O P E R AT I O N M A N UA L
<<< English >>> Welcome to your Afterneath™ otherworldly reverberation machine from EarthQuaker Devices ®! The Afterneath sounds a lot like it looks – a wizard in a cave in a Eurorack module. You are the wizard or sorceress, control voltage is your wand and the cave is your instrument’s vast, expansive, and magical signal. Do you go inside? The Afterneath module brings the otherworldly sounds from the effects pedal world right into your modular synthesizer with an expanded feature set.
<<< Installation >>> 1. Power off and unplug your Eurorack case or power supply, and locate 16hp of empty space within your system. 2. Connect the 10-pin end of the included ribbon cable to the power pin header on the back of your Afterneath module so the red stripe on the cable is oriented towards the words “Red Stripe” that are printed on the circuit board.
<<< Controls >>> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Input: Adjusts the level of the incoming signal to allow for signals ranging from instrumentlevel (clockwise) to modular-level (counterclockwise). 2 Dampen: Controls the tone of the wet signal. Clockwise for darker tones, counterclockwise for brighter tones. 3 Reflect: Controls the regeneration of the reverb, turn clockwise for more wash and echoes, counterclockwise for less.
6 Drag: This digital reverb is made up of a bunch of short delays. Drag separates the delay lines creating a stuttering, pingy effect. This is the coolest control on the Afterneath. We highly advise slowly turning (or modulating) this while you let notes ring out for a cool warped speed effect. The effect is more delay-like as you turn it counter clockwise, and it is more reverb-like as you turn it clockwise.
<<< Pro Tip >>> You can patch both the main Audio Output and Reflect Send to your audio output module for a pseudo-stereo effect. You can add even more complexity and variation by patching the Reflect Send to a multiple, patching one copy of the signal to one of your audio outputs along with the main out (for example, Main out to your left output and a mult of the Reflect Send signal to your right output).
Keep in mind that the Afterneath is not intended to be a precision oscillator. When self-oscillating, it’s pitch is mostly based upon the note that is played into it. While feeding back, the original note will transform through various harmonic and enharmonic frequencies, depending on the levels of the Length, Reflect and Dampen controls. Careful adjustment of the Length and Reflect controls can allow you to sustain sounds in the buffer for longer periods of time without it becoming unstable.
<<< Deutsch >>> Willkommen beim Afterneath™ – einem Reverb von EarthQuaker Devices ®, das nicht von dieser Welt ist! Das Afterneath klingt ziemlich genau so, wie es aussieht: Ein Zauberer in einer Höhle in einem Eurorack-Modul. Sie sind der Zauberer oder die Zauberin, die Steuerspannung ist Ihr Zauberstab – und die Höhle ist das riesige, ausladende und magische Signal Ihres Instruments.
<<< Installation >>> 1. Schalten Sie Ihr Eurorack-Gehäuse oder Netzteil aus, ziehen Sie den Netzstecker und finden Sie einen 16 TE (Teilungseinheiten) breiten freien Bereich in Ihrem System. 2. Verbinden Sie das 10-polige Ende des mitgelieferten Flachbandkabels mit dem Stromanschluss auf der Rückseite des Afterneath-Moduls. Dabei muss die rote Markierung am Kabel in Richtung der auf die Platine gedruckten Worte „Red Stripe“ zeigen.
<<< Bedienelemente >>> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Input-Regler: Zur Anpassung an den Pegel des eingehenden Audiosignals. Im Uhrzeigersinn drehen für Signale mit Instrumentenpegel und gegen den Uhrzeigersinn für Modularpegel. 2 Dampen-Regler: Zur Einstellung der Klangfarbe des Effektanteils. Im Uhrzeigersinn drehen für weniger hohe Frequenzen; gegen den Uhrzeigersinn für mehr hohe Frequenzen. 3 Reflect-Regler: Steuert die Regenerierung des Halls.
6 Drag-Regler: Der digitale Hall dieses Moduls wird durch mehrere kurze Delays erzeugt. Mit dem Drag-Regler können Sie diese Delays separieren, sodass ein stotternder, an Echolote erinnernder Effekt entsteht. Dies ist der coolste Regler des Afterneath. Wir empfehlen, ihn langsam zu drehen (oder modulieren zu lassen), während die damit bearbeiteten Noten ausklingen. Es entsteht ein wirklich cooler, verzerrter Warp Speed-Effekt.
<<< Profi-Tipp >>> Um einen Pseudo-Stereoeffekt zu erzielen, können Sie den Haupt-Audioausgang (Output) und die Reflect Send-Buchse auf Ihr Audio-Ausgangsmodul patchen. Für noch komplexere Sounds und Variationen können Sie die Reflect Send-Buchse auf ein Mult(iple)-Modul patchen. Führen Sie dann eine Kopie des Signals zusammen mit dem Signal vom Haupt-Audioausgang zu einem der Audioausgänge.
Offset-Spannung von einer externen Quelle erforderlich ist, um das gesamte Steuersignal in den Ansprechbereich zu verschieben. Beachten Sie, dass der Afterneath nicht zur Verwendung als Präzisionsoszillator gedacht ist. Bei der Selbstoszillation basiert die Tonhöhe hauptsächlich auf der zugespielten Note. Im Rahmen des Feedbacks wird die ursprüngliche Note durch verschiedene harmonische und enharmonische Frequenzen transformiert- Dies hängt von den Einstellungen der Length-, Reflect- und DampenRegler ab.
<<< Italiano >>> Benvenuti in Afterneath™ – una “macchina da riverbero” veramente fuori dall’ordinario, progettata da EarthQuaker Devices ®! Afterneath suona effettivamente come appare: una stregoneria concepita nell’antro di una caverna, racchiusa a sua volta in un modulo Eurorack. Che tu sia una maga o uno stregone, con Afterneath il voltaggio di controllo sarà la tua bacchetta magica, mentre la caverna non sarà altro che l’immenso, espansivo, magico segnale del tuo strumento.
<<< Installazione >>> 1. Spegnere e scollegare il case Eurorack o la sua alimentazione, e localizzare uno spazio vuoto da 16hp all’interno del sistema. 2. Collegare l’estremità a 10-pin del cavo a nastro fornito in dotazione al connettore pin di alimentazione posto sul retro del modulo Afterneath, in modo tale da orientare la striscia rossa del cavo verso le parole “Red Stripe” stampate sul circuito.
<<< Controlli >>> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Input: Regola il livello del segnale in ingresso, per accogliere livelli compresi tra quello strumentale (in senso orario) a quello modulare (in senso antiorario). 2 Dampen: Controlla il tono del segnale processato. Ruotare in senso orario per toni più scuri, in senso antiorario per toni più chiari.
6 Drag: Questo riverbero digitale è costituito da una moltitudine di delay di breve durata. Il controllo Drag separa le linee di delay creando un effetto balbettante e di tipo “ping-pong”. Si tratta del controllo più interessante del modulo Afterneath. Consigliamo caldamente di ruotare lentamente (o di modulare) la manopola mentre si lasciano risuonare le note, per ottenere un esaltante effetto di velocità deformata.
<<< Suggerimento Pro >>> È possibile inoltrare l’uscita audio principale (Output) e la mandata Reflect Send all’uscita audio del modulo, per ottenere un effetto pseudo-stereo.
È bene tenere presente che Afterneath non è progettato per funzionare come un oscillatore di precisione. Quando si innesca l’auto-oscillazione, il tono si baserà principalmente sulla nota che viene suonata e inviata al suo interno. Quando reintrodotta in feedback, la nota originale subirà delle trasformazioni attraverso l’introduzione di diverse frequenze armoniche ed enarmoniche, a seconda dei livelli dei controlli Length, Reflect e Dampen.
<<< Español >>> ¡Bienvenido a su nueva máquina de reverberación de otro mundo Afterneath ™ de EarthQuaker Devices ®! El Afterneath produce el sonido que uno puede esperar por su aspecto – como el de un mago en una cueva en un módulo Eurorack. Usted es el mago o la hechicera, el voltaje de control es su varita y la cueva es la señal amplia, expansiva y mágica de su instrumento.
<<< Instalación >>> 1. Apague y desconecte su torre Eurorack o la fuente de alimentación y deje 16 hp de espacio vacío en su torre. 2. Conecte el extremo de 10 puntas del cable plano incluido en la cabecera de la punta de alimentación de la parte posterior del módulo Afterneath para que la franja roja del cable quede orientada hacia las palabras «Red Stripe» impresas en la placa de circuito.
<<< Controles >>> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Input: Ajusta el nivel de la señal entrante para aceptar señales que van desde el nivel de instrumento (a la derecha) hasta el nivel modular (a la izquierda). 2 Dampen: Controla el tono de la señal húmeda. Gire el mando a la derecha para conseguir tonos más oscuros y a la izquierda para más brillantes.
5 Dry Kill: Elimina la señal seca de la salida, dejando solo la señal húmeda. 6 Drag: Esta reverberación digital está formada por un montón de pequeños retardos. Drag separa las líneas de retardo creando un efecto de tartamudeo o ping-pong. Este es el control más genial en Afterneath. Le aconsejamos que lo gire (o module) lentamente mientras deja que las notas repiquen para obtener un bonito efecto de deformación de la velocidad.
<<< Consejo para profesionales >>> Puede interconectar tanto la salida principal Audio Output como Reflect Send a su módulo de salida audio para conseguir un efecto pseudoestéreo. Puede crear incluso una mayor complejidad y variación al sonido creado por este módulo. Aquí tiene la forma de conseguirlo: 1. Conecte la toma de salida del Afterneath con la señal Reflect Send a la entrada de un módulo Multiplicador independiente en su sistema Eurorack. 2.
<<< Auto-oscilación >>> Es normal que el módulo Afterneath auto-oscile cuando utilice los ajustes más altos de los controles Length y Reflect – especialmente cuando ambos controles estén ajustados por encima de la posición de las 12 en punto. Cuando combine la auto-oscilación con el control CV sobre el parámetro Drag, obtendrá un oscilador controlado por voltaje muy interesante. Los modos 3-9 permitirán que la auto-oscilación controle el escalado voltios/octavas.
<<< Français >>> Bienvenue dans votre machine à réverbération venue d’ailleurs Afterneath™ de EarthQuaker Devices®! Afterneath ressemble beaucoup à son apparence: un sorcier des cavernes dans un module Eurorack. Vous êtes le sorcier ou la sorcière, le contrôle de tension est votre baguette magique et la caverne est le signal vaste, expansif et magique de votre instrument. Veuillez entrer.
<<< Installation >>> 1. Eteignez et débranchez votre boîtier ou votre alimentation Eurorack et localisez 16HP d’espace vide dans votre système. 2. Branchez l’extrémité à 10 broches du câble ruban fourni sur l’en-tête de broche d’alimentation située à l’arrière de votre module Afterneath, de sorte que la bande rouge du câble soit orientée vers les mots «Red Stripe» imprimés sur la carte de circuit imprimé.
<<< Contrôles >>> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Input : Ajuste le niveau du signal entrant pour accepter des signaux allant du niveau instrument (sens horaire) au niveau modulaire (sens antihoraire). 2 Dampen : Contrôle la tonalité du signal traité. Dans le sens des aiguilles d’une montre pour les tons les plus sombres, dans le sens inverse pour les tons les plus clairs.
6 Drag : Cette réverbération numérique est composée de plusieurs délais courts. Drag sépare les lignes de délais en créant un effet cliquetant et saccadé. C’est la commande la plus cool de l’Afterneath. Nous vous conseillons vivement de la tourner lentement (ou de la moduler) tout en laissant les notes sonner pour obtenir un effet de vitesse déformé.
<<< Astuce Pro >>> Vous pouvez assigner à la fois la sortie audio principale et l’envoi Reflect Send à votre module de sortie audio pour obtenir un effet pseudo-stéréo. Vous pouvez ajouter encore plus de complexité et de variation en assignant l’envoi Reflect Send à un module multiple. Envoyez une copie du signal à l’une de vos sorties audio principales (par exemple, Main out vers la sortie gauche et un multiple de l’envoi Reflect send vers la sortie droite).
Gardez à l’esprit que Afterneath n’est pas conçu pour être un oscillateur de précision. Lorsqu’il auto-oscille, sa hauteur est principalement basée sur la note jouée et entrée. Lors de la réinjection (feedback), la note originale se transforme en diverses fréquences harmoniques et enharmoniques, en fonction des niveaux des contrôles Length, Reflect et Dampen.
<<< Po polsku >>> Przywitaj się ze swoim nieziemskim efektem pogłosowym Afterneath™ od EarthQuaker Devices ®! Afterneath brzmi bardzo podobnie jak wygląda – jak czarodziej w jaskini wewnątrz modułu Eurorack. To ty jesteś czarodziejem (lub czarodziejką), napięcie sterujące to twoja różdżka, a jaskinią jest bogaty, ekspansywny i magiczny sygnał Twojego instrumentu.
<<< Instalacja >>> 1. Wyłącz i odłącz obudowę Eurorack lub zasilacz i znajdź 16hp wolnego miejsca w systemie. 2. Podłącz wtyk 10-stykowy kabla taśmowego do rozdzielacza zasilania z tyłu modułu Afterneath tak, aby czerwony pasek na kablu skierowany był w stronę napisu „Red Stripe” znajdującego się na płycie drukowanej. Podłącz wtyk 16-stykowy przewodu kablowego do płyty magistrali w obudowie Eurorack zgodnie ze specyfikacją producenta obudowy lub płyty magistrali.
<<< Regulatory >>> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Input: Reguluje poziom sygnału wejściowego, umożliwiając doprowadzenie sygnału wejściowego od poziomu instrumentu (położenie w prawo) do poziomu modularnego (położenie w lewo). 2 Dampen: Steruje brzmieniem dźwięku mokrego. W prawo - brzmienie ciemniejsze, w lewo jaśniejsze. 3 Reflect: Pozwala kontrolować regenerację pogłosu, obrót w prawo zwiększa rozmycie i echo, obrót w prawo - zmniejsza.
6 Drag: Jest to pogłos cyfrowy składający się z kilku krótkich opóźnień. Drag oddziela linie opóźnień tworząc efekt jąkania, pingowania. To najciekawszy regulator w module Afterneath. Zdecydowanie zalecamy, aby kręcić (lub modulować) nim powoli, nadając dźwiękom fantastyczny efekt zmiennej prędkości. Uzyskiwany efekt przypomina bardziej opóźnienie po przekręceniu w lewo, a bardziej pogłos po przekręceniu w prawo. Przekręcenie w prawo skraca czas opóźnienia, a przekręcenie w prawo go wydłuża.
<<< Porady ekspertów >>> Główne wyjście dźwięku i wyjście Reflect Send można podłączyć do modułu wyjściowego dźwięku uzyskując efekt pseudo-stereo. Można jeszcze zwiększyć złożoność i zróżnicowanie podłączając wyjście Reflect Send do multiplikatora (rozdzielacza), gdzie jedna kopia sygnału podłączona będzie do jednego z wyjść audio wraz z wyjściem głównym (np. wyjście główne podłączone do wyjścia lewego a sygnał Reflect Send z multiplikatora do wyjścia prawego).
Należy pamiętać o tym, że moduł Afterneath nie został zaprojektowany do pełnienia roli precyzyjnego oscylatora. Po wzbudzeniu samooscylacji ich wysokość zależy przede wszystkim od wysokości zagranego dźwięku. W torze sprzężenia zwrotnego oryginalny ton zostanie przetworzony z użyciem różnorodnych częstotliwości harmonicznych i enharmonicznych, w zależności od ustawień regulatorów Length, Reflect oraz Dampen.
<<< Čeština >>> Máme pro tebe naprosto jedinečný dozvukový efekt Afterneath™ od EarthQuaker Devices ® ! Afterneath zní hodně podobně, tak jak vypadá – jako čaroděj z jeskyně v modulu Eurorack. Ty jsi čaroděj nebo čarodějnice, řídící napětí je tvá kouzelná hůlka a jeskyně je hutný, působivý a magický signál tvého nástroje. Hodláš vstoupit dovnitř? Modul Afterneath přináší do vašeho modulárního syntezátoru další jedinečné zvuky ze světa efektových pedálů s rozšířenou sadou funkcí.
<<< Instalace >>> 1. Vypněte a odpojte skříňku Eurorack nebo napájecí zdroj a najděte v ní volný prostor o rozměru 16hp. 2. 10pinový konektor přiloženého plochého kabelu připojte k napájecímu konektoru na zadní straně modulu Afterneath tak, aby červený proužek na kabelu byl orientován směrem k nápisu „Red Stripe“, který je vytištěn na desce s plošnými spoji. 16pinový konec plochého kabelu připojte k desce sběrnic ve vaší Eurorack skříňce podle specifikací této skříňky nebo výrobce desky.
<<< Ovládací prvky >>> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Input: Potenciometr slouží k nastavení úrovně příchozího signálu v rozsahu od nástrojové úrovně (ve směru hodinových ručiček) po modulární úroveň (proti směru hodinových ručiček). 2 Dampen: Nastavení barvy upraveného signálu. Ve směru hodinových ručiček je barva tmavší, proti směru hodinových ručiček je jasnější. 3 Reflect: Upravuje oživení dozvukového efektu.
6 Drag: Tento digitální reverb je tvořen řadou krátkých zpoždění. Potenciometrem Drag se jednotlivé zpožděné zázněje oddělí a vznikne koktavý, pleskající efekt. Jedná se o nejzajímavější funkci modulu Afterneath. Důrazně doporučujeme pomalé otáčení (nebo modulaci), které nechá zaznít noty a dosáhnout skvělý efekt deformovaných otáček. Při otočení proti směru hodinových ručiček připomíná spíše delay, při otáčení ve směru hodinových ručiček spíše reverb.
<<< Profesionální tipy a triky >>> Pokud připojíte signál z hlavního výstupu Audio Output a z výstupu Reflect Send do výstupního audio-modulu, vytvoříte pseudo-stereo efekt. Ještě složitější a rozmanitější úpravy signálu lze vytvořit tak, že signál z výstupu Reflect Send připojíte do rozbočovače a použijete ho spolu se signálem hlavního výstupu (například hlavní signál zapojíte do levého výstupu audiosystému a rozbočený signál Reflect Send do výstupu pravého).
A nezapomínejte, že modul Afterneath nelze považovat za přesný oscilátor. Ladění samovolné oscilace je dáno především notou, která se do něj hraje. Při využití zpětné vazby se původní nota transformuje prostřednictvím různých harmonických a enharmonických kmitočtů, v závislosti na nastavení potenciometrů Length, Reflect a Dampen. Při pečlivém nastavení parametrů Length a Reflect lze udržet dlouze doznívající zvuky ve vyrovnávací paměti po delší dobu bez ztráty stability.
www.earthquakerdevices.
