Owner’s Manual Mode d’emploi Bedienungshandbuch © 2006 E-MU Systems, Inc. All Rights Reserved Version 1.0 E-MU World Headquarters E-MU Systems 1500 Green Hills Road Scotts Valley, CA, 95066 USA Europe Creative Labs (Ireland) Ltd Ballycoolin Business Park Blanchardstown, Dublin 15 IRELAND Asia Pacific, Africa, Middle East Creative Technology Ltd 31 International Business Park Creative Resource, Singapore 609921 SINGAPORE Japan Creative Media K. K. Kanda Eight Bldg.
SAFETY & REGULATORY INFORMATION The following sections contain notices for various countries: Notice for the USA FCC Part 15: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
SAFETY WARNINGS The lightning flash arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated, “dangerous voltage” within the product’s enclosure, that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this product.
E-MU® PS12 Precision Subwoofer Thank you for purchasing the E-MU PS12 Precision Subwoofer. This active reference subwoofer features a custom 200W audiophile MOSFET amplifier, 12” polymer-laminate long-throw driver in a compact sealed cabinet designed to deliver hyper-accurate audio reproduction for all your critical monitoring needs. From nuanced acoustic performances to extreme club mixes, the PS12 delivers linear frequency response down to 22Hz.
Overview The E-MU PS12 Precision Subwoofer is a powered front-firing subwoofer with a 12” speaker driven by a custom 200W amplifier. For creating the smoothest possible crossover between the subwoofer and your satellite speakers, the PS12 features fully customizable filter controls, including a low-pass filter on the subwoofer signal and a high-pass filter on the satellite output signal.
Unique Features This section describes some of the unique features of the PS12. Sub-Sonic Rumble Filter The Sub-sonic rumble filter stops unwanted inaudible bass frequencies from playing through your PS12. Some very low frequencies, (such as those below 20Hz), although inaudible, can cause rumbling of the cabinet, and even rattling of objects in the listening room.
Input and Output Connections The PS12 includes balanced and unbalanced subwoofer inputs and satellite outputs. Subwoofer Inputs For each channel (Right and Left), your subwoofer features a combination XLR/TRS balanced analog input connector and an RCA unbalanced analog input connector for connecting a wide variety of analog audio sources. • Before connecting your subwoofer, make sure that the level is turned fully counterclockwise.
Typical Setups This section shows some typical configurations for your PS12, including a single subwoofer setup, a dual subwoofer setup, and a single subwoofer surround setup. Single Subwoofer Setup The most common single subwoofer configuration is as shown below, where the audio source’s right and left line outputs are connected to the right and left inputs of the subwoofer. The right and left satellite outputs are then connected to powered monitor speakers.
Stereo Subwoofer Setup If you use two subwoofers, it’s typical to send the left output from your mixing console to one subwoofer, and the right output from your console to the other subwoofer. Each subwoofer feeds an individual monitor speaker.
Positioning Your Subwoofer Low-frequency waves (especially those below 100Hz) tend to be omni-directional, so unlike your main speakers, a subwoofer can successfully be placed in many different parts of the room, not just in front of the listener. However, many factors, such as room shape and wall material, can significantly affect performance. Therefore, placement of your subwoofer is worth thoroughly investigating to achieve the maximum performance from your PS12.
Tuning Your Subwoofer A subwoofer is designed to handle the low frequency signals that nearfield monitors cannot handle. Since most nearfield monitors cannot handle frequencies below about 60Hz, you’ll want the PS12 to handle any frequencies below that. In fact, depending on how your satellites perform at low frequencies, you might want your subwoofer to be responsible for frequencies as high as 80 100Hz. This section assumes you’ve already adjusted the positioning and levels of your satellite speakers.
For example, if you set the LPF to 80Hz and the HPF to 75Hz, you will hear sound from both speakers between 75Hz and 80Hz. However, this might cause an audible boost in that frequency range. 80 100 60 100 120 flat 55 40 135 HIGHPASS FREQ (Hz) LOWPASS FREQ (Hz) Amplitude (dB) 80 55 120 60 0 -3 Low-Pass -6 High-Pass -10 Combined Too much overlap between the satellites and the subwoofer causes a boost in the combined signal near the HPF and LPF frequencies.
Technical Specifications General Type Front firing, acoustic suspension active reference subwoofer Frequency Response 22Hz ~ 135Hz (±2.5dB), 30Hz - 100Hz (± 1.5dB) Maximum Sound Pressure Level, short term ≥103dB SPL @1m @ 60Hz Driver Polymer-Laminated Cone with Butyl-rubber surround 12" Diameter Long-Throw woofer with 50mm high temperature voice coil Size: 305mm (12”) Dimensions Height: 385mm (15.1") Width: 362mm (14.2") Depth: 390mm (15.3") Weight 19.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ — NORMES Les chapitres qui suivent contiennent des informations qui s’appliquent à divers pays : Remarques pour les USA Réglementation fédérale FCC, alinéa 15 : Ce produit a été testé et répond aux normes sur les équipements numériques de Classe B, selon l’alinéa 15 des régulations fédérales FCC. Ces normes offrent une protection raisonnable contre les interférences en environnement résidentiel.
MISES EN GARDE IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ • • • • • • • • • • • • • Lisez les intstructions. Conservez les instructions. Respectez les mises en en garde. Suivez les instructions. Ne pas utiliser ce produit près d’eau. Utilisez uniquement un tissu sec pour le nettoyage. Veillez à ne pas boucher ou obstruer les ouïes de ventilation. Suivez toujours les instructions de fabricant.
E-MU® PS12 - Subwoofer de précision Merci d’avoir choisi ce Subwoofer de précision E-MU PS12. Ce Subwoofer de référence dispose d’un amplificateur à transistors MOSFET d’une puissance de 200 Watts conçu spécialement pour les audiophiles, d’un Woofer longue portée de 30 cm (12 pouces) avec membrane en polymère stratifié et d’un baffle fermé de format compact. Sa conception assure une reproduction extrêmement fidèle pouvant répondre à tous les besoins en matière d’écoute de précision.
Présentation Les Subwoofers E-MU PS12 sont des Subwoofers de précision actifs à diffusion frontale munis d’un Woofer de 3 cm (12 pouces) alimenté par un amplificateur de 200 Watts de conception spéciale. Afin d’assurer une répartition de fréquences aussi homogène que possible entre le Subwoofer et les satellites, les PS12 sont pourvus de filtres réglables, dont un filtre passe-bas pour le signal du Subwoofer et un filtre passe-haut pour le signal de la sortie satellite.
Caractéristiques novatrices Cette section présente quelques fonctions novatrices offertes par les PS12. Filtre subsonique Le filtre subsonique élimine les basses fréquences indésirables. Certaines fréquences très basses (dont celles sous 20 Hz), bien qu’inaudibles, peuvent faire vibrer le baffle et certains objets se trouvant dans la pièce d’écoute.
Connecteurs d’entrée et de sortie Les PS12 sont munis d’entrées Subwoofer et de sorties Satellite symétriques et asymétriques. Entrées Subwoofer Chaque canal (droit et gauche) comporte deux connecteurs d’entrée analogiques : un connecteur hybride (XLR/Jack stéréo 6,35 mm) symétrique et un connecteur RCA asymétrique. Vous pouvez ainsi relier une multitude de sources audio analogiques. • Avant de connecter votre Subwoofer, tournez le réglage de niveau complètement à gauche.
Configurations type Cette section présente quelques configurations type pour votre PS12. Vous y trouverez des configurations avec un seul Subwoofer ou une paire de Subwoofers, ainsi qu’une configuration Surround avec un seul Subwoofer. Configuration avec un seul Subwoofer La configuration avec un seul Subwoofer la plus commune est illustrée ci-dessous. Les sorties ligne droite et gauche de la source sonore sont reliées aux entrées droite et gauche du Subwoofer.
Configuration stéréo avec une paire de Subwoofers Lorsque vous utilisez deux Subwoofers, reliez la sortie gauche de la console de mixage à l’un des Sub, puis la sortie droite à l’autre Sub. Chaque Subwoofer alimente ensuite un moniteur indépendant.
Positionnement du Subwoofer Les basses fréquences (en particulier celles sous 100 Hz) ont tendance à être omnidirectionnelles. Le Subwoofer peut donc être installé dans plusieurs endroits de la pièce, contrairement aux moniteurs, qui doivent être placés devant l’auditeur. Toutefois, plusieurs facteurs, dont la forme de la pièce et les matériaux des murs, peuvent affecter considérablement les caractéristiques sonores.
Configuration du Subwoofer Les Subwoofers sont conçus pour restituer les basses fréquences que les moniteurs de proximité ne peuvent pas reproduire. Comme la plupart des moniteurs ne peuvent pas restituer les fréquences inférieures à 60 Hz, votre PS12 doit les reproduire. En fait, tout dépendant de la réponse dans les basses fréquences de vos satellites, il peut être préférable de configurer votre Subwoofer pour qu’il restitue des fréquences un peu plus hautes (entre 80 et 100 Hz).
Par exemple, si vous réglez le bouton du filtre passe-bas sur 80 Hz et celui du filtre passe-haut sur 75 Hz, les deux enceintes reproduiront les fréquences entre 75 Hz et 80 Hz, ce qui peut causer une accentuation de cette bande de fréquences.
Caractéristiques techniques Généralités Type Subwoofer de référence actif à suspension acoustique et diffusion frontale Réponse en fréquence 22 Hz ~ 135 Hz (± 2,5 dB), 30 Hz - 100 Hz (± 1,5 dB) Niveau SPL maximum (court terme) ≥103 dB SPL à 1 m et 60Hz Woofer Membrane en polymère stratifié avec suspension en Butyle Woofer longue portée de 30 cm (12 pouces) de diamètre avec bobine de 5 cm à haute résistance thermique Diamètre : 30 cm (12 pouces) Dimensions Hauteur : 385 mm Largeur : 362 mm Profondeu
SICHERHEITS- & BEHÖRDEN-INFORMATIONEN Die folgenden Abschnitte enthalten Hinweise für verschiedene Länder: Hinweis für die USA FCC Part 15: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Einschränkungen für Class B Digitalgeräte, gemäß Part 15 der FCC Vorschriften. Diese Einschränkungen sollen angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen in einem Wohngebiet bieten.
SICHERHEITSWARNUNGEN Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter "gefährlicher Spannung" im Geräteinnern warnen. Diese Spannung kann so hoch sein, daß die Gefahr eines Stromschlags besteht. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen aufmerksam machen, die im mitgelieferten Informationsmaterial näher beschrieben werden.
E-MU® PS12 Precision Subwoofer Herzlichen Dank für den Kauf des E-MU PS12 Precision Subwoofers. Dieser aktive Referenz-Subwoofer zeichnet sich aus durch einen audiophilen 200W MOSFET Spezialverstärker und einen 12” Polymerlaminat-Treiber mit hoher Reichweite in einem kompakten, versiegelten Gehäuse sowie eine hyperpräzise Audioreproduktion für alle wichtigen Abhöraufgaben. Von nuancierten akustischen Darbietungen bis zu extremen Club Mixes liefert der PS12 einen linearen Frequenzgang bis hinunter auf 22 Hz.
Übersicht Der E-MU PS12 Precision Subwoofer ist ein nach vorne abstrahlender Subwoofer, dessen 12” Lautsprecher von einem 200W Spezialverstärker betrieben wird. Für den optimalen Übergang zwischen Subwoofer und Satellitenboxen ist der PS12 mit vollständig anpassbaren Filtern ausgestattet, inklusive Tiefpass-Filter für das Subwoofer-Signal sowie Hochpass-Filter für das Satelliten-Ausgangssignal.
Neuartige Funktionen Dieser Abschnitt beschreibt einige der neuartigen Funktionen des PS12. Sub-Sonic Rumpelfilter Das Sub-sonic Rumpelfilter verhindert, dass unerwünschte, unhörbare Bassfrequenzen über Ihren PS12 wiedergegeben werden. Manche sehr tiefen Frequenzen (z. B. solche unter 20Hz) sind zwar unhörbar, können aber Erschütterungen im Gehäuse hervorrufen und sogar Objekte im Abhörraum durchrütteln.
Eingänge und Ausgänge Der PS12 verfügt über symmetrische und asymmetrische Subwoofer-Eingänge und Satelliten-Ausgänge. Subwoofer-Eingänge Pro Kanal (rechts und links) ist Ihr Subwoofer ausgestattet mit einem symmetrischen, analogen XLR/TRS-Kombi-Eingang und einem asymmetrischen, analogen Cinch-Eingang für den Anschluss der verschiedensten analogen Audioquellen. • Bevor Sie Ihren Subwoofer anschließen, sollten Sie den Pegel ganz zurückdrehen (ganz nach links).
Typische Setups Dieser Abschnitt zeigt einige typische Konfigurationen für Ihren PS12, inklusive einem Einzel-Subwoofer-Setup, einem Doppel-Subwoofer-Setup und einem Einzel-Subwoofer Surround-Setup. Einzel-Subwoofer-Setup Unten sehen Sie die häufigste Einzel-Subwoofer-Konfiguration, bei der die rechten und linken Line-Ausgänge der Audioquelle mit den rechten und linken Eingängen des Subwoofers verbunden werden. Die rechten und linken Satelliten-Ausgänge werden dann mit Aktivmonitoren verbunden.
Stereo-Subwoofer-Setup Beim Einsatz von zwei Subwoofern leitet man normalerweise den linken Ausgang des Mischers zu einem Subwoofer und den rechten Ausgang des Mischers zum anderen Subwoofer. Jeder Subwoofer speist eine einzelne Monitorbox.
Subwoofer positionieren Da tieffrequente Schallwellen (besonders Wellen unter 100Hz) omni-direktional sind, kann ein Subwoofer – im Gegensatz zu den Hauptboxen – problemlos an vielen verschiedenen Stellen im Raum platziert werden, nicht nur direkt vor dem Zuhörer. Die Leistung kann allerdings von vielen Faktoren, wie Raumform und Wandmaterial, beträchtlich beeinflusst werden. Daher sollten Sie über die Platzierung Ihres Subwoofers gründlich nachdenken, um die maximale Leistung aus Ihrem PS12 herauszuholen.
Subwoofer tunen Ein Subwoofer verarbeitet die tieffrequenten Signale, die Nahfeld-Monitore nicht verarbeiten können. Da die meisten Nahfeld-Monitore nicht mit Frequenzen unter ca. 60 Hz umgehen können, muss der PS12 diese Aufgabe übernehmen. Je nachdem, wie Ihre Satelliten tiefe Frequenzen verkraften, muss sich der Subwoofer sogar um Frequenzen bis hinauf zu 80 - 100 Hz kümmern. Dieser Abschnitt setzt voraus, dass Sie die Position und Pegel Ihrer Satellitenboxen bereits eingestellt haben.
Beispiel: Wenn Sie das LPF auf 80Hz und das HPF auf 75Hz einstellen, hören Sie zwischen 75Hz und 80Hz Klänge aus beiden Boxen. Dies kann allerdings eine hörbare Pegelanhebung in diesem Frequenzbereich verursachen.
Technische Daten Allgemein Typ frontseitig abstrahlender, aktiver Referenz-Subwoofer mit Acoustic Suspension-Technik Frequenzgang 22Hz ~ 135Hz (±2.5dB), 30Hz - 100Hz (± 1.5dB) Max. Schalldruckpegel, kurzzeitig ≥103dB Schalldruckpegel @1m @ 60Hz Treiber Polymer-laminierter Konus mit Butylen-Rahmen 12" Woofer mit 50 mm Hochtemperatur-Schwingspule und hoher Reichweite Größe: 305 mm (12”) Abmessungen Höhe: 385 mm (15.1") Breite: 362 mm (14.2") Tiefe: 390 mm (15.3") Gewicht 19.
