Sierra De Cadena Manual del Instrucción MODELOS : CS-301 CS-341 CS-346 ADVERTENCIA PELIGRO Lea detenidamente las instrucciones y las reglas para una operación segura. ECHO suministra un manual del instrucción y un manual de seguridad. Se deben leer y entender ambos para llevar a cabo una operación segura y apropiada.
REGLAS PARA LA OPERACIÓN SEGURA A. Precaución De Seguridad Para El Contragolpe Para Los Usuarios De La Sierra De Cadena ¡ADVERTENCIA! EL CONTRAGOLPE se puede producir cuando la nariz o la punta de la barra de guía toca un objeto, o cuando la madera obstruye y comprime la sierra de cadena al cortar. En algunos casos, el contacto con la punta puede producir una REACCION de contramarcha rapidísima haciendo saltar la barra de guía hacia arriba y de vuelta hacia el operador.
7. Mantenga todas las partes de su cuerpo lejos de la sierra de cadena cuando el motor está funcionando. 14. Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceite o mezcla de combustible. 8. Antes de hacer arrancar el motor, asegúrese que la cadena de la sierra no esté en contacto con ninguna cosa. 15. Opere la sierra de cadena solamente en áreas bien ventiladas. 9.
CONTENIDO Página Reglas Para la Operación Segura.................................................................................... 2 Datos Técnicos ................................................................................................................ 5 Datos Emisiones ............................................................................................................. 6 Descripción ...........................................................................................................
DATOS TÉCNICOS C S-301 Modelos D i mensi ón Long. x Ancho x Altura P e so C abezal de fuerza, seco Motor 260 x 235 x 220 380 x 235 x 220 pulg 10.2 x 9.2 x 8.7 15.0 x 9.2 x 8.7 3.2 (7.1 li bras) kg Acei te 3.4 (7.5 li bras) C i li ndro si mple, de dos carreras, engrado por ai re 30.1 (1.83 pulg cúbi cas) ml Proporci ón de la mezcla C apaci dad del estanque 3.3 (7.
DATOS EMISIONES CONTROL DE EMISIONES Fase 2 Del EPA/California Tier II El sistema de control de emisiones para estos motores es El sistema de control de emisiones para estos motores es EM/TWC (modificación del motor y catalizador). INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL MOTOR FAMILIA DE MOTORES: 6EHXS.0334CA CILINDRADA: 30.1 cc PERIODO DE LA CONFORMIDAD PARA LA EMISIONES : 300 HORAS. ESTE MOTOR SATISFACE LAS NORMAS DE LA FASE 2 DEL EPA DE LOS E.E.U.U. REGULACIONES DE EMISIONES DE 2005 - 2006 PARA SORES.
NOMENCLATURA DE LAS PARTES CS-301, CS-341 1 16 15 6 2 3 8 11 7 10 9 4 12 5 18 13 17 14 1. Protección manual (planca activadora del freno de la cadena) 19 6. Cubierta del limpiador de aire 13. Arranque de tiro 7. Bomba de purga 14. Tapa del estanque de aceite 8. Barra de guía 9. Cadena de la sierra 15. Seguro del control de la aceleración 3. Gatillo del control de la aceleración 10. Mango delantero 16. Protección de la punta 11. Interruptor de encendido - apagado 17.
1 CS-346 2 13 3 10 19 9 22 4 CS- 1 21 306 2 5 8 18 6 12 7 13 14 11 20 9 19 15 23 17 N/P 89016006361 N/P X505002060 10 22 16 N/P 89011439434 WARNING ! ! N/P 89022839131 ADVERTENCIA N/P 90019130131 PELIGRO Esta unidad puede ser peligrosa y producir lesiones personales graves si no se usa en forma adecuada.
ANTES DE LA OPERACIÓN INSTRUCCIONES PARA INSTALAR EL PROTECTOR KICK GUARD® EN LA BARRA Sierra Con Barra De Guía De Tipo N/P 2894901 De Golpe Bajo Asimétrica y Simétrica 1. Coloque el perno (A) en el agujero trasero (B) del protector contra golpes y a través del agujero delantero (C) de la barra de guía. 2. IMPORTANTE: La hendidura del protector contra golpes (D) debe encajar en el hueco en la barra de guía (E). 3. Apriete la tuerca (F) y el perno (A) hasta que estén ajustados.
AJUSTE DE LA TENSIÓN LA CADENA IMPORTANTE Afloje siempre las tuercas de la barra de guía antes de girar el tensor de la cadena, de lo contrario se pueden dañar la tapa del embrague y el tensor. L 1.Quite el cable de la bujía. 2.Afloje dos de la tuerca de la barra de guía, se es necesario. 3.Sujete la barra de guía con la nariz apuntando hacia arriba y gire la tornillo (L) del tensor hacia la derecha hasta que la cadena haga contacto con la parte inferior de la barre de guía. 4.
Manipulación del combustible ADVERTENCIA Tabla de mezccla del combustible 50:1 PELIGRO El combustible es MUY inflamable. Tenga mucho cuidado al mezclar, guardar o manipular combustible, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves. • Use un recipiente de combustible aprobado. • NO fume cerca del combustible. • NO deje que haya llamas o se produzcan chispas cerca del combustible. • Los tanques/latas de combustible pueden estar a presión.
OPERACIÓN ARRANQUE DEL MOTOR EN FRÍO ADVERTENCIA PELIGRO Asegúrese que la barra y la cadena no están tocando nada cuando haga arrancar la sierra. 1. Mueva la manija del freno de cadena totalmente al frente para activar el freno de cadena antes de comenzar. 2. Llene el estanque de combustible con combustible. 3. Llene el estanque de aceite de la cadena con lubricante. 4. Coloque la unidad sobre un área plana despejada y mantenga la barra y la cadena libre de toda clase de obstáculos. 5.
ARRANQUE DEL MOTOR CALIENTE 1. Asegúrese de que haya combustible y aceite para la cadena en los estanques. (Si se vacío el estanque de combustible durante la operación anterior, vuelva a llenado y apriete la bomba de purga 10 veces.) 2. Mueva la manija del freno de cadena totalmente al frente para activar el freno de cadena antes de comenzar. 3. Coloque la unidad sobre un área plana despejada y mantenga la barra y la cadena libre de toda clase de obstáculos. 4.
INSTRUCCIÓNS PARA EL CORTE GENERALIDADES ADVERTENCIA PELIGRO Lea el “MANUAL DE SEGURIDAD DE LA SIERRA DE CADENA” de Echo que está incluido con su sierra de cadena, para obtener instrucciones adicionales de seguridad y para cortar. De no seguir todas las instrucciones se pueden producir lesiones graves o mortales. Siempre, le operación de la sierra de cadena es trabajo de una sola persona.
COMO DERRIBAR UN ÁRBOL ADVERTENCIA DIRECCIÓN E LA CAÍDA Antes de cartar, despeje el área alrededor del árbol. Necesitará una buena base para pisar mientras trabaja y es preciso poder manejar la sierra sin golpear ningún obstáculo. Luego, seleccione un camino de retirada. Cuando el árbol empieza a caer, se debe alejar de la dirección de la caída en un ángulo de 45 grados, para alejarse del tronco que retrocederá sobre el tronco que quedó enterrado.
No corte con la sierra por encima de la cabeza o con la barra en una posición vertical. Se la sierra contragolpea inesperadamente, es posible que no tenga el control suficiente como para impedir posibles lesiones. Trozar es aserrar un tronco de un árbol caído en pedazos más pequeños. Existen algunas reglas báiscas que se aplican a todas las operaciones necesarias para trozar. Mantenga ambas manos en los mangos en todo momento. TROZAR Apoye los troncos, se es posible.
MANTENIMIENTO Y CUIDADO Su unidad ECHO está diseñado para proporcionar muchas horas de servicio sin problemas. El mantenimiento programado regular permitirá que el unidad alcance ese objetivo. Si no está seguro o no está equipado con las herramientas necesarias, puede llevar su unidad a un distribuidor de servicio ECHO para su mantenimiento. Como ayuda para decidir si desea HACER LAS REPARACIONES USTED MISMO o que las haga su distribuidor ECHO, se ha clasificado cada una de las tareas de mantenimiento.
FILTRO DE AIRE A C 1. Cierre el estrangulador (posición de arranque en frío [ ]). Esto impide la entrada de polvo en la boca del carburador cuando el filtro de aire es removido. Cepille el polvo acumulado en el área del filtro de aire. 2. Remueva la tapa del filtro de aire. Ligeramente cepille los desechos de la tapa. 3. Remueva el filtro de aire y ligeramente cepille los desechos del filtro. Reempláce el filtro si está dañado, empapado de combustible, muy sucio, o si los bordes de goma estan deformes.
H G GUÍA DE BARRA Y AGUJEROS DEL ACIETE • Limpie los después de la misma. • Limpie la ranura (G) de la barra de guía con un desatornillador pequeño, por ejemplo. • Limpie los agujeros del aceite (H) con un alambre. • Invierta la guía de barra periódicamente. J RUEDA DENTADA Usado : 0.5 mm J • Si la rueda dentada (J) está dañada, se producirá un daño o desgaste prematuro de la cadena de la sierra. •Cuando la cadena dentada se ha desgastado 0.5mm (0.020 pulgadas) o más, reemplácela.
LIMPIEZA DE LOS SISTEMAS DE ENGRIAMIENTO • Quite el cable de la bujía. • Quite dos (2) silenciador de los tornillo y cobertor del silenciador. • Quite cuatro (4) tornillos de la caja de arranque y caja de arranque. • Use el cepillo para quitar la suciedad de las aletas del cilindro en el silenciador y igniciónnes zonas. APAGACHISPAS DEL SILENCIADOR IMPORTANTE Los depósitos de carbón en el silenciador causarán una reducción de potencia en el motor y lo recalentarán.
ADJUSTE DEL CARBURADOR RODAJE DEL MOTOR Los motores nuevos se deben operar una duración mínima de dos tanques de combustible antes de ajustar el carburador. Durante el período de rodaje el rendimiento del motor aumentará y se estabilizarán las emisiones de escape. La velocidad en vacío puede ajustarse según sea necesario. ANTES DE HACER LOS AJUSTES • Limpie y abra correctamente la ignición de la chispa. • Limpie el elemento del filtro de aire e instálelo correctamente.
COMBINACIONES DE LA CADENA Y GUÍA DE LA BARRA Se posible las siguientes combinaciones para los modelos CS-301, CS-341, o CS-346 MODELO CS-301 CS-341 CS-346 LARGO DE BARRA 12 pulg 14 pulg 16 pulg 12 pulg ntenz TM 14 pulg Intenz TM 16 pulg Intenz TM BARRA GUÍA DE RETROCESO BAJO CONTRAGOLPES CADENA DE SIERRA DE RETROCESO BAJO N/P BARRA N/P CADENA DISTANCIA TYPO ESLABONES GA N/P ECHO (N/P OEM) 12A0CD3745 14A0CD3752 16A0CD3757 12A0ZD3745 14A0ZD3752 16A0ZD3757 91VG-45E 91VG-52E 91VG-57E 91VG-45E 91
• Coloque la herramienta para calibrar la profundidad firmemente sobre la barra de guía, de modo que el calibre de profundidad sobresalga. Luego, lime la parte superior del calibre de profunidad con la lima plana hasta que esté parejo con la parte superior de la herramienta calibradora. •Asegúrese de redondear el borde delantero del calibre de profundidad.
IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS El rendimiento deficiente del motor y/o el mecanismo de corte, generalmente se puede prevenir siguiendo cuidadosamente las instrucciones anteriores. Los rendimientos dificientes pueden ser corregidos fácilments, aun por un principiante. Cuando el motor no funciona adecuadamente, revise primero los tres (3) puntos siguientes.
Tabla 2 Se ha usado combustible inadecuado ............ Use combustible on la proporción de mezcla correcta. Nunca use gasolina de mala calidad. Sobrecalentamiento del motor La bujía está defectuosa (desgastado) .......... Reemplace A medida que las aletas de engriamiento se tapan, el aire no pasa bien ........................ Limpie las aletas. El motor sigue funcionando, pero la cadena no corta bien Rendimiento (velodidad del motor) insuficiente Depósitos excesivos en la cámara de combustion .........
USO CORRECTO DEL FRENO DE LA CADENA La instalación del freno de la cadena puede ser obligatoria, por ley, o según lo estipulan las regulaciones del seguro en su área de operación. Debe averiguar a través de las oficinas de gobiero locales, su empleador o su distribuidor local para asegurarse de que su sierra de cadena se ajusta al estándar de seguridad que se requiere. Los frenos de cadena Echo han sido diseñados y probados para complir con los estándares de seguridad internacionales según lo siguiente.
NOTAS 27
INFORMACIÓN DE SERVICIO PIEZAS/NÚMERO DE SERIE Las piezas genuinas ECHO y las piezas y conjuntos REPOWERTM ECHO para sus productos ECHO los encuentra únicamente con un distribuidor autorizado ECHO. Cuando usted necesite comprar piezas, siempre tenga el modelo y el número de serie de la unidad con usted. Usted puede encontrar los números en la cubierta del motor.
