ÉLÉMENT DE COMMANDE POUR APPAREILS DE CHAUFFAGE AUXILIAIRES D'EBERSPÄCHER A WORLD OF COMFORT INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTRUCTIONS SUCCINCTES INSTR UCTIONS DE SERVICE EASYSTART TIMER FR INSTRUCTIONS DE SERVICE C H A U F F A G E S D E S V É H I C U L E S | D O C U M E N TAT I O N T E C H N I Q U E
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE SOMMAIRE CHAPITRE DÉSIGNATION DU CHAPITRE TENEUR DU CHAPITRE 1 2 3 PAGE INTRODUCTION A lire attentivement au préalable 4 Notices de sécurité 4 Domaine d'utilisation 4 Informations d'ordre général 4 Certificat de Conformité Européenne 4 EasyStart Timer 5 Fonctionnalité des boutons 5 Bouton 5 APERÇU Longpress (actionnement de longue durée) Bouton Shortpress (actionnement de courte durée) 5 Bouton Longpress (a
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 3 SOMMAIRE CHAUFFAGE ARRÊT avec Shortpress 12 Modification de la température de consigne et / ou de la durée de service en cours de service 12 VENTILATION MARCHE avec Shortpress – paramétrage de la durée de service au besoin 14 VENTILATION ARRÊT avec Longpress 15 VENTILATION ARRÊT avec Shortpress 15 APPAREIL AUXILIAIRE MARCHE – p. ex. si la fonction CHAUFFAGE est activée pour un 2ème appareil de chauffage APPAREIL AUXILIAIRE MARCHE – p.
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 1 INTRODUCTION A LIRE ATTENTIVEMENT AU PRÉALABLE Veuillez lire ces instructions de montage attentivement avant de procéder au paramétrage et à l'utilisation. Ces instructions de service contiennent des informations importantes pour un paramétrage et une utilisation correcte. Veuillez conserver ses instructions de service attentivement afin que vous puissiez les consulter ultérieurement.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 5 2 APERÇU EASYSTART TIMER L'EasyStart Timer permet de procéder aux paramétrages nécessaires au service de l'appareil de chauffage et / ou de l'appareil auxiliaire. FONCTIONNALITÉ DES BOUTONS Bouton LONGPRESS (actionnement de longue durée) Actionnement du bouton plus de 2 secondes. Mise en service immédiate de l'appareil de chauffage même si l'écran affiche MARCHE ou ARRÊT (sauf en cours de programmation ou de paramétrage).
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 COMMANDE ET PARAMÉTRAGE OBSERVATIONS SPÉCIFIQUES À LA COMMANDE ET AU PARAMÉTRAGE PICTOGRAMME CLIGNOTANT / VALEUR CLIGNOTANTE ACTIVATION DE L'EASYSTART TIMER . Dans le sous-menu, il est possible d'actionner une valeur clignotante ou une sélection avec le bouton ou . L'activation de l'EasyStart Timer est nécessaire si l'écran est éteint (sauf si le chauffage est en MARCHE avec LONGPRESS).
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 7 3 Commande et paramétrage OBSERVATIONS SPÉCIFIQUES À LA COMMANDE ET AU PARAMÉTRAGE PROLONGATION DE LA DURÉE DE SERVICE Une prolongation de la durée de service jusqu'à 720 minutes est possible ; la saisie s'opère par incréments de 5 minutes à partir de la 120ème minute. Veuillez contacter le garage chargé du montage dans un tel cas.
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 Commande et paramétrage MENU PRINCIPAL BARRE D'ÉTAT Barre de menu 17:30 21 °C Barre d'état BARRE DE MENU Points de menu existants : Pictogramme Fonction Si aucun point de menu n'est activé, la barre d'état affiche l'heure actuelle et la température dans l'habitacle dans l'hypothèse du raccordement d'un capteur de température (en option). Affichage d'initialisation : Heure, p. ex. 17h30 Température dans l'habitacle s'élevant p. ex .
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 9 3 Commande et paramétrage AFFICHAGE D'INITIALISATION APRÈS LA MISE EN CIRCUIT 17:30 21 °C Si aucun point de menu n'est activé, l'affichage d'initialisation est composé du pictogramme du chauffage clignotant au milieu de la barre de menu, de l'heure actuelle et de la température réelle dans la barre d'état. Les actions suivantes sont possibles : CHAUFFAGE IMMÉDIAT avec LONGPRESS.
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 Commande et paramétrage CHAUFFAGE IMMÉDIAT AVEC LONGPRESS (SANS PARAMÉTRAGES) Appuyer plus de 2 secondes sur le bouton LONGPRESS. Appareil de chauffage MARCHE. 30 min 21 °C Affichage des appareils de chauffage à air en service continu (configuration par défaut). ∞ CHAUFFAGE ARRÊT AVEC LONGPRESS L'écran est en MARCHE, le point de menu CHAUFFAGE s'affiche. Appuyer plus de 2 secondes sur le bouton LONGPRESS. Appareil de chauffage ARRÊT.
08:30 120 min CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 11 3 Commande et paramétrage CHAUFFAGE MARCHE AVEC SHORTPRESS ET LE SOUSMENU DES PARAMÉTRAGES Écran MARCHE : l'affichage d'initialisation s'affiche. 17:30 21 °C PARAMÉTRAGE DE LA DURÉE DE SERVICE Paramétrer la durée de service au besoin avec le bouton ou .
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 Commande et paramétrage CHAUFFAGE ARRÊT AVEC SHORTPRESS L'écran est en MARCHE, le point de menu CHAUFFAGE s'affiche. Appuyer moins de 2 secondes sur le bouton SHORTPRESS. Appareil de chauffage Arrêt. MODIFICATION DE LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE ET / OU DE LA DURÉE DE SERVICE EN COURS DE SERVICE L'écran est en MARCHE : le point de menu CHAUFFAGE / VENTILATION / APPAREIL AUXILIAIRE CHAUFFAGE ou APPAREIL AUXILIAIRE VENTILATION s'affiche.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 13 3 Commande et paramétrage PARAMÉTRAGE DE LA DURÉE DE SERVICE ou Paramétrer la durée de service avec le bouton . Plage de paramétrage de la durée de service : De 10 minutes minimum à 120 minutes maximum par incréments de 1 minute ; service continu possible pour les appareils de chauffage à air. 60 min Valider la durée de service avec le bouton . La durée de service est modifiée une seule fois.
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 Commande et paramétrage VENTILATION MARCHE AVEC SHORTPRESS – PARAMÉTRAGE DE LA DURÉE DE SERVICE AU BESOIN La durée de service est modifiée à demeure. Écran MARCHE : l'affichage d'initialisation s'affiche. Dans la barre de menu, appuyer sur le bouton ou pour sélectionner le pictogramme de ventilation Off .
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 15 3 Commande et paramétrage VENTILATION ARRÊT AVEC LONGPRESS VENTILATION ARRÊT AVEC SHORTPRESS L'écran est en MARCHE, le point de menu VENTILATION s'affiche. L'écran est en MARCHE, le point de menu VENTILATION s'affiche. Appuyer plus de 2 secondes sur le bouton Appuyer moins de 2 secondes sur le bouton LONGPRESS. SHORTPRESS. Appareil de chauffage ARRÊT. Appareil de chauffage ARRÊT.
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 Commande et paramétrage APPAREIL AUXILIAIRE MARCHE – P. EX. SI LA FONCTION CHAUFFAGE EST ACTIVÉE POUR UN 2ÈME APPAREIL DE CHAUFFAGE PARAMÉTRAGE DE LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE – SI APPAREILS DE CHAUFFAGE À AIR Paramétrer la température de consigne avec le bouton ou . Plage de paramétrage de la température de consigne : 8 °C – 36 °C par incréments de 1 °C, 46 °F – 97 °F par incréments de 1 °F. Écran MARCHE : l'affichage d'initialisation s'affiche.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 17 3 Commande et paramétrage Affichage des appareils de chauffage à air en service continu (configuration par défaut). APPAREIL AUXILIAIRE MARCHE – P. EX. SI LA FONCTION VENTILATION EST ACTIVÉE POUR UN 2ÈME APPAREIL DE CHAUFFAGE Écran MARCHE : l'affichage d'initialisation s'affiche.
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 Commande et paramétrage PARAMÉTRAGE DE LA DURÉE DE SERVICE Paramétrer la durée de service avec le bouton ou . Plage de paramétrage de la durée de service : De 10 minutes minimum à 120 minutes maximum par incréments de 1 minute ; service de VENTILATION continu possible pour les appareils de chauffage à air. 60 min Valider la durée de service avec le bouton . La durée de service est modifiée à demeure. Appareil de chauffage MARCHE.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 19 3 Commande et paramétrage APPAREIL AUXILIAIRE ARRÊT AVEC LONGPRESS APPAREIL AUXILIAIRE ARRÊT AVEC SHORTPRESS Appuyer plus de 2 secondes sur le bouton LONGPRESS. L'écran est en MARCHE, le point de menu APPAREIL AUXILIAIRE – CHAUFFAGE s'affiche. Appareil auxiliaire ARRÊT. Appuyer moins de 2 secondes sur le bouton SHORTPRESS. Appareil auxiliaire ARRÊT. Off 21 °C L'affichage d'initialisation s'affiche après l'affichage APPAREIL AUXILIAIRE OFF.
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 Commande et paramétrage INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL DE PROGRAMMATION DE L'HEURE DE PRÉSÉLECTION La programmation de l'heure de présélection est effectuée dans le point de menu . L'EasyStart Timer permet de programmer 3 heures de présélection. La répartition des 3 heures de présélection est possible sur un jour de la semaine ou sur différents jours de la semaine.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 21 3 Commande et paramétrage CALCUL AUTOMATIQUE DE LA DURÉE DE SERVICE (uniquement pour appareils de chauffage à eau) Le démarrage du chauffage des appareils de chauffage à eau équipés d'un capteur de température raccordé à l'EasyStart Timer est calculé automatiquement en fonction de la température ambiante mesurée et de la puissance de chauffage sélectionnée (ECO ou HIGH).
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 Commande et paramétrage PROGRAMMATION DES HEURES DE PRÉSÉLECTION Affichage de la mémoire du programme P1, configu- Écran MARCHE : l'affichage d'initialisation s'affiche. ration par défaut. Dans la barre de menu, appuyer sur le bouton pour sélectionner le pictogramme ou Affichage si aucune présélection n'est activée. 1 2 1 . 3 Mo. - Fr. 21 °C 07 : 00 30 min. Affichage de la mémoire du programme P2 avec une présélection programmée.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 23 3 Commande et paramétrage SÉLECTION DU GROUPE DES JOURS DE LA SEMAINE / DU JOUR DE LA SEMAINE 2 Se servir du bouton ou pour sélectionner le groupe des jours de la semaine Lu. – Ve., Sa. – Di., Lu. – Di. ou un jour de la semaine spécifique Lu., Ma., Me., Je., Ve., Sa., Di. Mi. 21 °C 06 : 30 60 min.
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 Commande et paramétrage Sélectionner la puissance de chauffage ECO ou HIGH avec le bouton ou . SÉLECTION DU MODE DE SERVICE Sélectionner le pictogramme avec le bouton ou ou le pictogramme . 2 2 ECO 2 2 HIGH Valider la puissance de chauffage avec le bouton Valider la fonction CHAUFFAGE ou VENTILATION avec le bouton . .
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 25 3 Commande et paramétrage DÉSACTIVATION DE LA MÉMOIRE DU PROGRAMME ACTIVATION DE LA MÉMOIRE DU PROGRAMME Sélectionner le paramétrage avec le bouton 2 ou . On Off Valider le paramétrage avec le bouton 2 On . 2 Mi. 21 °C 06 : 30 60 min.
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 Commande et paramétrage PARAMÉTRAGES À SAVOIR ! PARAMÉTRAGE DE L'HEURE Écran MARCHE : l'affichage d'initialisation s'affiche. ou Dans la barre de menu, appuyer sur le bouton pour sélectionner le pictogramme . Mo. Après l'exécution du paramétrage, utiliser le bouton 10:30 Valider le point de menu PARAMÉTRAGES avec le bouton . Valider le PARAMÉTRAGE DE L'HEURE avec le bouton . Paramétrer les heures avec le bouton ou .
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 27 3 Commande et paramétrage PARAMÉTRAGE DU JOUR DE LA SEMAINE Écran MARCHE : l'affichage d'initialisation s'affiche. Dans la barre de menu, appuyer sur le bouton pour sélectionner le pictogramme ou . À SAVOIR ! Ne pas appuyez sur le bouton , étant donné que l'écran réafficherait le PARAMÉTRAGE DU JOUR DE LA SEMAINE au cas contraire. Après l'exécution du paramétrage, utiliser le bouton Mo.
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 Commande et paramétrage PARAMÉTRAGE DU FORMAT HORAIRE Écran MARCHE : l'affichage d'initialisation s'affiche. Dans la barre de menu, appuyer sur le bouton pour sélectionner le pictogramme ou . 24 h Valider le format horaire avec le bouton Mo. À SAVOIR ! 10:30 Valider le point de menu PARAMÉTRAGES avec le bouton . Le pictogramme fiche. PARAMÉTRAGE DE L'HEURE s'af- Sélectionner le pictogramme du avec le bouton ou .
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 29 4 QUE FAIRE, SI ... ? LES AFFICHAGES SUIVANTS PEUVENT SE PRODUIRE EN CAS DE PANNES : AFFICHAGE INIT DESCRIPTION REMÈDE / UTILISATEUR L'identification automatique est active. L'EasyStart Timer a été séparée de l'alimentation en courant et rebranchée. Patienter jusqu'à l'achèvement de l'identification automatique, puis paramétrer l'heure et le jour de la semaine. Pas de communication.
| CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 5 SERVICE HOTLINE Si vous êtes domicilié en Allemagne et avez des questions techniques ou un problème avec l'EasyStart Timer ou votre appareil de chauffage, appelez le numéro de téléphone du SAV ci-après. Hotline : 0800/1234300 Hotline pour fax : 01805/262624 Veuillez vous adresser aux agences agréées par Ebers pächer en dehors du territoire allemand.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 31
Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Eberspächerstrasse 24 73730 Esslingen Hotline : 0800/1234300 Hotline pour fax : 01805/262624 info@eberspaecher.com www.eberspaecher.com 22 1000 34 15 05 FR 07/2014 Sous réserve de modifications sans préavis © Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co.
