Instruction Manual for the Eaton RTC-50 Automatic Transfer Switch Controller Instructional Booklet New Information Description 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Hardware Description . . . . . . . . . . 3. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Programming . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Troubleshooting and Maintenance . . Appendix A: Operational Flowchart . IB00405004E-70-8664 Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructional Booklet Page 2 Effective: June 2007 Instruction Manual for the Eaton RTC-50 Automatic Transfer Switch Controller SECTION 1: INTRODUCTION WARNING CAUTION ALL POSSIBLE CONTINGENCIES THAT MAY ARISE DURING INSTALLATION, OPERATION, OR MAINTENANCE, AND ALL DETAILS AND VARIATIONS OF THIS EQUIPMENT DO NO PURPORT TO BE COVERED BY THESE INSTRUCTIONS.
Instructional Booklet Effective: June 2007 Instruction Manual for the Eaton RTC-50 Automatic Transfer Switch Controller A standard RTC-50 controller will: • Monitor Utility and Generator power source voltages • Provide undervoltage protection of the Utility and Generator power sources • Permit easy customer set-up • Provide source status indications • Provide remote indication that generator maintenance needs to be performed 1.4 Glossary Page 3 1.
Instructional Booklet Page 4 26. 26D. 26P. Effective: June 2007 Instruction Manual for the Eaton RTC-50 Automatic Transfer Switch Controller Utility - Monitoring and Protection SECTION 2:HARDWARE DESCRIPTION This feature provides Utility monitoring and protection functions. If the Utility power source fails, then the RTC50 will begin the sequence of operations necessary to transfer the load circuit to the Generator power source.
Instructional Booklet Effective: June 2007 Instruction Manual for the Eaton RTC-50 Automatic Transfer Switch Controller 2.5 Go To Generator Input The RTC-50 has a control input signal that will initiate a transfer from Utility to Generator. The input requires an external contact closure to the Go To Generator input (J6, pins 1 and 2). The Control Input “State” definitions are as follows. Connected - When the input is shorted by an external contact or connection.
Instructional Booklet Page 6 Effective: June 2007 Instruction Manual for the Eaton RTC-50 Automatic Transfer Switch Controller 2.7 Specification Summary SECTION 3: OPERATION Table 1. RTC-50 Controller Specifications 3.
Instructional Booklet Effective: June 2007 Instruction Manual for the Eaton RTC-50 Automatic Transfer Switch Controller SECTION 4: PROGRAMMING 4.1 Introduction The RTC-50 controller is programmable via the two programming jumpers shown in Figure 2. The TDNE jumper enables the end-user to select a Time Delay Normal to Emergency setting of either 20 seconds or 50 seconds.
Instructional Booklet Page 8 Effective: June 2007 Instruction Manual for the Eaton RTC-50 Automatic Transfer Switch Controller SECTION 5: MAINTENANCE, TROUBLESHOOTING, AND REPLACEMENT Step 7: Reconnect the wires to J7 and J8. 5.1 Maintenance and Care Step 9: Place the generator control selector switch in the “AUTO” position after the controller has been replaced. (The Generator may start but will shut down within 5 minutes.) Test the system for proper functionality.
Instructional Booklet Instruction Manual for the Eaton RTC-50 Automatic Transfer Switch Controller Effective: June 2007 Page 9 APPENDIX A: OPERATIONAL FLOWCHART Utility is available ATS connects to Utility (Utility Close Output closes) Utility is powering the load Is Utility available yet? Y Y Is Utility available? TDEN timer times out (10 sec) N Transfer to Utility (Utility Close Output closes) N Is Generator available? Utility is powering the load Y TDNE timer times out (20 sec or 50 sec) Tr
Instructional Booklet Page 10 Effective: June 2007 Instruction Manual for the Eaton RTC-50 Automatic Transfer Switch Controller Notes For more information visit: www.eaton.
Instructional Booklet Instruction Manual for the Eaton RTC-50 Automatic Transfer Switch Controller Notes: IB00405004E-70-8664 For more information visit: www.eaton.
Instructional Booklet Page 12 Effective: June 2007 Instruction Manual for the Eaton RTC-50 Automatic Transfer Switch Controller This instruction booklet is published solely for information purposes and should not be considered all-inclusive. If further information is required, you should consult Eaton. Sale of product shown in this literature is subject to terms and conditions outlined in appropriate Eaton selling policies or other contractual agreement between the parties.
Manual de instrucciones para el controlador RTC-50 del interruptor de transferencia automática Eaton Folleto instructivo Nueva información Descripción Página 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . 3. Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Resolución de problemas y mantenimiento Apéndice A: Diagrama operativo . . . . . . . IB00405004E-70-8664 . . . . . . .
Folleto instructivo Página 2 Efectivo: Junio 2007 Manual de instrucciones para el controlador RTC-50 del interruptor de transferencia automática Eaton SECCIÓN 1: INTRODUCCIÓN PRECAUCIÓN TODAS LAS CONTINGENCIAS POSIBLES QUE PUEDAN SURGIR DURANTE LA INSTALACIÓN, OPERACIÓN O MANTENIMIENTO, Y TODOS LOS DETALLES Y VARIACIONES DE ESTE EQUIPO NO PRETENDEN SER CUBIERTOS POR ESTAS INSTRUCCIONES.
Folleto instructivo Efectivo: Junio 2007 Manual de instrucciones para el controlador RTC-50 del interruptor de transferencia automática Eaton fuentes de alimentación, servicio y generador. El controlador RTC50 proporciona la información necesaria para asegurar que el interruptor de transferencia opere correctamente a través de una serie de funciones programadas de detección y cronometraje.
Folleto instructivo Página 4 Efectivo: Junio 2007 Manual de instrucciones para el controlador RTC-50 del interruptor de transferencia automática Eaton SECCIÓN 2: DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 15M. Restricción de carga 2.1 General Servicio - Monitorización y protección 2.2 Indicadores con diodos emisores de luz (LED) Esta característica proporciona funciones de monitorización y protección del servicio.
Folleto instructivo Efectivo: Junio 2007 Manual de instrucciones para el controlador RTC-50 del interruptor de transferencia automática Eaton 2.5 Entrada para "ir al generador" El RTC-50 tiene una señal de entrada de control que iniciará una transferencia del servicio al generador. La entrada requiere un cierre de un contacto externo para la entrada para ir al generador (J6, bornes 1 y 2). Las definiciones del "estado" de la entrada de control son las siguientes.
Folleto instructivo Página 6 Efectivo: Junio 2007 Manual de instrucciones para el controlador RTC-50 del interruptor de transferencia automática Eaton 2.7 Resumen de las especificaciones SECCIÓN 3: OPERACIÓN Tabla 1. Especificaciones del controlador RTC-50 3.1 General VOLTAJE DE ENTRADA 240 V CA 50/60 HZ Medición del voltaje de ...
Folleto instructivo Efectivo: Junio 2007 Manual de instrucciones para el controlador RTC-50 del interruptor de transferencia automática Eaton SECCIÓN 4: PROGRAMACIÓN 4.1 Introducción El controlador RTC-50 es programable por medio de los dos puentes de programación mostrados en la figura 2. El puente del TDNE permite al usuario final seleccionar un tiempo de demora de normal a emergencia ya sea de 20 segundos o de 50 segundos.
Folleto instructivo Página 8 Efectivo: Junio 2007 Manual de instrucciones para el controlador RTC-50 del interruptor de transferencia automática Eaton SECCIÓN 5: MANTENIMIENTO, RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y REEMPLAZO Paso 4: Quite los cuatro (4) tornillos localizados en las esquinas del controlador, que lo aseguran al panel de energía. Quite el controlador. 5.1 Mantenimiento y cuidado Paso 5: Alinee el nuevo controlador con los agujeros de montaje.
Folleto instructivo Efectivo: Junio 2007 Manual de instrucciones para el controlador RTC-50 del interruptor de transferencia automática Eaton APÉNDICE A: DIAGRAMA OPERATIVO El servicio se encuentra disponible. El ATS se conecta al servicio. (La salida del servicio cerrado se cierra.) El servicio está alimentando a la carga. ¿El servicio ya está disponible? No Sí ¿El servicio está disponible? Sí El TDEN (tiempo de demora de emergencia a normal) se interrumpe.
Folleto instructivo Página 10 Efectivo: Junio 2007 Manual de instrucciones para el controlador RTC-50 del interruptor de transferencia automática Eaton Notas: Para mayor información, visite: www.eaton.
Folleto instructivo Manual de instrucciones para el controlador RTC-50 del interruptor de transferencia automática Eaton Notas: IB00405004E-70-8664 Para mayor información, visite: www.eaton.
Folleto instructivo Página 12 Efectivo: Junio 2007 Manual de instrucciones para el controlador RTC-50 del interruptor de transferencia automática Eaton Este folleto con instrucciones está publicado solamente con propósitos informativos y no se debe considerar que tiene todo incluido. Si requiere mayor información, usted debe consultar a Eaton.
Mode d'emploi de la commande RTC50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton Livret d'instructions Nouveau document Sommaire Page 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Description du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Entretien et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe A : Ordinogramme de fonctionnement IB00405004E-70-8664 . .
Livret d'instructions Page 2 En vigueur dès juin 2007 Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton SECTION 1: INTRODUCTION ATTENTION DANS CE DOCUMENT, NOUS NE PRÉTENDONS PAS COUVRIR TOUT CE QUI PEUT SE PASSER LORS DE L'INSTALLATION, DE L'EMPLOI ET DE L'ENTRETIEN DE CE MATÉRIEL, AINSI QUE SES DÉTAILS ET SES VARIATIONS POSSIBLES.
Livret d'instructions En vigueur dès juin 2007 Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton La commande RTC-50 fournit un degré inégalé de souplesse de programmation afin de répondre aux besoins quel que soit le circuit. Elle fonctionne sur courant alternatif de 240 volts, uniphasé à 50 ou 60 Hz. Elle contrôle l'état de la tension des deux sources de courant secteur et de la génératrice.
Livret d'instructions Courant de la génératrice SECTION 2:DESCRIPTION DU MATÉRIEL Si le voyant DEL rouge est allumé, cela indique que la source de courant de la génératrice est disponible. 2.1 Généralités 26. Courant secteur - Contrôle et protection Cette particularité procure le contrôle et la protection du courant secteur. En cas de panne du courant secteur, la commande RTC-50 commence la séquence des opérations nécessaires pour transférer le circuit de charge vers le courant de la génératrice.
Livret d'instructions En vigueur dès juin 2007 Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton 2.5 Entrée du transfert vers la génératrice La commande RTC-50 possède un signal d'entrée qui enclenche le transfert entre le courant secteur et la génératrice. L'entrée nécessite la fermeture d'un contact extérieur vers l'entrée de transfert vers la génératrice (J6, broches 1 et 2).
Livret d'instructions Page 6 En vigueur dès juin 2007 Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton 2.7 Résumé des caractéristiques SECTION 3: FONCTIONNEMENT Tableau 1. Caractéristiques de la commande RTC-50 3.1 Généralités TENSION D'ENTRÉE C.A. DE 240 VOLTS 50/60 HZ Mesures de tension de Courant secteur Génératrice Gamme de mesure de tension Valeur efficace de 0 à 300 volts de c.a. (50/60 Hz) Précision de mesure de tension ± 6 volts de c.a.
Livret d'instructions En vigueur dès juin 2007 Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton SECTION 4: PROGRAMMATION 4.1 Introduction La commande RTC-50 est programmable à l'aide de deux cavaliers, illustrés à la figure 2. Le cavalier TDNE permet à l'utilisateur de choisir la durée de temporisation de normal à secours de 20 secondes ou de 50 secondes.
Livret d'instructions Page 8 En vigueur dès juin 2007 Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton SECTION 5: ENTRETIEN, DÉPANNAGE ET REMPLACEMENT 5.1 Entretien et précautions La commande RTC-50 est conçue pour être un dispositif autonome et ne nécessitant aucun entretien. La carte de circuits imprimés a été enduite en usine. La commande RTC-50 ne doit être réparée que par du personnel formé en usine. 5.
Livret d'instructions En vigueur dès juin 2007 Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton ANNEXE A : ORDINOGRAMME DE FONCTIONNEMENT Courant secteur disponible Le commutateur ATS se relie au courant secteur (la sortie de fermeture du courant secteur se ferme) Le courant secteur alimente la charge Le courant secteur est-il disponible de nouveau? N O Le courant secteur est-il disponible? O Temporisation de secours à normal TDEN (10 secondes) N Transfert ve
Livret d'instructions Page 10 En vigueur dès juin 2007 Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton Remarques: Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.
Livret d'instructions Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton Remarques: IB00405004E-70-8664 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.
Livret d'instructions Page 12 En vigueur dès juin 2007 Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton Ce document est publié uniquement à des fins d'information et n'est en aucun cas exhaustif. En cas de nécessité de plus amples renseignements, veuillez consulter un représentant des ventes Eaton agréé.
