Schutblad NEDERLANDS (Oorspronkelijke instructies) BEDIENINGSHANDLEIDING KETTINGZAAG WAARSCHUWING Deze kettingzaag is speciaal ontworpen voor het zagen van bomen door een geoefende gebruiker. Lees de instructies zorgvuldig door en volg de regels voor een veilige bediening. Als u dat niet doet, kan dat ernstig letsel tot gevolg hebben.
Inleiding 2Inleiding Deze kettingzaag is ontworpen voor het zagen van hout of houtproducten. Gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van massief metaal, plaatmetaal, kunststoffen of andere materialen dan hout. Het is van belang dat u alle veiligheidsmaatregelen begrijpt voordat u uw kettingzaag gaat gebruiken. Verkeerd gebruik van de kettingzaag kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Laat kinderen nooit met de zaag werken.
Inhoud Stickers en symbolen.......................................................................................................... 4 Regels voor veilige bediening............................................................................................. 5 0. Kettingzaag voor boomonderhoud............................................................................. 5 1. Algemene voorzorgsmaatregelen.............................................................................. 8 2.
Stickers en symbolen GEVAAR Dit symbool in combinatie met het woord "GEVAAR" vestigt de aandacht op handelingen of omstandigheden die ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben. Het symbool van een cirkel met een schuine streep geeft aan dat hetgeen wordt getoond, verboden is. Symboolvorm WAARSCHUWING Dit symbool in combinatie met het woord "WAARSCHUWING" vestigt de aandacht op handelingen of omstandigheden die ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben.
Regels voor veilige bediening 0. Kettingzaag voor boomonderhoud OPMERKING Neem voor het vervangen van het zaagblad of de zaagketting contact op met uw ECHOdealer. De zaag is speciaal ontworpen voor boomonderhoud, d.w.z. voor het werken in bomen. Bij deze toepassing mag de zaag uitsluitend door geoefende gebruikers worden gehanteerd. Het kan gevaarlijk zijn de kettingzaag met één hand te bedienen. Wees alert op het "schaatsen" en "wegschieten" van de zaag: groter gevaar voor terugslag.
Gebruik van de kettingzaag in de boom Volgens een analyse van ongevallen met dit soort zagen bij boomonderhoud is de hoofdoorzaak van deze ongevallen onjuist gebruik van de zaag met één hand. Bij veruit de meeste ongevallen heeft de gebruiker geen veilige werkpositie aangenomen om de zaag met beide handen te kunnen bedienen.
3. Bediening van de kettingzaag met één hand De gebruiker mag de kettingzaag voor boomonderhoud niet met één hand bedienen als de werkpositie onstabiel is of in plaats van een handzaag bij het zagen van dunne takken.
1. Algemene voorzorgsmaatregelen Bedieningshandleiding Lees de bedieningshandleiding voor uw kettingzaag aandachtig door. Maak u volledig vertrouwd met de bedieningsorganen en het correcte gebruik van de kettingzaag. Niet opvolgen van de instructies kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Neem bij vragen of problemen contact op met uw ECHO-dealer. Fysieke conditie Werk niet met de kettingzaag indien u vermoeid bent of onder invloed van alcohol of drugs.
Brandstof GEVAAR Benzine en brandstof zijn bijzonder ontvlambaar. Als deze vloeistoffen gemorst worden of tot ontbranding komen door een ontstekingsbron, kunnen ze brand en ernstig letsel of beschadiging van eigendommen veroorzaken. Er dient dan ook uitermate voorzichtig omgegaan te worden met motorbrandstoffen. Draai na het bijvullen de brandstofdop stevig vast en controleer op lekkage.
De motor starten GEVAAR Start de kettingzaag niet uit de losse hand. Hij komt hierdoor in een instabiele positie, wat letsel kan veroorzaken. Start de kettingzaag op de juiste manier. Verplaats de kettingzaag ten minste 3 meter van de plek waar brandstof is bijgevuld alvorens de motor te starten. Laat andere personen voldoende afstand houden wanneer u de motor start of wanneer u met de kettingzaag aan het werk bent. Houd omstanders en dieren op voldoende afstand van de werkplek.
2. Veiligheidsmaatregelen voor terugslag GEVAAR Veiligheidsmaatregelen in verband met terugslag voor kettingzaaggebruikers: de machine kan terugslaan wanneer de neus of de punt van het zaagblad een voorwerp raakt of wanneer het hout opsluit en de zaagketting in de zaagsnede wordt ingeklemd. Contact van de punt kan soms een bliksemsnelle tegengestelde reactie veroorzaken, waardoor het zaagblad naar de gebruiker terugslaat (dit wordt rotatie-terugslag genoemd).
3. Andere veiligheidsmaatregelen Trillingen en kou Het vermoeden bestaat dat een aandoening genaamd het Fenomeen van Raynaud, dat van invloed is op de vingers van bepaalde personen, wordt veroorzaakt door blootstelling aan koude en trillingen. Daarom is uw ECHO kettingzaag voorzien van schokdempers die zodanig zijn ontworpen dat ze de intensiteit van trillingen die door de hendels worden doorgegeven, verminderen.
De staat van de machine WAARSCHUWING Voer op geen enkele manier wijzigingen aan een kettingzaag uit. Alleen accessoires en onderdelen geleverd door de ECHO of uitdrukkelijk goedgekeurd door de ECHO voor gebruik met de specifieke kettingzaagmodellen van de ECHO zijn toegestaan. Hoewel sommige niet-goedgekeurde accessoires wel gebruikt kunnen worden met de ECHO machine, is het gebruik daarvan in feite bijzonder gevaarlijk.
Beschrijving 1. Voorste handbescherming - Beschermkap tussen de voorste handgreep en de zaagketting om de hand tegen letsel te beschermen en om een betere controle over de kettingzaag te hebben, indien de hand van de handgreep glijdt. Deze kap wordt gebruikt om de kettingrem te activeren, zodat het draaien van de ketting wordt gestopt. 2. Achterste handgreep (voor de rechterhand) Handgreepsteun aangebracht op de bovenkant van het motorhuis. 3.
Montage Montage zaagblad en ketting WAARSCHUWING Stop, in het belang van uw eigen veiligheid, altijd de motor alvorens de volgende handelingen uit te voeren. LET OP! 1. Alle afstellingen dienen in koude toestand te gebeuren. 2. Draag altijd handschoenen wanneer aan de ketting wordt gewerkt. 3. Bedien de kettingzaag niet met ongespannen ketting.
Houd de zaagbladneus naar boven gericht en draai de spanner rechtsom, totdat de ketting goed tegen de onderzijde van het zaagblad aanligt. A: Correcte spanning B: Verkeerde spanning Draai de moer aan terwijl de zaagbladneus omhoog wijst. Trek de ketting met de hand rond het zaagblad. Draai de spanner iets los wanneer u voelt dat de ketting klemt.
Bediening Brandstof en smering LET OP Wanneer de brandstoftankdop wordt verwijderd, dan dient deze altijd langzaam losgedraaid te worden en dient gewacht te worden totdat de tankdruk ontsnapt voordat de dop volledig wordt losgedraaid en verwijderd. Als brandstof wordt een mengsel gebruikt van normale benzine met motorolie voor luchtgekoelde tweetakt motoren van een gerenommeerd merk. Loodvrije benzine met een octaangetal van minimaal 89 wordt aanbevolen.
Gebruik in de winter OPMERKING Duw de luchtafsluiter omlaag in de stand voor lage temperatuur (het sneeuwpopteken verschijnt) als de buitentemperatuur 5 ºC of lager is. Plaats de luchtafsluiter weer terug in zijn oorspronkelijke positie voor gebruik boven 5 ºC. Als u dit niet doet, kan de motor oververhit raken. 1. 2. 3. 4.
Draai de chokeregelknop linksom (dicht). Druk op de opvoerpomp tot u brandstof kunt zien in de opvoerpomp. Houd de kettingzaag stevig vast. Leg de kettingzaag op een vlakke ondergrond om deze te starten en houd de voorste handgreep met de linkerhand vast, plaats de rechterknie stevig tegen de achterzijde van de achterste handgreep en trek met de rechterhand aan de starthendel. Zorg ervoor dat de kettinggeleider en de zaagketting nergens mee in contact komen wanneer de motor wordt gestart.
De motor stoppen OPMERKING Stopt de motor niet, draai de chokeregelknop dan linksom om de motor te stoppen. Stuur de unit terug naar uw geautoriseerde ECHO-dealer om de ontstekingsschakelaar te laten controleren en repareren, voordat u de motor opnieuw start. 1. Handgastrekker 2. Ontstekingsschakelaar Laat de handgastrekker los en laat de motor stationair draaien. Zet de ontstekingsschakelaar in de stand STOP.
Correct gebruik van de kettingrem GEVAAR De terugslagbeweging is bijzonder gevaarlijk. Als de neus van het zaagblad het hout of iets dergelijks raakt, slaat het zaagblad onmiddelijk terug. De kettingrem vermindert het gevaar van letsel als gevolg van een terugslag. Controleer altijd of de kettingrem goed werkt voor u de zaag gebruikt. OPMERKING Druk tijdens het oefenen met het doorzagen van een dunne boomstronk de voorste bescherming naar voren om de rem te laten aangrijpen.
Controleren van de remfunctie van de rem 1. Plaats de kettingzaag op de grond. 2. Houd de hendel met beide handen vast en laat de motor m.b.v. de handgastrekker met hoog toerental lopen. 3. Bedien de kettingrem door uw linkerpols tegen de voorste handbescherming te draaien terwijl de voorste handgreep stevig wordt vastgehouden. 4. De ketting stopt onmiddellijk. 5. Laat de handgastrekker los. Stopt de ketting niet onmiddellijk, breng de zaag dan naar uw ECHO-dealer voor reparatie.
Zaaginstructies GEVAAR Laat de neus of de punt van het zaagblad nergens mee in contact komen terwijl de motor loopt, om terugslaan van de machine te voorkomen. Algemeen Het werken met de kettingzaag dient onder alle omstandigheden door niet meer dan één persoon te gebeuren. Omdat het soms al lastig is om voor de eigen veiligheid zorg te dragen, mag u niet ook nog de verantwoordelijkheid voor een helper op u nemen.
Een boom omzagen Een vallende boom kan ernstige schade aanrichten aan voorwerpen die geraakt worden, zoals auto's, huizen, hekwerken, bovengrondse kabels of andere bomen. Er zijn manieren om ervoor te zorgen dat een boom terechtkomt waar u dat wenst; plan daarom eerst de plek waar de boom terecht moet komen! Maak alvorens met zagen te beginnen, de omgeving van de boom vrij.
Takken afzagen WAARSCHUWING Het afzagen van takken in de buurt van elektriciteitskabels kan tot elektrocutie leiden. Schakel altijd de stroom uit, voordat u begint te werken. LET OP! Zaag nooit boven borsthoogte. Het afzagen van de takken van een gevelde boom gaat vrijwel op dezelfde wijze als het kortzagen van boomstammen of boomstronken. Zaag nooit een tak van een boom af terwijl deze uw gewicht draagt. Wees voorzichtig dat de punt geen andere takken raakt. Gebruik altijd beide handen.
Spanning en compressie in hout WAARSCHUWING Gebruik de handgasvergrendeling nooit bij het zagen. LET OP! Hebt u de effecten van spanning en compressie verkeerd beoordeeld, en hebt u van de verkeerde zijde gezaagd, dan zal het hout het zaagblad en de ketting inklemmen, waardoor deze komen vast te zitten. Door het motortoerental op te voeren terwijl de ketting vastzit, zal de koppeling verbranden.
Onderhoudsrichtlijnen Onderdeel Onderhoud Pagina Vóór het gebruik 31 • Maandelijks Luchtfilter Reinigen / vervangen Brandstofsysteem Inspecteren 31 • Brandstoffilter Inspecteren / reinigen / vervangen 31 • Oliefilter Inspecteren / reinigen / vervangen 31 • Bougie Inspecteren / reinigen / afstellen / vervangen 31 Koelsysteem Inspecteren / reinigen 32 • Zaagblad Inspecteren / reinigen 32 • Kettingwiel Inspecteren / vervangen 32 • Carburateur Afstellen / vervangen en afstel
Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Motor - start moeilijk - start niet Motor draait rond Brandstof bij carburateur Geen brandstof bij carburateur Brandstoffilter verstopt Brandstofleiding verstopt Carburateur Reinigen of vervangen Reinigen Raadpleeg uw ECHO-dealer Brandstof bij cilinder Geen brandstof bij cilinder Carburateur Raadpleeg uw ECHO-dealer Geluiddemper nat van brandstof Brandstofmengsel is te rijk Vonk aan uiteinde van bougiekabel Geen vonk aa
Onderhoud zaagketting WAARSCHUWING Schakel de motor uit alvorens de ketting te slijpen. Draag altijd handschoenen wanneer aan de ketting wordt gewerkt. LET OP De volgende defecten kunnen het risico op terugslag aanzienlijk vergroten. 1) Beiteltandhoek te groot 2) Vijldiameter te klein 3) Dieptemaat te groot OPMERKING Naar deze hoeken wordt verwezen met Oregon 25AP, 91PX en Carlton N1C-BL zaagkettingen. Voor een kettingzaag van een ander merk volgt u de instructies van de fabrikant.
Slijpen Om de ketting correct te kunnen slijpen, hebt u nodig: een ronde vijl en vijlhouder, een platte vijl en een dieptemaat. Door de correcte maat vijl (4,0 mm ronde vijl) en een vijlhouder te gebruiken, is het eenvoudiger om een goed resultaat te bereiken. Neem contact op met uw ECHO-dealer voor de correcte slijpgereedschappen en maten. 1. Vergrendel de ketting - duw de voorste handbescherming naar voren.
Onderhoud Neem bij vragen of problemen contact op met uw ECHO-dealer. Luchtfilter 1. 2. 3. 4. 5. Ophangoog T-sleutel Filterdekselvergrendeling Luchtfilterdeksel Luchtfilter Controleren vóór elk gebruik. Sluit de choke. Hef het ophangoog, in de richting van het lager gelegen uiteinde. Maak de onderhoudskapvergrendeling los met de T-sleutel en verwijder het luchtfilterdeksel en het luchtfilter.
Koelribben van de cilinder (Koelsysteem) Controleer periodiek. Verstopte koelribben hebben een slechte motorkoeling tot gevolg. Verwijder vuil en stof tussen de koelribben zodat de koellucht probleemloos kan passeren. Zaagblad OPMERKING Neem voor het vervangen van het zaagblad of de zaagketting contact op met uw ECHOdealer. 1. Groef 2. Olieboring 3. Zaagblad 4. Kettingwiel Reinigen voor gebruik. - Reinig de groef in het zaagblad, bijv. met behulp van een kleine schroevendraaier.
Bougiekap 1. Bougiekap 2. Pal van bougiekap 3. T-sleutel Maak de pal van de bougiekap los met de T-sleutel. Inspecteer de bougie, en reinig of vervang deze indien nodig. Breng de bougie en bougiekap weer aan, en zet de pal met de T-sleutel weer vast. Geluiddemper OPMERKING Koolafzettingen in de geluiddemper leiden tot een afname van het motorvermogen. Het vonkenvangerscherm moet regelmatig worden gecontroleerd. 1. Geluiddemperkap 2. Twee bouten Verwijder twee bouten en de geluiddemperkap. 3.
Opslag Opbergen gedurende langere perioden (langer dan 30 dagen) WAARSCHUWING Berg de machine niet op in een afgesloten ruimte waar zich brandstofdampen kunnen verzamelen of waar deze open vuur of vonken kunnen bereiken. OPMERKING Bewaar deze bedieningshandleiding voor toekomstige raadpleging. Berg de machine niet gedurende langere periodes (30 dagen of langer) op zonder beschermend opslagonderhoud uit te voeren; dit omvat het volgende: 1.
Afvalverwijderingsprocedure Voer afvalolie overeenkomstig de lokale voorschriften af. De belangrijke kunststof onderdelen die voor het product zijn gebruikt, zijn voorzien van materiaalcodes. De codes hebben betrekking op de volgende materialen; voer deze kunststof onderdelen overeenkomstig de lokale voorschriften af.
Specificaties Model Buitenafmetingen: Lengte × Breedte × Hoogte mm 243 × 201 × 196 Massa: Zaag zonder zaagblad en ketting, lege tanks kg 2,3 Inhoud: Brandstoftank Reservoir voor kettingsmeerolie Brandstof (mengverhouding) mL mL 190 140 Normale benzine. Loodvrije benzine met een octaangetal van minimaal 89 wordt aanbevolen. Gebruik geen brandstof die methylalcohol of meer dan 10 % ethylalcohol bevat. 50 : 1 (2 %) voor ISO-L-EGD Standard (ISO/CD13738), JASO FC, FD en ECHO Premium 50 : 1 olie.
Conformiteitsverklaring De hierna genoemde fabrikant: YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME; TOKIO 198-8760 JAPAN verklaart dat de hierna gespecificeerde nieuwe machine: DRAAGBARE KETTINGZAAG Merk: ECHO Type: voldoet aan: * de vereisten van machinerichtlijn 2006/42/EC (gebruik van geharmoniseerde norm ISO 11681-2 (2011)) en dat hieraan "CE-typegoedkeuring" certificaatnr.: TI(E)/MD(2) - ECTE/234/06072015 technisch dossier ref.
1Notities en schutblad Memorandum X750 - 026 24 0 X750 333-000 1 2015 38
Memorandum X750 - 026 24 0 X750 333-000 1 2015 39
IMPORTED & DISTRIBUTED IN BENELUX BY 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKIO 198-8760, JAPAN TEL.: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. SINT-TRUIDENSESTEENWEG 252 3300 TIENEN, BELGIUM WWW.ECHODEPENDONIT.COM INFO@ECHODEPENDONIT.
