel van de machine dat de behuizing voor de krachtoverbrengingsas vormt. 5. Voorste handgreep Handgreep aan de kant van het snijmechanisme. 6.
Voordat u begint Voordat u begint Montage WAARSCHUWING Lees de bedieningshandleiding aandachtig door om ervoor te zorgen dat u het product correct monteert. Gebruik van een product dat niet correct is gemonteerd, kan tot een ongeval of ernstig letsel leiden. Flexibele aseenheid De eerste stap van de montage is het vastkoppelen van de krachtoverbrengingsas (V) en (A). Draai de bout los met de inbussleutel. Steek de krachtoverbrengingsas (A) met de afstandhouder geleidelijk volledig in de bus.
Voordat u begint De lengte van de binnenkabel kan voor een juiste trekbeweging worden afgesteld door de kap (B) te openen en de flens van de handgaskabel in een geschikte groef aan de linker- of rechterzijde te plaatsen. 1. Kap (A) 2. Kap (B) 3. Handgaskabel 4. Motorzijde 5. Asbuiszijde De 2 klemmen op de flexibele as moeten worden aangebracht op geschikte plaatsen voor de handgaskabel (op gelijke afstand over de gehele lengte van de flexibele as). 1. Klem 2. Flexibele aseenheid 3.
Voordat u begint Beschermkap monteren Plaats beschermkap op het bevestigingsdeel van de haakse overbrenging en draai 4 bouten vast. 1. Beschermkap 2. Bout Snijblad monteren Inspecteer snijbladen voordat ze worden gemonteerd. Controleer de scherpte. Botte snijbladen vergroten het risico op terugslagreacties van het snijblad. Kleine barsten kunnen leiden tot breuken, waardoor snijbladdelen tijdens werkzaamheden kunnen wegschieten. Verwijder gebarsten snijbladen, ongeacht de grootte van de barst.
Voordat u begint Plaats de borgpen in een gat aan de rechterzijde van de haakse overbrenging en druk tegelijkertijd de klemveer krachtig naar links. Plaats de borgpen verder in de bevestigingsgleuf van de snijbladklem om de uitgaande as vast te zetten. LET OP! Zet de uitgaande as met de borgpen vast om te voorkomen dat de uitgaande as gaat draaien zodra het snijblad wordt bevestigd. Gaat de as draaien, dan kan de moer waarmee het snijblad wordt vastzet, niet goed worden vastgedraaid. 1. Snijblad 2.
Voordat u begint Brandstof voorbereiden GEVAAR Brandstof is licht ontvlambaar en kan door een verkeerde omgang ermee tot brand leiden. Neem de voorzorgsmaatregelen in het hoofdstuk van deze handleiding onder de titel "Veilig gebruik van uw product" zorgvuldig in acht. Controleer, nadat brandstof is bijgevuld, of de brandstoftankdop goed vast zit en vergeet niet te controleren of er brandstof wordt gelekt of wegloopt rondom de brandstofvulbuis, het rubber of de dop.
Motorbediening Motorbediening De motor starten WAARSCHUWING Als u de motor start, neem dan de voorzorgsmaatregelen in acht die zijn beschreven vanaf pagina 4 in het hoofdstuk "Veilig gebruik van uw product" om zeker te zijn dat u het product correct bedient. Als het maaiaccessoire ook roteert wanneer de handgastrekker bij het starten van de motor in de stand voor stationair toerental staat, stel dan de carburateur goed af voordat u het product gebruikt.
Motorbediening 8. Controleer of het gebied rondom u veilig is, houd de trimmer zo dicht mogelijk bij de motor stevig vast zoals in de afbeelding wordt getoond, en trek enkele malen aan de startergreep. 9. Zet, wanneer u een plofgeluid hoort en de motor direct stopt, de chokehendel in de werkstand "Run" en blijf aan de startergreep trekken om de motor te starten. 10.
Motorbediening De motor stoppen 1. 2. 3. 4. 1. Ontstekingsschakelaar 2. Handgastrekker Zet de handgastrekker in de stand voor stationair toerental en stel de motor in op stationair (laag toerental). Zet de ontstekingsschakelaar in de stand Stop. Stop de motor in een noodsituatie onmiddellijk met behulp van de ontstekingsschakelaar. Als de motor niet stopt, zet de chokehendel dan in de stand "Koude start". De motor zal dan afslaan en tot stilstand komen (noodstop).
Maaien Maaien GEVAAR Stop de motor altijd indien het maaiaccessoire geblokkeerd raakt. Probeer het voorwerp dat de blokkering veroorzaakt niet te verwijderen terwijl de motor loopt. Wanneer een blokkering wordt verholpen en het maaiaccessoire plotseling start, kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben. Gebruik het product nooit met één hand. Klem de handgrepen stevig vast tussen uw duim en overige vingers. 1. 2. 3. 4.
Maaien te heet is om aan te raken, laat u de machine afkoelen, controleert u het smeermiddel conform de instructie en gaat u verder als het in orde is. Basismaaiwerk bij gebruik van de nylondraadkop De basismaaihandelingen De basismaaihandelingen die zijn afgebeeld, zijn: Trimmen, afmaaien, aftoppen en kanten van gazons maaien. Deze handelingen omvatten het volgende: Maaien Dit houdt in dat u de trimmer voorzichtig bij het materiaal brengt dat u wilt maaien.
Maaien Voor bijna alle maaihandelingen geldt dat u de nylondraadkop het beste zo kunt kantelen dat er contact wordt gemaakt aan de zijde van de draadcirkel waar de draad van u en de beschermkap vandaan beweegt (zie de bijbehorende afbeelding). Hierdoor worden de afvaldeeltjes van u vandaan weggeworpen. 1 2 Nylondraadkop draait linksom. De snijdraad bevindt zich aan de linkerzijde van de beschermkap. 1. Afvaldeeltjes 2.
Maaien Regels voor veilige bediening bij metalen snijblad WAARSCHUWING Neem bij het maaien de volgende instructies in acht. Zorg dat het snijblad niet in aanraking komt met harde obstakels zoals steen, metaal of beton. Als het snijblad een obstakel raakt, schakel dan onmiddellijk de motor uit en overtuig u ervan dat het snijblad gestopt is, voordat u het snijblad en de beschermkap op beschadiging controleert.
Maaien Reactiekrachten Duwen. De gebruiker kan ervaren dat de machine naar hem toe wordt geduwd wanneer hij het materiaal aan de rechterzijde probeert te maaien. Wanneer hij niet in staat is het snijblad op de gemaaide plaats te houden, kan er een terugslag optreden wanneer het snijblad naar de plaats wordt gedrukt waar de zaagtanden die zich het verst van de gebruiker af bevinden, maaien. Het snijblad krijgt een zijwaartse terugslag. Trekken. Rotatie linksom 1. Duwen 2.
Maaien Wanneer u de motor uitschakelt, controleer dan of het snijblad niet langer roteert voordat u het product op de grond legt. Zelfs nadat de motor is uitgeschakeld, kan het snijblad tijdens het uitlopen nog letsel veroorzaken. De geluiddemper blijft nog enige tijd heet nadat de motor is uitgeschakeld. Draag het product met de geluiddemper van u afgekeerd, om te voorkomen dat uw lichaam daarmee in aanraking kan komen.
Onderhoud en verzorging Onderhoud en verzorging Onderhoudsrichtlijnen Onderdeel Onderhoud Pagina Vóór het gebruik Luchtfilter Reinigen / vervangen 31 • Brandstoffilter Inspecteren / reinigen / vervangen 32 • Bougie Inspecteren / reinigen / afstellen / vervangen 33 • Carburateur Afstellen / vervangen en afstellen 32 • Koelsysteem Inspecteren / reinigen 32 • Geluiddemper Inspecteren/vastdraaien 33 • Geluiddemper Reinigen 33 •*** Flexibele as Smeren 34 •* Haakse overbrengin
Onderhoud en verzorging Brandstoffilter vervangen Verwijder het brandstoffilter via de vulopening van de brandstoftank met behulp van een stuk staaldraad of iets dergelijks. Trek het oude filter uit de brandstofleiding. Installeer een nieuw brandstoffilter. OPMERKING Vervang het filter als dit overmatig vuil is of niet meer goed past. 1. Brandstoffilter 2.
Onderhoud en verzorging Verwijder stof en vuil dat tussen de koelribben zit. Verwijder voor elk gebruik het vuil dat zich in het inlaatrooster aan de onderkant van de motor, tussen de brandstoftank en de starter, heeft opgehoopt. 1. Koelribben van de cilinder 2. Luchtinlaat Geluiddemper reinigen Koolafzetting in de demper zal leiden tot een lager motorvermogen en oververhitting. Vonkvangerscherm moet regelmatig worden gecontroleerd. Verwijder verontreinigingen van de geluiddemper.
Onderhoud en verzorging De flexibele as smeren 1. Flexibele as 2. Krachtoverbrengingsas Het gehele oppervlak van de krachtoverbrengingsas (A) moet altijd goed gesmeerd zijn. Het oppervlak van de krachtoverbrengingsas (A) is af fabriek gesmeerd. Smeer het gehele oppervlak om de 18 uur gelijkmatig in met circa 10 ml smeermiddel. De voornaamste punten voor het demonteren en hermonteren zijn: - Duw de borgpen volledig in de motor terwijl u de flexibele as uit de motor trekt.
Onderhoud en verzorging Nylondraadkop monteren (optie) Method to change shield Er zijn twee soorten beschermkappen: één wordt alleen voor een nylondraadkop gebruikt en de andere alleen voor een metalen snijblad. Wanneer u de nylondraadkop gebruikt, dient u de beschermkap voor de nylondraadkop te gebruiken. Draai de bout aan de rechterkant van de beugel helemaal los om de beschermkap te verschuiven. De bout zelf kan niet uit de beugel verwijderd worden.
Onderhoud en verzorging Nylondraadkop Type: Z5 Schroefdraad: Linkse schroefdraad M10 x spoed 1,25 Nylondraad afstellen 1. Drukknop 2. Tik zacht met de knop op het grondoppervlak 3. De nylondraad komt naar buiten Verzeker u ervan dat er binnen een straal van 15 m geen omstanders zijn en let goed op voorwerpen in de omgeving voor u de machine in werking stelt. Laat de nylondraadkop niet sneller roteren dan 10000 t/min.
Onderhoud en verzorging 4. 5. 1. Gebogen deel 2. Inkeping nylondraad 3. Tussenafscheiding Buig de draad op 12 cm vanaf het midden van de gehele lengte en haak het gebogen gedeelte in de inkeping van de tussenafscheiding. Wikkel de draad stevig in de groef van de spoel en volg daarbij de wikkelrichting die de pijl aangeeft. 4. Wikkelrichting voor de draad 5. Is de draad te los opgewikkeld, dan kan deze losraken. 6. Wikkel de draad stevig in de daarvoor bedoelde groef. 6. 7. 8. 9.
Onderhoud en verzorging Nylondraadkop controleren 1. 2. 3. 4. 5. 38 Zorg dat elke rand van de 2 klempallen van de behuizing zo ver mogelijk naar de buitenste rand van het betreffende dekselvenster wordt gespreid. Controleer de bevestiging van de maaikop op de trimmer en draai de maaikop vast als deze loszit. Controleer of de maaikop is vervormd en of er abnormale geluiden klinken wanneer u de maaikop handmatig roteert.
Onderhoud en verzorging Tabel voor het oplossen van problemen Probleem Diagnose De motor start niet Oorzaak 1. 2. 1. 2. 6. Er is geen brandstof in de brandstoftank De stopschakelaar staat in de stand Stop Te veel aangezogen brandstof Elektrisch probleem Carburateur defect of inwendige onderdelen klemmen Interne motorstoring 1. 2. Verslechtering van brandstof Carburateurprobleem 1. 3. 4. 5. Motor start moeilijk, rotatie schommelt Er komt brandstof in de overloopbuis Oplossing 3. 4. 5. 6. 2.
Opslag Opslag Opbergen gedurende langere perioden (langer dan 30 dagen) WAARSCHUWING Sla de machine niet op in gesloten ruimtes waar ook brandstof aanwezig is, of in de nabijheid van open vuur of op plaatsen waar vonkvorming optreedt. Dit zou brand kunnen veroorzaken. Bij opslag van het product gedurende langere periodes (30 dagen of langer) dienen de volgende voorbereidingen voor de opslag te worden getroffen. 1. Maak de brandstoftank helemaal leeg. A. Verwijder alle brandstof uit de brandstoftank.
Specificaties Specificaties RM-510ES Buitenafmetingen: Lengte × Breedte × Hoogte mm 2770 × 360 × 560 Massa: Machine zonder maaiaccessoire, lege tank Machine met gespecificeerd maaiaccessoire, lege tank Machine met gespecificeerd maaiaccessoire, volle tank kg kg kg 11,6 12,1 13,0 Inhoud: Brandstoftank L 1,2 Maaiaccessoire: Gespecificeerde snijbladdiameter Gespecificeerde snijbladdikte Aantal snijtanden Diameter middelste gat snijblad Rotatiesnelheid snijblad bij maximaal toegestaan motortoerental
Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring De hierna genoemde fabrikant: YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME ; TOKIO 198-8760 JAPAN verklaart dat de hierna gespecificeerde nieuwe machine: DRAAGBARE BOSMAAIER Merk: ECHO Type: RM-510ES voldoet aan: * de vereisten van Richtlijn 98/37/EG (1998)en 2006/42/EG: van 29 december 2009 (gebruik van geharmoniseerde standaard ISO 11806 (EN 31806)) * de vereisten van Richtlijn 2004/108/EG (gebruik van geharmoniseerde norm EN ISO 14982) * de vereiste
1Opmerkingen en achteromslag MEMORANDUM X750-012 66 4 X750 222-640 5 2009 43
7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKIO 198-8760, JAPAN TEL.: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.
