Instruction Manual

,:>I:   +:K:IG>:7H6CA:>IJC<

Ausführung ohne Schwimmerschalter:
9>:)JBE:96G;CJG:>C<:H8=6AI:IL:G9:CL:CCH>:KDAA
HIYC9><>B06HH:G:>C<:I6J8=I>HI
:>:IG>:7 B>IJCOJAYHH>< =D=:C-:BE:G6IJG:CD9:G
L:CC9:G&DIDGC>8=I<6COj7:G;AJI:I>HIL>G99:G&DIDG
6JHH8=6AI:I
0:CC9>: 0>8@AJC<HI:BE:G6IJG 67H>C@I H8=6AI:I9:G
-=:GBDH8=JIO9:C&DIDGL>:9:G:>C
Entlüftungsventil
 ' - >:)JBE:>HIB>I
:>C:B /:CI>A OJG CIAJ€;IJC< 9:G $G:>H:A@6BB:G
6JH<:HI6II:IJB:>C:CHIgGJC<H;G:>:C:IG>:76J8=C68=
AYC<:G:B,I>AAHI6C9OJ:GBg<A>8=:C
7.3 AUSSCHALTEN
6H :GYI BJHH >BB:G 6JH<:H8=6AI:I L:G9:C
L:CC JC@I>DCHHIgGJC<:C 6J;IG:I:C ,>:=:
,IgGJC<H:GB>IIAJC<
6H :GYI LJG9:C HD 6JH<:A:<I 96HH :H D=C:
.CI:G7G:8=JC<:C L:>I:G ;JC@I>DC>:G:C @6CC >:
JHH8=6AIJC< :G;DA<I CJGL:CC96H :GYI6C=6C9 9:G
:CIHEG:8=:C9:C CI@DEEAJC<HKDGG>8=IJC<:C KDB ':IO
<:IG:CCIL>G9H>:=:7HA:@IG>H8=:GCH8=AJHH
8 WARTUNG
/DG?:<A>8=:G06GIJC<H6G7:>I>HI96H :GYI6Jm:G:IG>:7
OJH:IO:CJC9:HKDC?:<A>8=:GC:G<>:FJ:AA:OJIG:CC:C
0:C9:C,>:H>8= 7:>B :96G;6C:>C:C :G;6=G:C:C
A:@IG>@:GD9:G-:8=C>@:G
06GIJC<H+:E6G6IJGD9:G +:>C><JC<H6G7:>I:C
L:A8=: 7:> :A:@IG>H8=:G CA6<: JCI:G ,E6CCJC<
:G;DA<:C @gCC:C OJ H8=L:GL>:<:C9:C 6J8=
Ig9A>8=:C.C;YAA:C;jG9>:&:CH8=:C;j=G:C
:> "CHI6C9H:IOJC<H6G7:>I:C D9:G
06GIJC<H6G7:>I:C7:>9:C:C-:>A:9:G&6H8=>C:
67BDCI>:GI L:G9:C BjHH:C BJHH 96H
06GIJC<HE:GHDC6A:CIHEG:8=:C9 FJ6A>;>O>:GI JC9
>C9:G%6<:H:>C,8=6AIEAYC:JC97>A9:G6JHOJ
A:<:C
H >HI:BE;:=A:CHL:GI?:<A>8=:9JG8=<:;j=GI:C
06GIJC<H6G7:>I:C6J;OJO:>8=C:C
:> 9:G 06GIJC< >HI 7:HDC9:G: J;B:G@H6B@:>I
OJ H8=:C@:C 96B>I @:>C: 6J8= @A:>C:C
G:B9@gGE:G>C9>:&6H8=>C::>C9G>C<:CL:A8=:
OJB :=A;JC@I>DC>:G:C D9:G OJ
,>8=:G=:>IHBYC<:AC;j=G:C@gCCI:C
':=B:C ,>: @:>C: G7:>I D=C:
,8=JIO=6C9H8=J=: KDG -G6<:C ,>: H8=C>II;:HI:
JC9 L6HH:G9>8=I: !6C9H8=J=: 7:>B
7BDCI>:G:C JC9 +:>C><:C 9:H ,>:7H D9:G KDC
6C9:G:C$DBEDC:CI:C
:G 3J<6C< OJG &6H8=>C: >HI JC7:;J<I:B
):GHDC6A LY=G:C9 9:G JH;j=GJC< KDC
06GIJC<H6G7:>I:CHIG:C<HI:CHK:G7DI:C
AA:06GIJC<H6G7:>I:CL:A8=:>C9>:H:B!6C97J8=C>8=I
7:H8=G>:7:CH>C9H>C96JHH8=A>:mA>8=KDBHE:O>6A>H>:GI:C
):GHDC6A KDGOJC:=B:C L:A8=:H 9>G:@I KDC
/:GI>86A
,GA
<:H:C9:IL>G9
0:C9:C,>:H>8=6C
/:GI>86A,GA ;jGL:>I:G:I:8=C>H8=:
"C;DGB6I>DC:Cj7:G96H :7G6J8=D9:G9>:06GIJC<9:H
:GYI:H
8.1 Ordentliche Wartung
/DG?:<A>8=:G06GIJC<H6G7:>I>HI96H :GYIKDB
,IGDBC:IOOJIG:CC:CJC9H>8=:GOJHI:AA:C96HH
9>: )JBE: C>8=I JC:GLjCH8=I L>:9:G JCI:G
,E6CCJC<<:H:IOIL:G9:C96G;
Die Pumpe könnte in gesundheitsgefährden-
den bzw. giftige Gase ausströmenden Fluiden
eingesetzt worden sein. Ebenso können sich
aus sonstigen Gründen in dem Austellungsort
der Pumpe gefährliche Stoffe angereichert
haben. Deshalb sind alle möglichen
Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um
Unfälle zu vermeiden.
Wenn Pumpen zu prüfen oder reparieren sind,
müssen diese vor Versand/Bereitstellung entleert
sowie außen und innen sorgfältig gereinigt werden.
Alle zugänglichen Teile sind mit einem starken
06HH:GHIG6=AOJG:>C><:C
:>GDHI<:;6=G)JBE:6JH76J:CJC96C:>C:BIGD8@:
C:C(GIA6<:GC
:>:IG>:7B>IH8=A6BB><:GAjHH><@:>IC68= :7G6J8=
D9:GKDG :>C:G AYC<:G:C,I>AAHI6C9O:>I >HI 9>: )JBE:
<GjC9A>8=B>IH6J7:G:B06HH:G9JG8=OJHEjA:C
6H CIAJ€;IJC<HK:CI>A  >HI G:<:ABYm>< 6J;
/:GH8=BJIOJC< OJ EGJ€;:C 6AAH CgI>< AgH:C ,>: 9>:
,8=G6J7:CJC99:C:;:HI><JC<HG>C<
8.2 Demontage der Anlage
/DG 9:G :BDCI6<:9>:,6J< JC9 GJ8@H8=>:7:G H8=
A>:m:C
8.3. Demontage der Pumpe
:BDCI6<: JC9 &DCI6<: JCI:G 3J=>A;:C6=B: 9:H
,8=C>II7>A9:H9JG8=;j=G:CH>:=:$6E'!Q' 
Jede unsachgemäße Demontage kann die Funktion
der Pumpe beeinträchtigen.
Für
EGN, EGT, EGF
3JG"CHE:@I>DC9:H%6J;G69:HOJG+:>C><JC<9:G
"CC:CI:>A:JC9 JB OJ j7:GEGj;:C D7 96H%6J;G69 H>8=
A:>8=IKDC!6C99G:=:CAYmI,8=G6J7:C)DH'G
AgH:CJC9,6J<H>:767C:=B:C3JG:BDCI6<:
9:H %6J;G69H ,8=G6J7:C  JC9  AgH:C
:=YJH:JC9&JII:G:CI;:GC:C
Für
ED, EDV.
3JG"CHE:@I>DC9:H%6J;G69:HOJG+:>C><JC<9:G
"CC:CI:>A:JC9 JB OJ j7:GEGj;:C D7 96H%6J;G69 H>8=
A:>8=I KDC !6C9 9G:=:C AYmI&JII:GC 7OL ,8=G6J7:C
)DH 'G  AgH:C JC9 :=YJH:9:8@:A 
67C:=B:C
8.4. Überprüfung der Gleitringdichtung
:> :>C:G :K:CIJ:AA CDIL:C9><:C U7:GEGj;JC< 9:G
A:>IG>C<9>8=IJC<  JC9 9:G TA@6BB:G H>C9
;DA<:C9:/DGH8=G>;I:COJ7:68=I:C
VORSICHT: Es kann ein leichter Überdruck in
der Ölkammer bestehen.
/DGH>8=IHB6mC6=B:C <:<:C Bg<A>8=:H
=:G6JHHEG>IO:CKDCTAIG:;;:C
'68=%gH:C9:G/:GH8=AJmH8=G6J7:B>I>8=IG>C<
>HI9>:T;;CJC<C68=JCI:COJG>8=I:CJC99>:TA@6BB:G
A::GA6J;:COJA6HH:C
Das alte Öl ist ordnungsgemäß zu entsorgen.
'68=9:B %gH:C 9:G ,8=G6J7:C@6CC 9>:
A:>IG>C<9>8=IJC<j7:GEGj;IL:G9:C
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6