OPERATING MANUAL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ASSEMBLY ARMADO clik WASH FILTERS Wash filters with cold water at least every 3 months. LAVADO DEL FILTRO Lave los filtros con agua fria al menos cada 3 meses. clik REGISTER TODAY clik 3 easy ways to register your 5 year warranty. REGISTRE HOY 3 maneras faciles de registrarse sus 5 años de garantía. 9/23/13 10:23 AM C60456_DC65_GENE_US_X397_OPS_MANUAL_60456.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE APPLIANCE When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: WARNING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LA INDICACIONES DE PRECAUCIÓN QUE VIENEN TANTO EN ESTE MANUAL COMO EN EL APARATO Cuando se usa un aparato eléctrico, deben seguirse las precauciones básicas para reducir riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, que incluyen lo siguiente: PELIGRO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Operation Funcionamiento Storage Almacenamiento clik Emptying the clear bin Cómo vaciar el cubo transparente Looking for blockages Cómo buscar obstrucciones 4 9/23/13 10:23 AM C60456_DC65_GENE_US_X397_OPS_MANUAL_60456.
iento Carrying the appliance Para trasladar el aparato Carpets or hard floors Alfombras o pisos Attachments Adjuntos clik Brush bar – clearing obstructions Cepillo: para eliminar obstrucciones x1 5 9/23/13 10:23 AM C60456_DC65_GENE_US_X397_OPS_MANUAL_60456.
IMPORTANT! ¡IMPORTANTE! WASH FILTERS LAVADO DE LOS FILTROS A B Base plate disassembly Mantenimiento del cepillo desarmar Base p clik 6 9/23/13 10:23 AM C60456_DC65_GENE_US_X397_OPS_MANUAL_60456.
Wash filters with cold water at least every 3 months. The filters may require more frequent washing if vacuuming fine dust. Lave los filtros con agua fría al menos cada 3 meses. Si se aspira polvo fino, será necesario lavar el filtro con mayor frecuencia. clik clik clik clik clik Base plate reassembly Mantenimiento del cepillo armar clik clik 9/23/13 10:23 AM C60456_DC65_GENE_US_X397_OPS_MANUAL_60456.
USING YOUR DYSON APPLIANCE Please read the ‘Important Safety Instructions’ in this Dyson Operating Manual before proceeding. RATING PLATE • • • The rating plate will be either (a) behind the clear bin or (b) on the top of the appliance above the switches, under the wand handle. Note the serial number before fitting the wand handle onto the appliance.
• • • • • • • • • • • • • • • LOOKING FOR BLOCKAGES 5 year warranty Switch ‘OFF’ and unplug before looking for blockages. Failure to do so could result in personal injury. Look for blockages in the wand, airways and cleaner head. To remove the base plate to access an obstruction, see ‘Base plate – disassembly/reassembly’. To look for blockages in the airway between the ball and the cleaner head you will need to remove the cleaner head: see ‘Base plate – disassembly/ reassembly’.
USO DE SU APARATO DYSON • • • • LA PLACA DE ESPECIFICACIONES • La placa de especificaciones se encuentra (a) detrás del compartimiento transparente o (b) en la parte superior del aparato, arriba de los interruptores, debajo de la manija del tubo. Anote el número de serie antes de ajustar el mango del tubo al aparato.
CÓMO LAVAR LOS FILTROS • • • • • • • • • • • • • • Este aparato tiene dos filtros, ubicados como se muestra en las ilustraciones. Revise y lave los filtros con periodicidad, conforme a las instrucciones, para mantener el rendimiento. Apague el aparato y desconéctelo antes de quitar los filtros. Si se aspira polvo fino, será necesario lavar los filtros con mayor frecuencia. Lave únicamente con agua fría. No utilice detergentes.
LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA • • • • Cualquier garantía implícita relacionada con su aparato, incluyendo pero sin limitarse a una garantía de comerciabilidad o garantía de idoneidad para un propósito en particular, se limita a la duración de esta garantía. Esta limitación no está permitida por algunos estados, por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted. El recurso por el incumplimiento de esta garantía se limita al servicio de garantía descrito anteriormente. Dyson, Inc.
9/23/13 10:23 AM C60456_DC65_GENE_US_X397_OPS_MANUAL_60456.
IMPORTANT! ¡IMPORTANTE! Wash filters with cold water at least every 3 months. The filters may require more frequent washing if vacuuming fine dust. Lave los filtros con agua fría al menos cada 3 meses. Si se aspira polvo fino, será necesario lavar el filtro con mayor frecuencia. WASH FILTERS LAVADO DE LOS FILTROS Dyson Customer Care If you have a question about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the appliance.
9/23/13 10:23 AM C60456_DC65_GENE_US_X397_OPS_MANUAL_60456.
WARRANTY FORM • FORMULARIO DE GARANTÍA Date of purchase | Fecha de compra / / Serial number | Número de série Title | Tratamiento Last name | Apellido First name | Apellido Address | Dirección Zip Code | Código postal email | email Telephone | Teléfono From time to time, we’d like to tell you about new Dyson technology and services or get your opinion about your purchase. If you’d prefer us NOT to keep in touch, please tick this box.
