52974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 1 Bedienungs- und Installationsanleitung für Geschirrspüler ESV 4350
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Benutzerinformation! Bewahren Sie bitte die Benutzerinformation zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 3 Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung 4 Entsorgung 6 Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen 6 Gerätebeschreibung 7 Die Bedienungsblende 8 Vor der ersten Inbetriebnahme Wasserenthärter einstellen Einfüllen des regenerierenden Salzes Klarspülmittel einfüllen 10 10 12 13 Im täglichen Gebrauch Besteck und Geschirr einordnen Unterkorb Besteckkorb Oberkorb Höhenverstellung des oberen Korbes 14 14 15 16 17 17 Reinigerzugabe Spülmittel einfüllen Phoshatfreie Ko
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 4 Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise Die Sicherheit von EBD-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen: Aufstellung, Anschluß, Inbetriebnahme ● Der Geschirrspüler darf nur stehend transportiert werden. ● Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf Transportschäden.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 5 Allgemeine Sicherheit ● Reparaturen am Geschirrspüler dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 6 Entsorgung Verpackungmaterial entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Geschirrspülautomaten sachgerecht. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. ● Kunststoffteile sind mit international genormten Abkürzungen gekennzeichnet: - >PE< für Polyethylen, z. B. Verpackungsfolien - >PS< für Polystyrol, z. B. Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei) - >POM< für Polyoxymethylen, z. B.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 7 Gerätebeschreibung 10 9 1 8 7 6 2 3 4 5 IN51 1. Geschirrkorbarretierung 8. Oberer Sprüharm 2. Salzbehälter 9. Oberer Korb 3. Behälter für Reiniger 10. Nivellierelemente 4. Behälter für Klarspüler 5. Bedienblende 6. Siebe 7.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 8 Die Bedienungsblende 1. Ein/Aus-Taste 2. Salznachfüllanzeige Leuchtet auf, wenn Salz nachgefüllt werden muß 3. Betriebskontrolllampe 4. Programmtasten 5. Kontrolllampe Programmende Die Kontrolllampe blinkt, wenn das Programm beendet ist.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 9 Tonsignale Um die verschiedenen Vorgänge der Geschirrspülmaschine zu verdeutlichen, sind Tonsignale vorgesehen. Kurzes Tonsignal Befehl angenommem Wenn irgend eine Taste gedrückt wird (mit Ausnahme der Taste Ein/Aus), ertönt ein kurzes Tonsignal, um zu melden, daß der Befehl aufgenommen worden ist. Langes Tonsignal Programm wird ausgeführt Durch einen Dauerton wird gemeldet, daß das Spülprogramm gestartet wird.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 10 Vor der ersten Inbetriebnahme Nachdem der Geschirrspüler korrekt aufgestellt und installiert wurde, müssen Sie ihn zuerst betriebsbereit machen. Führen Sie vor der ersten Inbetriebnahme folgende Schritte durch: - Transportsicherung entfernen; - Wasserenthärter einstellen; - Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen; - Klarspüler einfüllen. Ausführliche Informationen zu den einzelnen Punkten finden Sie in den nachfolgenden Kapiteln.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 11 Wenn Sie den Geschirrspüler auf eine andere Stufe einstellen möchten, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang gleichzeitig die Programmtasten Normal 65° und Quick 50° bis Sie das kurze Tonsignal für Befehl angenommen hören. Die Kontrolllampe, die der gegenwärtig eingestellten Härtestufe entspricht, blinkt sehr rasch. SO403 2. Drücken Sie Programmtaste, die der neuen Härtestufe entspricht, die Sie einstellen möchten. 3.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 12 Einfüllen des regenerierenden Salzes Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspülmaschinen. Sonstige Salzarten enthalten Anteile von anderen Stoffen, die auf die Dauer den Wasserenthärter beschädigen können. Das beim Einfüllen verschüttete Salz kann korrosionsfördernd sein. Deshalb sollte Salz erst kurz vor einem Programmstart eingefüllt werden (mit Ausnahme des Programms Vorspülen). Einfüllen: 1.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 13 Klarspülmittel Dieses Mittel macht das Geschirr glänzend und begünstigt dessen Trocknung. Es wird während des warmen Klarspülgangs automatisch eingegossen. Der im Inneren der Türe eingebaute Behälter hat ein Fassungsvermögen von ca. 110 ml Klarspülmittel, das je nach eingestellter Dosierung für 16 - 40 Spülgänge ausreicht. Einfüllen von Klarspülmittel 1. Den Behälter öffnen. Hierzu den Verschluß (A) nach links drehen. 2.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 14 Im täglichen Gebrauch ● Muß Spezialsalz oder Klarspüler nachgefüllt werden? ● Besteck und Geschirr in Geschirrspüler einordnen ● Reinigungsmittel für Geschirrspüler einfüllen ● Für Besteck und Geschirr geeignetes Spülprogramm auswählen ● Spülprogramm starten Besteck und Geschirr einordnen Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
2974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 15 ● Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollten Sie: - grobe Speisereste entfernen. - Töpfe mit eingebrannten Speiseresten einweichen. ● Beachten Sie beim Einordnen des Geschirrs und Bestecks: - Geschirr und Besteck dürfen die Sprüharme nicht behindern, sich zu drehen. - Hohlgefäße wie Tassen, Gläser, Töpfe usw.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 16 Besteckkorb Messer mit langer Klinge in aufrechter Lage sind potentielle Gefahrenquellen. Lange und/oder scharfe Bestecke sowie gebogene Messer sollten horizontal in den oberen Korb eingeordnet werden. Beim Einordnen oder Herausnehmen scharfer Gegenstände wie z.B. Messer vorsichtig vorgehen. Das Besteck sollte in dem Besteckkorb so eingeordnet werden, daß die Griffe nach unten zeigen.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 17 Oberkorb Im Oberkorb werden Tassen, Gläser, Salatschüsseln, Untertassen, Dessertteller bis zu einem Durchmesser von 24 cm eingeordnet. Gläser mit langem Stiel können umgedreht in den höheren Tassenfächern eingehängt werden. Die linke Tassenaauflage ist hochklappbar, damit z.B. hohe Gläser eingeordnet werden können. In den oberen Geschirrkorb kommen vorzugsweise leichte Gegenstände, wie Plastikschüsseln usw. Beschweren Sie diese Teile mit anderen Geschirrteilen.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 18 Reinigerzugabe Verwenden Sie ausschließlich spülmaschinengeeignete flüssige, pulveroder tablettenförmige Reinigungsmittel. Spülmittel einfüllen Um das Spülmittelpulver zu verwenden, folgendermaßen vorgehen: 1. Sollte der Deckel des Behälters geschlossen sein, drücken Sie leicht den Verschlußhebel (D) nach hinten. M M IN AX 2. Die Reinigermenge ist abhängig vom Verschmutzungsgrad sowie der Menge des Geschirrs.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 19 Um Spülmittel in Tabletten zu verwenden, folgendermaßen vorgehen: 1. Für jedes Programm eine ganze Tablette in den Behälter für das Spülmittel legen. 2. Nach Einfüllen des Reinigers den Deckel schließen. 3. Bei den Programmen mit der Vorspülphase, eine zusätzliche halbe Tablette auf den Behälterdeckel legen.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 20 Programm auswählen (Programmtabelle) Programm VorspülProgramm Alles. Teiladung (im Laufe des tages ganz aufzufüllen). Intensiv 70° Stark verschmutzt. Geschirr, Besteck und Kochtöpfe. Normal 65° Normal verschmutzt. Geschirr und Besteck. * Normal Bio Normal verschmutzt. Geschirr und Besteck. 50° ** Quick 50° 20 Verschmutzungsgrad und Geschirrart Leicht verschmutzt. Geschirr, Besteck und Partygeschirr.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 21 Verbrauchswerte * Programmdauer in Minuten Stromverbrauch in kWh Wasserverbrauch in Liter 10 0,1 11 Vorspülen warm Hauptspülen 70°C 2 Klarspülgange kalt 1 Klarspülgang warm Trocknung 87 ÷ 97 1,6 23 Vorspülen kalt Hauptspülen 65°C 1 Klarspülgang kalt 1 Klarspülgang warm Trocknung 75 ÷ 85 1,2 18 Vorspülen kalt Hauptspülen 50°C 1 Klarspülgange kalt 1 Klarspülgang warm Trocknung 75 ÷ 85 1,1 18 Hauptspülen 50°C 1 Klarspülgang kalt 1 Klarspülgang warm 4
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 22 Arbeitsschritte 1. Prüfen Sie, ob die Siebe sauber sind 2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste 3. Prüfen Sie, ob Salz und Klarspülmittel vorhanden sind Betriebskontrolllampe leuchtet auf. 4. Einordnung des Geschirrs in die Maschine Entfernen Sie grobe Speisereste vom Geschirr. Ziehen Sie den unteren Korb heraus und ordnen Sie darin Töpfe, Teller und Besteck ein. Ziehen Sie den oberen Korb heraus und ordnen Sie darin Teller, Untertassen, Gläser, Tassen usw. ein.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 23 10. Löschen von Programmen Um ein laufendes Spülprogramm zu löschen, drücken Sie ca. 1 Sekunde lang die entsprechende Programmtaste, bis die dazugehörige Kontrolllampe erlischt; die vorherige Eingabe wird dadurch annulliert und es kann ein neues Programm eingestellt werden. Ein Tonsignal informiert Sie, daß das Programm beendet ist; die Kontrolllampe Programmende blinkt. 11.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 24 Pflege und Reinigung Innenreinigung Reinigen Sie die Gummidichtungen der Türe und des Spül- bzw. Klarspülmittelbehälters mit einem feuchten Tuch. Nehmen Sie einmal jährlich, oder auch häufiger, ein Spülprogramm bei leerer Maschine, mit Zugabe von Spülmittel oder besser eines handelsüblichen Spezialproduktes für die Spülautomatenpflege vor. Reinigung das Siebsatzes (nach jedem Spülgang) Die mittleren Grobsiebe (B) u.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 25 Reinigung das Grobsieb (Pro Woche) Das Grobsieb (A) beidseitig unter fließendem Wasser abbürsten. Hierzu den unteren Sprüharm durch gleichzeitiges Zusammendrücken der beiden Laschen (E) herausnehmen, den Befestigungsring (F) nach links drehen und die ganze Gruppe abnehmen. Nach der Reinigung die Siebteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen. E A F MA03 Nehmen Sie bitte niemals das Gerät ohne Sieb in Betrieb.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 26 Beseitigung von Funktionsstörungen Wenn Ihr Geschirrspülautomat nicht funktioniert, liegt es oft nur an Wartungsfehlern oder sonstigen Kleinigkeiten, die Sie selbst einfach und rasch beheben können. Bevor Sie daher den Service-Dienst rufen, gehen Sie die folgende Liste von möglichen Fehlerquellen durch.
152974430de 12-04-2002 9:50 Störung Die Maschine startet nicht Größere Lärmentwicklung während des Betriebs Pagina 27 Mögliche Ursache Abhilfe Die Gerätetür ist nicht richtig geschlossen. Schließen Sie die Tür. Der Stecker ist nicht korrekt in der Steckdose eingesteckt. Stecker richtig einstecken. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Gerät einschalten. Keine Spannung an der Steckdose vorhanden. Sicherung prüfen. Die Sprüharme rotieren nicht.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 28 Das Geschirr wird nicht sauber - Es wurde nicht das richtige Spülprogramme gewählt. - Geschirr war so eingeordnet, daß das Spülwasser nicht alle teile erreicht hat. Die Geschirrkörbe dürfen nicht überladen sein. - Siebe im Spülraumboden sind nicht sauber oder falsch eingesetzt. - Es wurde kein Marken-Reinigungsmittel verwendet oder zu wenig dosiert.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 29 Technische Daten Abmessungen Breite Höhe mit Arbeitsplatte max. Tiefe max. Tiefe bei geöffneter Türe Betriebsspannung/Frequenz Leistungsaufnahme Umwälzpumpe Leistungsaufnahme Heizelement Gesamtleistung Leitungswasserdruck Fassungsvermögen 44.6 cm 81.8 - 87.8 cm 55.5 cm 111.4 cm 230 V - 50 Hz 200 W 1900 W 2100 W min. max. 50 kPa (0.5 bar) 800 kPa (8 bar) 9 Maßgedecke Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien: - 73/23/EWG vom 19.02.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 30 Hinweise für Prüfinstitute Prüfnorm EN 50242 Vergleichsprogramme: - Normal Bio 50°C Fassungsvermögen 9 Maßgedecke einschl.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 31 Kundendienst Im Kapitel "Beseitigung von Funktionsstörungen" sind die wichtigsten Fehlerquellen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Wenn Sie trotzdem für einen der aufgeführten Hinweise oder aufgrund von Fehlbedienung den Kundendienst in Anspruch nehmen, so erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 32 Anschließen des Geschirrspülers Sie sollten die beim Elektroanschluß des Gerätes anfallenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Elektriker ausführen lassen. Lassen Sie die beim Wasseranschluß des Gerätes entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Installateur ausführen. Aufstellung Stellen Sie die Maschine in der Nähe eines Wasserzu- und ablaufes auf.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 33 Dieser Wasserzulaufschlauch ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen, um den Wasserzufluß auszuschalten, falls es durch Verschleiß zu einem Schaden des inneren Schlauches kommen sollte. Das Auftauchen des roten Zeichens an der Öffnung (B - ➀ ➁) zeigt einen solchen Schaden an. In diesem Fall müssen Sie den Wasserhahn schließen und den Wasserzulaufschlauch ersetzen lassen. Diese Vorrichtung ist stets eingeschaltet, auch wenn die Maschine nicht in Betrieb ist.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 34 Anschluß des Wasserablaufschlauches Der Wasserablaufschlauch kann angeschlossen werden: 1. am Syphonverschluß des Spülbeckens, mit einer Schlauchschelle; 2. an einem festen Wandanschluß mit Ablaufbelüftung, und mit einem Innendurchmesser von mindestens 4 cm. min 4 cm 2 Ø min 30 cm max 100 cm Ø 18 21 1 CS13 Der Anschluß des Wasserablaufes muß mindestens 30 cm und darf höchstens 100 cm über dem Fußboden liegen.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 35 Sicherheitsvorrichtungen zum Schutz vor Überschwemmung ● Am Wasserzulaufschlauch (siehe "Anschluß des Wasserzulaufschlauches"). Diese Vorrichtung schaltet die Wasserzufuhr bei einer Beschädigung des Zualufschlauches ab. Die Schutzvorrichtung ist auch im nicht eingeschalteten Zustand der Maschine aktiv. In diesem Fall den Wasserhahn zudrehen und den Kundendienst verständigen.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 36 EFS Hausgeräte GmbH EBD, FORON und Seppelfricke Obere Kaiserwerther Straße 36 · 47249 Duisburg Postfach 28 11 40 · 47241 Duisburg Telefon 02 03/79 78-0 · Telefax 02 03/79 78-2 93 Kundendienst-Service: 0 18 05/23 01 32 E-Mail: info@ebd.
