User manual




(&&RQIRUPLW\'HFODUDWLRQ(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'63URGXNWH*PE+6WRUPDUQULQJ6WDSHOIHOG*(50$1<
+HUHZLWK ZH FRQILUP WKDW WKH REMHFW RI WKH GHFODUDWLRQ GHVFULEHG EHORZ LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH UHOHYDQW
8QLRQKDUPRQLVDWLRQOHJLVODWLRQDVPHQWLRQHGLQWKLVIRUPDQGPDVVSURGXFWLRQ ZLOO EHHIIHFWHG DFFRUGLQJO\
7KLVGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVLVVXHGXQGHUWKHVROHUHVSRQVLELOLW\RIWKHPDQXIDFWXUHU
+LHUPLW HUNOlUHQ ZLU GDVV GLH %DXDUW GHV QDFKIROJHQG EH]HLFKQHWHQ $UWLNHOV GHQ XQWHQ JHQDQQWHQ
HLQVFKOlJLJHQ +DUPRQLVLHUXQJVUHFKWVYRUVFKULIWHQ GHU 8QLRQ HQWVSULFKW XQG GLH 6HULH HQWVSUHFKHQG JHIHUWLJW
ZLUG'LHDOOHLQLJH9HUDQWZRUWXQJIUGLH$XVVWHOOXQJGLHVHU.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJWUlJWGHU+HUVWHOOHU

SURGXFWGHVFULSWLRQ$UWLNHOEHVFKUHLEXQJ
($6<PD[[)XJHQUHLQLJHUHOHNWULVFK:'6 
PRGHOGHVLJQDWLRQ0RGHOOEH]HLFKQXQJ
1&-6
IXUWKHUGHWDLOVZHLWHUH$QJDEHQ
9a+]:6FKXW]NODVVH,,,3/
ZD
 G%$/
SD
 G%$. G%$

7KHSURGXFWLVLQFRPSOLDQFHWRIROORZLQJJRYHUQLQJ(8UHJXODWLRQV
'HU$UWLNHOHQWVSULFKWGHQIROJHQGHQ(85LFKWOLQLHQ
/RZYROWDJHGLUHFWLYH1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(8
܆
(0&(09(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(8
܈
(X3(U3(FR'HVLJQ6WDQGDUGgNRGHVLJQ5LFKWOLQLH(*(*9R
܆
5R+6(8
7KHREMHFWRIWKHGHFODUDWLRQGHVFULEHGDERYHLVLQFRQIRUPLW\ZLWK'LUHFWLYH(8RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQW
DQG RI WKH &RXQFLO RI  -XQH  RQ WKH UHVWULFWLRQ RI WKH XVH RI FHUWDLQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW
'HUREHQEHVFKULHEHQH*HJHQVWDQGGHU(UNOlUXQJHUIOOWGLH9RUVFKULIWHQGHU5LFKWOLQLH(8GHV(XURSlLVFKHQ
3DUODPHQWV XQG GHV 5DWHV YRP  -XQL  ]XU %HVFKUlQNXQJ GHU 9HUZHQGXQJ EHVWLPPWHU JHIlKUOLFKHU 6WRIIH LQ
(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQ
܈
6DIHW\VWDQGDUGVRIWR\V6LFKHUKHLWYRQ6SLHO]HXJHQ(*

܆
5('5DGLR(TXLSPHQW'LUHFWLYH)XQNDQODJHQULFKWOLQLH(8
7KH REMHFW RI WKH GHFODUDWLRQ GHVFULEHG DERYH LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH UHOHYDQW 8QLRQ KDUPRQLVDWLRQ OHJLVODWLRQ
'LUHFWLYH(8
'HUREHQEHVFKULHEHQH*HJHQVWDQGGHU(UNOlUXQJHUIOOWGLHHLQVFKOlJLJHQ+DUPRQLVLHUXQJVUHFKWVYRUVFKULIWHQGHU
8QLRQ5LFKWOLQLH(8
܆
0DFKLQH'LUHFWLYH0DVFKLQHQULFKWOLQLH(*
܈

7KHSURGXFWZDVWHVWHGDFFRUGLQJWRIROORZLQJKDUPRQL]HG(1VWDQGDUGVDQGJHQHUDOVWDQGDUGV
'HU$UWLNHOZXUGHQDFKIROJHQGHQKDUPRQLVLHUWHQ(1)DFKXQG*UXQGQRUPHQJHWHVWHW

(1$(1,62(1(1$I36*63$.
(1$(1$(1(1
5R+6(1',1(1,(&

'DWHRILVVXH )LUPHQVWHPSHO8QWHUVFKULIW
$XVVWHOOXQJVGDWXP

-UJHQ.QDSSHUW
4XDOLW\,QVSHFWRU4XDOLWlWVPDQDJHU
02978_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 6702978_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 67 14.05.2018 11:14:3614.05.2018 11:14:36