Tarières à terre FRANÇAIS (Notice originale) Manuel d’utilisation MODÈLES EA-410 AVERTISSEMENT Le silencieux et le convertisseur catalytique ainsi que leur capot peuvent devenir brûlans. Toujours se tenir à l’écart de l’échappement et du convertisseur catalytique pour éviter des risques de brûlures graves.
INTRODUCTION Bienvenue chez ECHO. &H SURGXLW D pWp FRQoX HW IDEULTXp SRXU XQH ORQJXH YLH XWLOH HW XQH JUDQGH ¿DELOLWp Lire et veiller à bien comprendre ce manuel, ainsi que le MANUEL DE SÉCURITÉ qui l’accompagne. Il est facile à utiliser et contient de nombreux conseils utiles et messages de SÉCURITÉ. LE MANUEL D’UTILISATION Lire ce manuel avant d’utiliser l’outil et le conserver en lieu sûr pour future référence.
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION 3 SÉCURITÉ SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS IMPORTANTES Des messages, attirant l’attention sur la sécurité et contenant des messages d’information utiles précédés de symboles et de mots clés, apparaissent tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même.
CONDITION PHYSIQUE ET ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Les opérateurs et autres personnes présentes risquent des blessures si l’outil n’est pas utilisé correctement ou si les précautions de sécurité ne sont pas prises. Des vêtements et un équipement de sécurité adéquats doivent être portés lors de l’utilisation de l’outil.
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION Microtraumatismes répétés -On pense qu’une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut SURYRTXHU XQ HQGRORULVVHPHQW XQH HQÀXUH XQ HQJRXUGLVVHPHQW XQH IDLEOHVVH HW GHV GRXOHXUV DLJXsV Certains mouvements répétitifs des mains peuvent présenter un risque élevé de microtraumatismes répétés, dont un cas extrême est le syndrome métacarpien.
ÉQUIPEMENT AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des accessoires approuvés par ECHO. L’usage d’accessoires non approuvés peut entraîner des blessures graves. Lire et respecter toutes les consignes de sécurité de ce manuel et du manuel de sécurité. ECHO, INC. décline toute responsabilité en cas de défaillance de dispositifs de coupe ou accessoires n’ayant pas été testés et approuvés par ECHO. 9pUL¿HU OH VHUUDJH HW OD SUpVHQFH GHV pFURXV ERXORQV HW YLV Serrer et / ou remplacer selon le besoin.
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION 7 DESCRIPTION Noter l’emplacement de ces autocollants de sécurité sur l’appareil. S’assurer que les autocollants sont lisibles et veiller à bien comprendre et respecter leurs instructions. Si un autocollant est illisible, un remplacement pourra être commandé auprès du revendeur ECHO. 9RLU OHV LQVWUXFWLRQV GH &200$1'( '( 3,Ê&(6 SRXU GHV LQVWUXFWLRQV GpWDLOOpHV Autocollant de poignée de commande RÉF.
1. BLOC MOTEUR - Inclut le moteur, l’embrayage, le système de carburation, le système d’allumage et le lanceur à enroulement. 2. COMMUTATEUR D’ARRÊT ©&20087$7(85 ¬ */,66,Ê5(ª PRQWp VXU OH GHVVXV GX ERvWLHU GH OD JkFKHWWH des gaz. 3RXVVHU OH FRPPXWDWHXU (1 $9$17 SRXU PHWWUH O¶RXWLO HQ 0$5&+( HW OH WLUHU (1 $55,Ê5( SRXU O¶$55Ç7(5 3. POIGNÉE EN BOUCLE - La position opérateur inclut la poignée d’accélérateur et la poignée en boucle. L’aide utilise la poignée en boucle seulement. 4.
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION CONTENU La e bloc moteur, le carter d’engrenages et les poignées de la tarière EA-410 ont été assemblés en usine pour plus de commodité. Assemblez l'commande de puissance de la tariére EA-410. Cet outil est conçu pour l’utilisation par une personne pour forer la glace et par deux personnes pour forer la terre. Une fois le carton ouvert, inspecter l’outil en vue de dommages.
INSTALLATION DE TARIÈRE Outils nécessaires : Pièces nécessaires : 6, 8, et 10 po, foreuses de la terre 2, 3, et 4 po, foreuses de la terre - Cle hexagonale de 4 mm 8, et 10 po, Foreuses De Glace - Cle hexagonale de 4 mm Des lames De Foreuse - Inclut: 6 - 10 po, foreuses de la terre: 3/8-16 x 1- ½ in.
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION 11 UTILISATION AVERTISSEMENT Les pièces mobiles peuvent entraîner l’amputation des doigts et causer de graves blessures. Garder les mains, les vêtements et les objets pendants à l’écart de toutes les ouvertures. 7RXMRXUV DUUrWHU OH PRWHXU GpEUDQFKHU OD ERXJLH HW YpUL¿HU TXH WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV VRQW FRPSOqWHPHQW arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les débris ou d’effectuer l’entretien de l’outil.
Instructions de mélange IMPORTANT /H GpYHUVHPHQW GH FDUEXUDQW HVW O¶XQH GHV SULQFLSDOHV FDXVHV d’émissions d’hydrocarbures. Certains gouvernements exigent l’usage de récipient à blocage automatique pour réduire les déversements de carburant. /H FDUEXUDQW HQWUHSRVp YLHLOOLW Ne pas mélange plus de carburant que l’on ne compte utiliser dans OHV WUHQWH MRXUV /H FDUEXUDQW GHX[ WHPSV SHXW VH VpSDUHU ORUV GH O¶HQWUHSRVDJH TOUJOURS agiter le jerrican avant usage. 1.
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION DÉMARRAGE D'UN MOTEUR FROID AVERTISSEMENT La tarière ne doit pas tourner lorsque le moteur est au ralenti. Si l’accessoire tourne, régler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves. REMARQUE Une fois le moteur lancé, le bouton de décompression revient automatiquement en position de fonctionnement normal.
DÉMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD AVERTISSEMENT Lorsque le moteur démarre, la tarière peut se mettre en rotation, même si la commande des gaz est en position de UDOHQWL UHOkFKpH REMARQUE Si le moteur ne démarre pas après 5 tractions du cordon, utiliser la procédure de démarrage à froid. Procéder de la même façon que pour le démarrage à froid, mais NE PAS fermer le starter. 1. Commutateur d’arrêt 3RXVVHU OH FRPPXWDWHXU % HQ DYDQW SRXU OH UHWLUHU GH OD SRVLWLRQ STOP. 2.
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION 15 FORAGE AVERTISSEMENT Les gaz d’échappement sont BRÛLANTS et contiennent du monoxyde de carbone (CO), gaz toxique. L’inhalation de CO peut entraîner la perte de conscience, de graves blessures et la mort. Les gaz d’échappement peuvent causer de graves brûlures.
ENTRETIEN AVERTISSEMENT Les pièces mobiles peuvent entraîner l’amputation des doigts et causer de graves blessures. Garder les mains, les vêtements et les objets pendants à l’écart de toutes les ouvertures. 7RXMRXUV DUUrWHU OH PRWHXU GpEUDQFKHU OD ERXJLH HW YpUL¿HU TXH WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV VRQW FRPSOqWHPHQW arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les débris ou d’effectuer l’entretien de l’outil. Laisser l’outil refroidir avant d’effectuer l’entretien.
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION FILTRE À AIR Niveau 1. Outils nécessaires : Pièces nécessaires : Brosse de nettoyage de 2,5 à 5 cm Filtre à air REMARQUE 7RXMRXUV EURVVHU OD SRXVVLqUH HW OHV GpEULV GHV DOHQWRXUV GX ¿OWUH j DLU avant de le nettoyer. IMPORTANT Lors de l’utilisation d’air comprimé, toujours diriger le jet sur O¶LQWpULHXU GX ¿OWUH GH IDoRQ j FH TXH O¶DLU HW OHV GpEULV VRLHQW FKDVVpV vers l’extérieur. *DUGHU OD EXVH G¶DLU j RX FP GX ¿OWUH SRXU pYLWHU GH l’endommager.
FILTRE À CARBURANT Niveau 1. Outils nécessaires : Pièces nécessaires : Fil de fer de 20 à 25 cm avec une extrémité recourbée en crochet, chiffon propre, entonnoir et jerrican homologué Plongeur DANGER /H FDUEXUDQW HVW 75Ê6 LQÀDPPDEOH Faire preuve d’extrême prudence lors du mélange, de l’entreposage ou de la manipulation. 1. Nettoyer le pourtour du bouchon de réservoir de carburant à l’aide d’un chiffon propre et vider le réservoir.
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT Niveau 2. Outils nécessaires : %URVVH j SHLQWXUH RX FP Pièces nécessaires : Aucune IMPORTANT Pour maintenir la température de fonctionnement du moteur, l’air de refroidissement doit passer librement sur la surface des ailettes du cylindre.
CARTER D’ENGRENAGES Niveau 1. ,QVSHFWHU FDUWHU G HQJUHQDJH GH ¿VVXUHV GDQV OD VXUIDFH IXLWHV DX QLYHDX GHV joints, roulements, joints ou; ou dommages de toute nature. IMPORTANT Si des dommages sont trouvés, retourner l'appareil au revendeur agréé ECHO pour réparation. RÉGLAGE DU CARBURATEUR AVERTISSEMENT Une fois le carburateur réglé, l’accessoire de coupe doit rester LPPRELOH DX UDOHQWL D¿Q G¶pYLWHU GHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV graves.
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION 21 DÉPANNAGE TABLEAU DE DÉPANNAGE Problème 9pUL¿HU Carburant au carburateurl Carburant au cylindre Le moteur démarre – démarre GLI¿FLOHPHQW ne démarre pas Le moteur démarre, mais cale ou n’accélère pas correctement Le moteur ne démarre pas État Cause Pas de carburant au carburateur Pas de carburant au cylindre Silencieux humide de carburant Étincelle à l'extrémité du ¿O GH ERXJLH Pas d'étincelle à O H[WUpPLWp GX ¿O GH bougie Étincelle à la bougie Pas d
REMISAGE Remisage à long terme (plus de 30 jours) DANGER 1H SDV UHPLVHU GDQV XQ ORFDO R OHV YDSHXUV GH FDUEXUDQW SHXYHQW V¶DFFXPXOHU RX DWWHLQGUH XQH ÀDPPH RX source d’étincelle, pour éviter des risques de blessures graves. AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique et leurs environs deviennent brûlants.
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION CARACTÉRISTIQUES MODÈLES ---------------------------------------- EA-410 Longueur ------------------------------------------- 585 mm Largeur --------------------------------------------- 270 mm Hauteur --------------------------------------------- 370 mm Poids ------------------------------------------------ 9,8 kg Type de moteur ------------------------------------ Moteur à essence monocylindre deux temps, refroidi par air Alésage --------------------------------------
ACCESSOIRES DE TARIÈRE Tarières à terre* Référence Description 99944900150 99944900160 99944900170 99944900180 99944900190 99944900200 2" Tarière à terre avec pointe 3" Tarière à terre avec pointe 4" Tarière à terre avec pointe 6" Tarière à terre avec pointe et Spring 8" Tarière à terre avec pointe et Spring 10" Tarière à terre avec pointe et Spring 99944900210 99944900220 18" Rallonge d’arbre de 7/8 po de diamètre 12" Rallonge d’arbre de 7/8 po de diamètre Rallonges d’arbre* Lames de rechange po
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION 25 DÉCLARATION “CE” DE CONFORMITÉ Le fabricant soussigné: ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich lIlinois 60047-1564 U.S.A. déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: TARIÈRES À TERRE Marque Type :ECHO :EA-410 assemblée par la société: ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich lIlinois 60047-1564 U.S.A.
MÉMORANDUM
TARIÈRES À TERRE MANUEL D’UTILISATION MÉMORANDUM 27
7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760 JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145.
