www.mgeups.
............................... i English version ........ 1 Version française .....
Safety guidelines Consignes de sécurité Sicherheitshinweise The card can be installed and operated by all persons following the instructions given in this manual. However, if you encounter a problem, we recommend that you contact our after-sales support service. It is imperative that the instructions be followed strictly. Not adhering to these instructions may endanger personnel, result in damage and render the manufacturer’s warranty void.
Veiligheidsvoorschriften Sikkerhedsforskrifter Sikkerhedsforskrifter De kaart kan worden geïnstalleerd en bediend door elke persoon die de instructies in deze handleiding strikt opvolgt. Indien u een probleem, kunt u het beste contact opnemen met onze service afdeling. Het is noodzakelijk dat u de instructies strikt opvolgt. Het niet opvolgen van deze instructies kan het personeel in gevaar brengen, resulteren in schade en de garantie komt te vervallen.
Contents Presentation Contents of package ......................................................................................... 2 Storage ............................................................................................................. 2 Recycling of packing ......................................................................................... 2 Function ............................................................................................................ 3 Overall view ............
Presentation Contents of package This optional equipment is made up of the following components (see figure 1): ◗ one communication card, ◗ a card cover specific for Galaxy PW UPSs, ◗ one installation and user manual (this document). MGE UPS SYSTEMS www.mgeups.
Presentation Function Overall view The Volt-free contacts and Remote Power Off communication card may be used in any UPSs equipped with UPS BUS communication slots as well as in the MultiSlot module. 1 This card has two DB9 ports. XF1 One Basic port: ◗ provides UPS status via voltage free contacts (AS400 type), ◗ monitors a remote power off signal, compatible with Power Management from Windows NT.
Characteristics Basic mode pin-out ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Pin 1: not used, Pin 2: Battery fault, Pin 3: Remote Power Off signal, Pin 4: Operation on mains (not on battery), Pin 5: User common, Pin 6: Operation on automatic by-pass, Pin 7: Low battery, Pin 8: Load protected, Pin 9: Operation on battery. When the status is active, the contact between the common (Pin 5) and the relevant information pin is closed (Fig. 3). 5 4 9 n.c. n.o. 3 8 n.o. common Fig. 3 Page 4 - 51029398EN/AD 2 7 1 6 n.o. n.o.
Installation Remote Power Off/ Basic port settings SA1 8 Remote Power Off mode (Fig. 4). Default setting. XM2 XM3 XM4 ON XF1 OFF 1 XF2 SA1 Fig. 4 Basic mode (Fig. 5). SA1 8 XM2 XM3 XM4 ON XF1 OFF 1 XF2 SA1 Fig.
Installation Card installation ASI The card can be inserted: ◗ either in a UPS’s slot (Fig. 6), ◗ or in the MultiSlot module (Fig. 7). Basic You do not need to power down the device before inserting the card. Remote power Off/Basic U-Talk Fig. 6 MultiSlot ASI U-Talk Case of Galaxy PW UPSs: remove the mounted card cover and use the Galaxy PW UPSs specific one. ◗ Basic Fig.
Operation In order to communicate with the Power Management System, use either the Basic port or the Remote Power Off/Basic port if set as Basic mode (Fig. 8). ASI Basic Remote power Off/Basic The communication cable is not supplied with the card. Three options are available: ◗ Window NT cable (n°66047), ◗ IBM/AS400 cable (n°66033), ◗ NOVELL mouse port cable (n°66037). U-Talk Fig. 8 In order to use the Remote Power Off function by contact, connect the pins 3 and 5 as shown in Fig.9.
Troubleshooting Appendices If the green light on the communication card remains off continuously: ◗ check that the card is correctly inserted in the slot and that its cover is well screwed on, ◗ check the power supply of the UPS or MultiSlot, ◗ remove and re-seat the card. Glossary Index MultiSlot: extension module for communication cards, AS400 ....................................................
Sommaire Présentation Réception du matériel ..................................................................................................... 10 Stockage ......................................................................................................................... 10 Recyclage de l'emballage ............................................................................................... 10 Fonction ................................................................................................
Présentation Réception du matériel L’option que vous venez d’acheter se compose des éléments suivants (voir figure 1) : ◗ une carte de communication, ◗ une face avant spécifique aux ASI Galaxy PW, ◗ un manuel d’installation et d’utilisation (le présent document). MGE UPS SYSTEMS www.mgeups.
Présentation Fonction Vue d'ensemble La carte de communication Contacts secs et arrêt à distance peut être utilisée dans toutes les ASI équipées de slots de communication UPS BUS ainsi que dans un module MultiSlot. 1 Elle est équipée de deux ports DB9. Un port Basic 4 assure : ◗ la signalisation par contacts secs, type AS400, du fonctionnement de l'ASI, ◗ la gestion d'un arrêt à distance par tension, compatible Power Management Windows NT.
Caractéristiques Brochage mode Basic ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ broche 1 : inutilisée broche 2 : défaut batterie broche 3 : arrêt à distance par tension broche 4 : fonctionnement sur réseau (pas sur batterie) broche 5 : commun de l'utilisateur broche 6 : fonctionnement sur by-pass automatique broche 7 : préalarme de fin d'autonomie broche 8 : charge protégée broche 9 : fonctionnement sur batterie Pour chaque information, lorsque l'état est actif, le relais de la carte est fermé et assure le contact entre le commun
Installation Configuration du port Remote Power Off/ Basic SA1 8 Mode Remote Power Off (Fig. 4). Configuration par défaut. XM2 XM3 XM4 ON XF1 OFF 1 XF2 SA1 Fig. 4 Mode Basic (Fig. 5). SA1 8 XM2 XM3 XM4 ON XF1 OFF 1 XF2 SA1 Fig.
Installation Mise en place ASI La carte peut être insérée : ◗ soit dans une ASI (Fig. 6). ◗ soit dans un module MultiSlot (Fig. 7). Basic Il n'est pas nécessaire de mettre hors tension l'appareil avant d'insérer la carte. Retirer le plastron du MultiSlot ou de l'ASI puis insérer et visser la carte. Remote power Off/Basic U-Talk Fig. 6 MultiSlot ASI U-Talk Cas d'une ASI Galaxy PW : ◗ changer la face avant de la carte avec celle spécifique aux ASI Galaxy PW. Basic Fig.
Utilisation Pour communiquer avec le système de gestion d'énergie, utilisez soit le port Basic soit le port Remote Power Off/Basic si il est paramétré en mode Basic (Fig. 8). ASI Basic Remote power Off/Basic Le câble de liaison n'est pas fourni avec la carte. Trois options sont disponibles : ◗ câble Windows NT (n°66047), ◗ câble IBM/AS400 (n°66033), ◗ câble NOVELL port souris (n°66037). U-Talk Fig.
Dépannage Annexes Si le voyant vert de la carte de communication reste éteint en permanence : ◗ vérifier que la carte est correctement insérée dans son emplacement et que sa face avant est bien vissée, ◗ vérifier que le système (ASI ou MultiSlot) est sous-tension, ◗ enlever la carte puis l’insérer de nouveau. Glossaire Index ASI : Alimentation Sans Interruption, Arrêt à distance ...................................... 11 MultiSlot : module d’extension pour carte de communication, AS400 ..............
51029398FR/AD - Page 17
Page 18 - 51029398FR/AD
5102939800/AD
MGE UPS SYSTEMS 140, Avenue Jean Kuntzmann ZIRST - Montbonnot St Martin 38334 - Saint Ismier Cedex - France www.mgeups.
