Instruction Manual

,:>I:   +:K:IG>:7H6CA:>IJC<

/(+%" ' +.!,'%"-.' ",-" '
-.& /('
/+-"% ,GA # %"! .!
-"%0",/+/"%Q%-" .' ",-/+(-'
INHALTSVERZEICHNIS
 %% &"'"'(+&-"(''  
 -!'",!,!+".'   
 -!'",!&+$&%  
 ,"!+!"-,&,,'!&' 
 -+',)(+-.'!'!.'   
 .,-%%.'   
 '%..'-+"  
 0+-.'   
 '-,(+ .'  
 +,-3-"%  
 ,-T+.' ,+&"--%.'  
 '!Q'  
 ,8=6AI7>A9  
 ,8=C>II6CH>8=I:C  
$DE>:9:G$DC;DGB>IYIH:G@AYGJC<
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
/DG :7G6J8= 9:H )GD9J@IHH>C9 9>: !>CL:>H:JC99>:
CL:>HJC<:CHDG<;YAI><9JG8=OJA:H:CL:A8=:>C9>:H:B
!6C97J8=<:H8=G>:7:CH>C96HKDGA>:<:C9:!6C97J8=
>HIOJB@jC;I><:C'68=H8=A6<:C6J;OJ7:L6=G:C
>:H:H !6C97J8= LJG9: DG><>C6A6J;"I6A>:C>H8= :G;6HHI
:> 7L:>8=JC<:C OL>H8=:C(G><>C6AJC9 U7:GH:IOJC<
>HI96H(G><>C6A6J;"I6A>:C>H8=6JHH8=A6<<:7:C9
6H !6C97J8= >HI :HI6C9I:>A 9:H :GYI:H <6G6CI>:GI
9:HH:C,>8=:G=:>IJC9>HI7>HOJG:C9<jAI><:CCIHDG<JC<
9:H)GD9J@IH6J;OJ7:L6=G:C
J;C;G6<:KDB$YJ;:GA>:;:GI
/:GI>86A,GA $DE>:9:H
KDGA>:<:C9:C!6C97J8=H >B 6AA: KDC 9:HH:C /:GAJHI
:7:C,>: 7>II:967:> 9>: )GD9J@I:C7:O:>8=CJC< 6C
L:A8=: 6J; 9:G I>@:II: 9:G &6H8=>C: <:H8=G>:7:C >HI
+:;$:CCO:>8=CJC<
:>QC9:GJC<:C B>HH7GYJ8=A>8=:C >C<G>;;:C D9:G
JCOJAYHH><:C G7:>I:C 6C 9:B :GYID9:G 6C 9:HH:C
-:>A:C L:A8=:C>8=I KDB!:GHI:AA:G6JIDG>H>:GI LJG9:C
K:GA>:GI9>:  G@AYGJC<>=G: jAI><@:>I JC9 9>:
6G6CI>::GA>H8=I
1.1 Verwendete Symbole
3JB7:HH:G:C/:GHI:=:C9>:H:H!6C97J8=HL:G9:C9>:
96G>C K:GL:C9:I:C ,NB7DA:7OL)>@ID<G6BB:B>I9:C
:CIHEG:8=:C9:C:9:JIJC<:C>BDA<:C9:C6J;<:A>HI:I
"C;DGB6I>DC:CJC9!>CL:>H:L:A8=:OJ7:68=I:C
H>C9 JB :H8=Y9><JC<:C 6C 9:B :GYI D9:G
&YC<:A 6C 9:G ,>8=:G=:>I 9:H ):GHDC6AH OJ
K:GB:>9:C
"C;DGB6I>DC:C JC9 !>CL:>H: j7:G :A:@IG>H8=:
-:>A:9:G:C'>8=I7:68=IJC<OJ:H8=Y9><JC<:C
6C 9:B :GYI D9:G &YC<:AC 6C 9:G ,>8=:G=:>I
9:H):GHDC6AH;j=G:C@6CC
:B:G@JC<:C JC9 06GCJC<:C ;jG :>C:C
@DGG:@I:C :IG>:7 9:H :GYI:H JC9 9:HH:C
$DBEDC:CI:C
1.2 Firmenbezeichnung und Adresse vom Hersteller
/:GI>86A,GA
K>6HDAD
J:K>AA:/>8:CO6"I6AN
-:A
6M
)"/:
:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I
LLL:I:8=EJBEH8DB
1.3 Autorisiertes Bedienungspersonal
>:H:H :GYIG>8=I:IH>8=6C:G;6=G:C::9>:C:GL:A8=:
C9K:G7G6J8=:GJC9 HE:O>6A>H>:GI: -:8=C>@:G H:>C @gC
C:CH>:=:J;A>HIJC<9:G,NB7DA:=>:GD7:C
:BC9K:G7G6J8=:G>HI:HHIG:C<HI:CHK:G7DI:C
&6mC6=B:C KDGOJC:=B:C L:A8=:
6JHH8=A>:mA>8= KDC HE:O>6A>H>:GI:C -:8=C>@:G
9JG8=<:;j=GIL:G9:C9jG;:C:G!:GHI:AA:G=6;I:I
C>8=I ;jG ,8=Y9:C L:A8=: 6JH 9:G
'>8=I7:68=IJC<9>:H:H/:G7DI:HG:HJAI>:G:C
>:H:H :GYI 96G;L:9:G KDCE=NH>H8=CD8=KDC<:>HI><
7:=>C9:GI:C D9:G >C >=G:G :L:<JC< :>C<:H8=GYC@I:C
):GHDC:C :>CH8=A>:mA>8= $>C9:G 7:CJIOI L:G9:C J8=
9J€G;:C):GHDC:C9>:
L:9:G G;6=GJC< CD8= $:CCIC>H >B .B<6C< B>I 9:B
:GYI=67:C
9>:H:H :GHI C68= CL:>HJC<:C 9JG8= :>C: ;J€G >=G:
,>8=:G=:>IOJHIYC9><:):GHDC>C:IG>:7C:=B:C
$>C9:G BJ€HH:C J€7:GL68=I L:G9:C 96B>I H>: B>I 9:B
:GYIC>8=IHE>:A:C
1.4 Garantie
O<A9:G 6G6CI>:j7:G9>:)GD9J@I:BJHHB6CH>8=6J;
9>:6AA<:B:>C:C/:G@6J;H7:9>C<JC<:C7:O>:=:C
>: 6G6CI>: JB;6HHI 9:C $(,-'%(,'
GH6IO D9:G 9>: $(,-'%(, +:E6G6IJG 9:G
9:;:@I:C-:>A:L:A8=:6AH9:;:@IKDB!:GHI:AA:G
6C:G@6CCIL:G9:C
>: 6G6CI>::GA>H8=I
 0:CC 96H :GYI C>8=I JCI:G :68=IJC< 9:G
CL:>HJC<:C JC9 'DGB:C K:GL:C9:I L>G9 L:A8=:>C
9>:H:B!6C97J8=7:H8=G>:7:CH>C9
 0:CC QC9:GJC<:C 6B :GYID=C: :C:=B><JC< H:>
I:CH 9:H!:GHI:AA:GH KDG<:CDBB:CL:G9:CH>:=:
7H8=C>II
 0:CCI:8=C>H8=:,:GK>8:B6mC6=B:C KDB ):GHDC6A
9JG8=<:;j=GI L:G9:C L:A8=:H C>8=IKDB!:GHI:AA:G
6JIDG>H>:GILDG9:C>HI
 0:CC 9>: >C 9>:H:B !6C97J8= 7:H8=G>:7:C:C
06GIJC<HB6mC6=B:CC>8=I7:68=I:IL:G9:C
1.5 Technisches Service
jGL:>I:G:"C;DGB6I>DC:Cj7:GD@JB:CI6I>DC,:GK>8:
>:CHIA:>HIJC<:C JC9 :GYI:I:>A: L:C9:C ,>: H>8= 7>II:
6C
/:GI>86A,GA
2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG
,>:=: :O:>8=CJC< 6J; 9:B)JBE:C-NE:CH8=>A9 D9:G
6J;9:B,IG>8=@D9:I>@:II
:9:JIJC<9:G$:CCO:>8=CJC<
ED 9:AHI6=AEJBE:
V &>IG:>HIGDBG69
T &>I G:=HIGDBBDIDG D=C: C<67:  B>I
:>CE=6H><:B0:8=H:AHIGDBBDIDG
EG  G6J<JHHEJBE:9:AHI6=A&DIDGB6CI:A
N &>ID;;:C:B%6J;G69
T,F &>IG:>HIGDBG69
T &>I G:=HIGDBBDIDG D=C: C<67:  B>I
:>CE=6H><:B0:8=H:AHIGDBBDIDG
2.1 Zweckentsprechende Verwendung
i
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6