Instruction Manual

,:>I:  +:K:IG>:7H6CA:>IJC<

Auf keinen Fall darf die Pumpe an dem
Elektrokabel gehoben werden.
3JG/:GB:>9JC<KDCB:8=6C>H8=D9:G:A:@IG>H8=
7:9>C<I:C /:GA:IOJC<:C >HI 7:> 6AA:C IG6<76G:C
)JBE:CKDG9:B.BH:IO:C9>:,IGDBK:GHDG<JC<
H>8=:GOJJCI:G7G:8=:C
6H A:@IGD@67:A >HI B>I &6CH8=:II:C 6C 9:G
GJ8@@A:>IJC<D9:G6B,>8=:GJC<HH:>AOJ7:;:HI><:C6H
A:@IGD@67:AHDAAI:,E>:AG6JBOL>H8=:C9:C&6CH8=:II:C
=67:C JB ,E6CCJC<:C 9JG8= 9>: JH9:=CJC< 9:H
JCI:G:A6HIJC<HI:=:C9:C+D=GHOJK:GB:>9:C
6.7. Stationäre Nassaufstellung mit Kupplungs- und
Führungssystem
EGF
JG8= 96H 6JIDB6I>H8=: $JEEAJC<HHNHI:B @6CC 9>:
)JBE:G6H8=JC9L>G@H6B@DCIGDAA>:GIL:G9:C
:G$JEEAJC<H;JmL>G9<:B:>CH6BB>I9:GGJ8@A:>IJC<
6J;9:B GJC99:H,8=68=I:H7:;:HI><I
3L:>J€=GJC<HGD=G:K:G7>C9:C9:C,IJ€IO;JmB>I9:B6B
+6C99:G$A6EE:7:;:HI><I:C/:G6C@:GJC<H7j<:A
>: )JBE: L>G9 AYC<H 9:H 7OL 9:G j=GJC<HGD=G:
67<:H:C@I7>H9>:<:C6J:$JEEAJC<HEDH>I>DC:GG:>8=I>HI
9>:>8=I><@:>IL>G9 9JG8= 96H><:C<:L>8=I9:G )JBE:
H:A7HI:GG:>8=I
>:H:G/DG<6C<@6CC7:A>:7><D;IL>:9:G=DAIL:G9:CJC9
:GA:>8=I:GI >CH7:HDC9:G: 6AA: 06GIJC<H JC9
$DCIGDAA:>C<G>;;: >: )JBE:L>G9<6CO :>C;68= B>II:AH
:>C:G $:II: 6JH 9:B ,8=68=I <:=D7:C 6J8= 7:>
U7:G;AJIJC<9:GCA6<:
6.8. Elektrischer Anschluß
:G :A:@IG>H8=: CH8=AJm >HIKDC68=E:GHDC6A
JCI:G :68=IJC< 9:G gGIA>8=:C /DGH8=G>;I:C
6JHOJ;j=G:C
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Die Pumpe muß immer, auch mit nicht metallischer
Druckleitung, an die Erdung angeschlossen werden.
G:FJ:COJC9':IOHE6CCJC<B>I9:CC<67:C6J;9:B
-NE:CH8=>A9K:G<A:>8=:C
>: :CJIOJC< >C ,8=L>BB7:8@:C 6GI:CI:>8=:C JC9
Y=CA>8=:C (GI:C >HI CJG OJAYHH>< L:CC H>8= @:>C:
):GHDC:C>B06HH:G7:;>C9:CJC9 L:CC9>:)JBE:6C
:>C:B,8=6AI@G:>H6C<:H8=ADHH:C >HI9:G 9JG8=:>C:
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung B>I :>C:B
':CC;:=A:GHIGDB"q'nB<:H8=jIOI>HI
H >HI :>C: Vorrichtung zur Abschaltung jeder Phase
vom Netz ,8=6AI:G B>I :>C:B T;;CJC<H67HI6C9 9:G
$DCI6@I:KDCB>C9:HI:CHBBOJ>CHI6AA>:G:C
:>$67:AK:GAYC<:GJC<:C K:GH>8=:GC ,>:H>8=96m 9:G
$67:AFJ:GH8=C>II<::><C:I>HI:>C:C,E6CCJC<H67;6AAOJ
K:GB:>9:C >: /:G7>C9JC<HHI:AA:C9:G /:GAYC<:GJC<
BjHH:CIGD8@:C7A:>7:C
6.8.1. Einphasen-Wechselstrompumpen Ausführung
mit Stecker:
>:H: )JBE:C H>C9 B>I CA6J;@DC9:CH6IDG
-=:GBDH8=JIO ,8=L>BB:GH8=6AI:G ,I:8@:G JC9
CH8=AJHH@67:A!+'6JH<:HI6II:I
,I:8@:G6C:>C:,I:8@9DH:B>I,8=JIOA:>I:G6CH8=A>:m:C
,8=6AI7>A9H>:=:$6E'!Q' 
6.8.2. Dreiphasen - Drehstrom
Ausführung ohne Stecker:
:>9>:H:C)JBE:C>HI:>C&DIDGH8=JIOH8=6AI:G:CIHEG:
8=:C9 9:G ,IGDB6J;C6=B: A6JI -NE:CH8=>A9 >B
,8=6AI@6HI:C:>COJ76J:C
:> G:=HIGDBEJBE:C BJm :>C 6B,8=6AI@6HI:C 6C<:
H8=ADHH:C:G ,8=L>BB:GH8=6AI:G K:GL:C9:I L:G9:C
L:CC9:G06HH:GHE>:<:AC>8=I9>G:@I6J;,>8=I@DCIGDAA>:GI
L:G9:C@6CCJB9>: )JBE:KDG-GD8@:CA6J;OJ H8=jI
O:CJC9JB9>:06HH:GHIYC9:OJG6JIDB6I>H8=:C
>CJC9JHH8=6AIJC<;:HIOJA:<:C
7 ANLAUF UND BETRIEB
7.1 Kontrollen vor dem Einschalten
6H :GYI 96G; C>8=I 7:IG>:7:C L:G9:C ;6AAH
:H8=Y9><JC<:C;:HIOJA:<:CH>C9
7.2 Erstanlauf
Bei Dreiphasen-Drehstromversorgung ist die
Drehrichtung zu überprüfen.
/DG9:G"CHI6AA6I>DC9:C&DIDG@JGO:>CH8=6AI:CJC99JG8=
9>:,6J<g;;CJC<EGj;:CD79>:%6J;G69G:=G>8=IJC<B>I
9:B);:>A6J;9:G)JBE:j7:G:>CHI>BBIC9:GC;6AAH9>:
':IOK:GHDG<JC<67H8=6AI:CJC9OL:>7:A>:7><:)=6H:>B
,8=6AI@6HI:CK:GI6JH8=:C
:G :IG>:7 7:> ;6AH8=:G G:=G>8=IJC< K:GJGH68=I
/>7G6I>DC:CJC9gG9:GHIGDB67C6=B:
>: JB<:@:=GI: G:=JC< >HI 6J8= ;jG 9>:
A:>IG>C<9>8=IJC<H8=Y9A>8=
:>.C<:L>m=:>IBJmB6C9>:)JBE:6JH9:B06HH:G
O>:=:C JC9 9>: G:=G>8=IJC< 9>G:@I 6J; 96H %6J;G69
j7:GEGj;:C
Keinen Finger in die Saugöffnung einführen,
L:CCH>8=C>8=IK:GH>8=:GILJG9:96m9:G,IGDB
67<:H8=6AI:I >HI 96m 9>: )JBE: C>8=I 6JH
.C68=IH6B@:>I JCI:G ,E6CCJC< <:H:IOI L:G9:C
@6CCJC996H%6J;G69KDAAHIYC9><HI>AAHI:=I
Die Motoren, deren Versorgungsspannung durch
temperaturabhängige Schalter direkt geschaltet wird,
können gegebenenfalls selbsttätig anlaufen!
'>:B6AH9>:)JBE:7:>:IG>:76JH9:B06HH:GO>:=:C
>:)JBE:96G;C>8=IIGD8@:CA6J;:C
Ausführung mit Schwimmerschalter:
9:G 6C<:H8=ADHH:C: ,8=L>BB:GH8=6AI:G H8=6AI:I9>:
)JBE::>CJC96JH
/:G<:L>HH:GC ,>: H>8= 96m H>8= >B :L:<JC<H7:G:>8=
9:H,8=L>BB:GH8=6AI:GH@:>C!>C9:GC>H7:;>C9:I
On
Off
h max
h min
mm
EGF 5
EGF 7
EGF 9
EGF 11
EGF 15
580
580
320
320
605 345
625 365
365625
h
max
h
min
-2)
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6