Instruction Manual

)6<:  +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH

-!","',-+.-"('&'.%",-!)+()+-2
(/+-"%,GA'2+)+(.-"('/'
")+-"%",(+"'
SUMMARY
 :C:G6A>C;DGB6I>DC 
 -!'"%,+")-"(' 
 -!'"%-.+, 
 ,-2 
 -+',)(+--"(''!'%"' 
 "',-%%-"(' 
 ,-+-.)'()+-"('
 &"'-'' 
 ",)(,% 
 ,)+)+-,
 -+(.%,!((-"' 
 ''1,
A:8IG>86A9>6<G6B 
 ,:8I>DC 
DEND;I=:9:8A6G6I>DCD;8DC;DGB>IN 
1 GENERAL INFORMATION
:;DG:JH>C<I=: EGD9J8I86G:;JAANG:69 I=:>C;DGB6
I>DC8DCI6>C:9>CI=>H>CHIGJ8I>DCB6CJ6AI=:B6CJ6A
H=DJA97:@:EI;DG;JIJG:G:;:G:C8:
"I6A>6C >H I=:DG><>C6A A6C<J6<:D; I=>H >CHIGJ8I>DC
B6CJ6A I=>H A6C<J6<: >HI=: G:;:G:C8: A6C<J6<: >C
86H:D;9>H8G:E6C8>:H>CI=:IG6CHA6I>DCH
-=>HB6CJ6A >H E6GI D; I=::HH:CI>6AH6;:IN G:FJ>G:
B:CI6C9BJHI7:G:I6>C:9JCI>AI=:EGD9J8I>H;>C6AAN
9:8DBB>HH>DC:9
-=:8JHIDB:G>C86H:D;ADHH86CG:FJ:HI68DEND;
I=:B6CJ6A7N8DCI68I>C</:GI>86A,GADGI=:>G6<:CI
HE:8>;N>C<I=:INE: D; EGD9J8I 96I6H=DLCDC I=:
A67:AD;I=:B68=>C:H::&6G@>C<
CN 8=6C<:H 6AI:G6I>DCHDG BD9>;>86I>DCH B69:ID
I=:EGD9J8IDGE6GID;>ICDI6JI=DG>O:97NI=:B6CJ
;68IJG:G L>AAG:KD@: I=:  9:8A6G6I>DC6C9L6G
G6CIN
1.1 Symbols
-D>BEGDK:I=:JC9:GHI6C9>C<D;I=:B6CJ6A7:ADL6G:
>C9>86I:9I=:HNB7DAHJH:9L>I=I=:G:A6I:9B:6C>C<
"C;DGB6I>DC6C9L6GC>C<HI=6IBJHI7:D7H:GK:9
DI=:GL>H:I=:G:>H6G>H@I=6II=:B68=>C:8DJA9
96B6<:DG8DBEGDB>H:E:GHDCC:AH6;:IN
-=:;6>AJG:IDD7H:GK::A:8IG>86A>C;DGB6I>DC6C9
L6GC>C<H 8DJA9 96B6<: I=: B68=>C: DG
8DBEGDB>H:E:GHDCC:AH6;:IN
'DI:H 6C9 L6GC>C<H ;DG I=: 8DGG:8I
B6C6<:B:CID;I=:B68=>C:6C9>IHE6GIH
1.2 Manufacturer name and address
/:GI>86A,GA
K>6HDAD
J:K>AA:/>8:CO6"I6AN
-:A
6M
)"/:
:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I
LLL:I:8=EJBEH8DB
1.3 Authorized operators
-=:EGD9J8I>H>CI:C9:9;DGJH:7N:ME:GI DE:G6IDGH
9>K>9:9 >CID :C9 JH:GH 6C9HE:8>6A>O:9I:8=C>8>6CH
H::I=:HNB7DAH67DK:
"IH ;DG7>99:C ;DG I=: :C9 JH:G 86GGN DJI
DE:G6I>DCH L=>8= BJHI 7: 9DC: DCAN 7N
HE:8>6A>O:9 I:8=C>8>6CH -=: B6CJ;68IJG:G
9:8A>C:H6CNA>67>A>IN;DG96B6<:G:A6I:9IDI=:
CDC8DBEA>6C8:D;I=>HL6GC>C<
-=>H 6EEA>6C8: >H CDI >CI:C9:9 ;DG JH: 7N E:GHDCH
>C8AJ9>C<8=>A9G:CL>I=G:9J8:9E=NH>86AH:CHDGNDG
B:CI6A 86E67>A>I>:H DG A68@ D; :ME:G>:C8: 6C9
@CDLA:9<:JCA:HHI=:N=6K:7::C<>K:CHJE:GK>H>DC
DG >CHIGJ8I>DC 8DC8:GC>C< JH: D; I=: 6EEA>6C8: 7N 6
E:GHDCG:HEDCH>7A:;DGI=:>GH6;:IN
=>A9G:CH=DJA97:HJE:GK>H:9ID:CHJG:I=6II=:N9D
CDIEA6NL>I=I=:6EEA>6C8:
1.4 Warranty
DG I=: EGD9J8I L6GG6CIN G:;:G ID I=: <:C:G6AI:GBH
6C98DC9>I>DCHD;H6A:
-=:L6GG6CIN8DK:GHDCANI=:G:EA68:B:CI6C9
I=:G:E6>GD;I=:9:;:8I>K:E6GIHD;I=:<DD9H
G:8D<C>O:97NI=:B6CJ;68IJG:G
-=:06GG6CINL>AACDI7:8DCH>9:G:9>CI=:;DAADL>C<
86H:H
0=:C:K:GI=: JH:D;I=: 9:K>8:9D:HCDI 8DC;DGB
IDI=:>CHIGJ8I>DCH6C9>C;DGB6I>DC9:H8G>7:9>CI=>H
B6CJ6A
"C86H: D; 8=6C<:HDGK6G>6I>DCH B69:L>I=DJI
6JI=DG>O6I>DCD;I=:B6CJ;68IJG:G
"C86H: D; I:8=C>86A >CI:GK:CI>DCH:M:8JI:97N 6
CDC6JI=DG>O:9E:GHDCC:A
"C86H:D;;6>A>C<ID86GGNDJI69:FJ6I:B6>CI:C6C
8:
1.5 Technical assistance
CN ;JGI=:G >C;DGB6I>DC 67DJI I=: 9D8JB:CI6I>DC
I:8=C>86A6HH>HI6C8:6C9HE6G:E6GIHH=6AA7:G:FJ:
HI:9;GDB/:GI>86A,GA
2 TECHNICAL DESCRIPTION
,::9:H><C6I>DCDCI=:EJBEC6B:EA6I:DGDC I=:
76G8D9:A67:A
&:6C>C<D;I=:9:H><C6I>DCH
ED ,I6>CA:HHHI::AEJBE
V 0>I=;G::;ADLKDGI:M>BE:AA:G
T 0>I= I=G::E=6H: BDIDG L>I=DJI
>C9>86I>DCL>I=H>C<A:E=6H:BDIDG
EG  6HI>GDC6C9,I6>CA:HHHI::AEJBE
N 0>I=DE:C>BE:AA:G
T,F 0>I=;G::;ADLKDGI:M>BE:AA:G
T 0>I= I=G::E=6H: BDIDG L>I=DJI
>C9>86I>DCL>I=H>C<A:E=6H:BDIDG
2.1 Intended use
Standard construction
 DG 8A:6C DGHA><=IAN 9>GIN L6I:G L>I= HDA>9H >C
HJHE:CH>DCJEIDBB<G6>CH>O: ;DGEGN 
 DG 8A:6C 6C99>GIN L6I:G6AHD 8DCI6>C>C<HDA>9H
L>I=B6M>BJBH>O:
BB;DGED, EDV
BB;DG EGT, EGF
i
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6