Operating manual Manual de instrucciones TP04 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Thank you for choosing to buy a Dyson purifying fan To read your manual in English, go to page 3. Gracias por haber elegido comprar un ventilador purificador Dyson Para leer el manual en Español, vaya a la página 29. 2 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Contents Getting started 5 6 9 10 11 12 14 16 17 18 19 Registration Important safety instructions Assembly Controls Additional functions Connecting to the Dyson Link app Information menu Auto mode Airflow Night mode Oscillation Maintenance 20 Changing the glass HEPA filters 22 Changing the carbon filters 24 Cleaning Important information 25 Troubleshooting 26 Additional information 3 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
We're here to help Download the Dyson Link app The Dyson Link app allows you to control, monitor, customize and get automatic setting upgrades for your machine on your mobile device. Search for the Dyson Link app on the App Store or Google Play. Online www.dyson.com/support Support center Call 866-277-9896 for general machine questions or 866-861-2521 for questions on using the Dyson Link app. Mon-Fri 8am to 8pm CT; Sat 9am to 6pm CT questions@dyson.com 4 17.11.
Registration After registering your free 2 year warranty, your Dyson machine will be covered for parts and labor (excluding filters) for 2 years from the date of purchase, subject to the terms of the warranty. Your serial number can be found on your rating plate which is on the base of the machine. Note your serial number for future reference. This illustration is for example purposes only.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE MACHINE When using an electrical machine, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING Chemical Burn and Choking Hazard. Keep batteries away from children. This product contains a lithium button/coin cell battery.
Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision. 6. Ensure that the machine is fully assembled in line with the instructions before use. 7. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. 8. Use only as described in this Dyson Operating Manual.
20. Do not use near furnaces, fireplaces, stoves or other high temperature heat sources. 21. Do not use in conjunction with or directly next to an air freshener or similar products. Do not spray or apply perfumes directly on or near the filter. Keep essential oils and chemicals away from the machine. 22. When removing or replacing the filter, take care to keep your fingers clear between the filter and the purifier base. 23. This machine is only to be used with the power supply unit provided with it.
Assembly x2 x2 x2 clik Use both hands to lift the machine out of the box, taking care to hold by the base of the machine only. Do not lift out by the amplifier loop. Take the carbon filters out of the box and remove the protective packaging. Remove the glass HEPA filters from their protective packaging and push into the shrouds until secure. Attach both carbon filters to the machine. clik clik Position the shrouds onto the base and push gently until they click securely into place.
Controls x2 Power ON/OFF Information menu Auto mode Airflow speed Oscillation ON/OFF Power ON/OFF 10 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Additional functions Power ON/OFF Press the Power ON/OFF button on the appliance or remote control to stop the purifying fan. The machine will continue to monitor the air quality. Continuous monitoring The continuous monitoring function will: • Collect extensive environmental information (see the "Information menu" section). • Allow historical air quality information to be displayed on the screen and in the Dyson Link app. Continuous monitoring is active at all times unless standby is selected.
Connecting to the Dyson Link app The Dyson Link app allows you to control, schedule, monitor, and customize your settings for your machine from your mobile device. Wi-Fi is enabled by default. To disable or enable the Wi-Fi press and hold the ON/OFF button on the appliance for 5 seconds. Standard data and messaging rates may apply. Plug in your machine to the electrical outlet and turn on the power.
17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Information menu Scroll through the options to monitor the performance of your machine. The menu will also allow you to access information about the pollutants in the air and the temperature and humidity levels. When a particular type of pollutant causes air quality to decrease, the symbol for that pollutant will show in the display. Small details may vary slightly from those shown. 14 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Indoor air quality - 12 seconds Monitor the current air quality with a graph showing the last 12 seconds of data. Particulate matter (PM2.5) Microscopic particles up to 2.5 microns in size, suspended in the air we breathe. These include smoke, bacteria and allergens. Particulate matter (PM10) Larger microscopic particles up to 10 microns in size, suspended in the air we breathe. These include dust, mold spores and pollen.
Auto mode When Auto mode is selected the onboard sensors will intelligently adjust the settings of the machine according to the quality of air. The machine will pause once the sensors detect that the target air quality level has been reached. The sensors will continue to monitor the air quality, switching the machine back on when air quality levels have dropped. Customise your Auto mode and air quality settings in the Dyson Link app. 16 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Airflow Air will be purified continuously, whether the air is set to flow from the front or the back. For purification and cool airflow, select the airflow direction to the front. For purification without cool airflow from the front, select the airflow direction to the back. Press the Airflow speed button to increase and decrease the airflow speed. 1-10 1-10 17 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Night mode Night mode will dim the display and the machine will run more quietly, making it ideal for use while sleeping. If Auto mode has been set, Night mode will reduce airflow speeds to range from 1 to 4. You can manually change the airflow from 1-10. Customize your Night mode settings in the Dyson Link app. 1-4 AUTO mode 1-10 Manual 18 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Oscillation Press the Oscillation button to scroll through the options from 0° to 350°. Customize your oscillation settings in the Dyson Link app and it will appear as an option as you scroll through. Small details may vary slightly from those shown. 19 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Changing the glass HEPA filters 1 2 3 x2 x2 x2 Important: Always unplug the machine before changing filters. The remaining filter life is shown in the display and will indicate when the non-washable glass HEPA filter needs replacing. Unplug the machine from the electrical outlet. The shrouds will release with the glass HEPA filters attached. Slide the buttons down on both sides of the shrouds.
Important 4 5 6 7 5 sec x2 x2 clik clik Push the new glass HEPA filters into the shrouds until secure. Push the shrouds until they click back into position in the base. Plug the machine in to the electrical outlet and switch on. Press and hold the Night mode button on the remote control. The display on the machine will countdown from five, finishing with the default screen. The glass HEPA filter level will be reset and the machine is ready to use. x2 21 x2 17.11.
x2 Changing the carbon filters 1 2 3 x2 x2 Important: Always unplug the machine before changing filters. The remaining filter life is shown in the display and will indicate when the non-washable carbon filter needs replacing. Unplug the machine from the electrical outlet. The shrouds will release with the glass HEPA filters attached. Slide the buttons down on both sides of the shrouds. Dispose of used filter units in accordance with local regulations. 22 17.11.
x2x2 Important clikclik 4 5 6 7 5 sec x2x2 Push the new carbon filters onto the base until secure. Push the shrouds until they click back into position in the base. Plug the machine in to the electrical outlet and switch on. Press and hold the Oscillation button on the remote control. The display on the machine will countdown from five, finishing with the default screen. The carbon filter level will be reset and the machine is 23 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
x2x2 x2 clikclik clik Cleaning To ensure that your machine works efficiently, it is important to clean and check for blockages regularly. Unplug your machine from the electrical outlet before cleaning. Look for blockages in the air inlet holes on the filter and the small aperture inside the loop amplifier. Use a soft brush to remove dust and debris. Dust may accumulate on the surface of the machine. Wipe dust from the loop amplifier, filter unit and other parts with a dry or damp cloth. 24 17.11.
x2 clik Troubleshooting For further information and support: Online: www.dyson.com/support On the phone: 866-277-9896 Mon-Fri 8am to 8pm CT; Sat 9am to 6pm CT If the machine has been used without a filter in place or the filters have not been changed when prompted, blockages may occur. To remove a blockage: Remove the filter shrouds and look for blockages in the air inlet holes under the filters. Use a soft brush to remove dust and debris.
Additional information CONTROL WITHOUT REMOTE NON-WASHABLE FILTER UNITS • The machine can be controlled through your Dyson Link app. • Your filter units are non-washable and non-recyclable. • To replace your filter units follow the steps as shown. • Failure to replace the filter units when prompted may result in changes to product performance and appearance. • New filter units can be purchased at www.dyson.com/support.
PLEASE REGISTER AS A DYSON MACHINE OWNER WARRANTY LIMITATIONS AND EXCLUSIONS To help us ensure you receive prompt and efficient service, please register as a Dyson machine owner. There are four ways to do this: • Online at www.dyson.com/register • Telephone the Dyson Helpline, 866-277-9896. • Complete the enclosed Warranty Form and mail it to us. • Smartphone. Download the Dyson Link app and you will be taken through registration as part of the set up.
CONFORMITY INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Contenido Inicio Mantenimiento 31 Registro 32 Instrucciones de seguridad importantes 35 Armado 36 Controles 37 Funciones adicionales 38 Cómo conectarse a la aplicación Dyson Link 40 Menú de información 42 Modo automático 43 Flujo de aire 44 Modo nocturno 45 Oscilación 46 Cambio de los filtros de vidrio HEPA 48 Cambio de los filtros de carbón 50 Limpieza Información importante 51 Resolución de problemas 52 Información adicional 29 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Estamos aquí para ayudar Descargue la aplicación Dyson Link La aplicación Dyson Link le permite controlar, programar, monitorear y personalizar su configuración en el aparato desde su dispositivo móvil. Busque la aplicación Dyson Link en la tienda de aplicaciones o en Google Play. En Línea www.dyson.com/support Centro de respaldo Llame al 866-277-9896 para preguntas generales sobre la máquina o al 866-861-2521 para preguntas sobre cómo utilizar la aplicación Dyson Link. Lunes a Viernes de 8 a.m. – 8 p.m.
Registro Después de registrar la garantía gratuita de 2 años, su equipo Dyson tendrá cobertura de repuestos y mano de obra (excluyendo filtros) por 2 años a partir de la fecha de compra, según los términos de la garantía. Su número de serie se encuentra en la placa de especificaciones situada en la base de la máquina. 4 maneras sencillas de registrar su garantía gratuita de 2 años Anote su número de serie para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTA MÁQUINA, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LA INDICACIONES DE PRECAUCIÓN QUE VIENEN TANTO EN ESTE MANUAL COMO EN LA MÁQUINA Cuando se usa una máquina eléctrica, deben seguirse las precauciones básicas para reducir riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, que incluyen lo siguiente: PELIGRO Peligro de quemadura química y atragantamiento. Mantenga las baterías lejos de los niños.
5. Este aparato Dyson no está destinado para el uso por parte de personas (incluso niños) con capacidades físicas, cognitivas o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, salvo que hubieran recibido supervisión o instrucciones acerca del uso de la unidad por parte de una persona responsable que garantice que pueden usarlo de manera segura. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del usuario sin supervisión. 6.
cable. No es recomendable utilizar una extensión de cable. 16. No coloque ningún objeto en aberturas o en la rejilla de entrada. No lo use si una abertura está obstruida; manténgalo libre de polvo, pelusa, cabellos y cualquier objeto que pueda debilitar el flujo de aire. 17. No utilice productos de limpieza o lubricantes en el máquina. Desconéctelo antes de limpiarlo o realizar tareas de mantenimiento. 18. Para el traslado, sujete el máquina por la base; nunca por el bucle amplificador. 19.
Armado x2 x2 x2 clik Use las dos manos para extraer el aparato fuera de la caja, con el cuidado de sólo sostenerlo de su base. No lo levante del bucle amplificador. Saque los filtros de carbón de la caja y remueva el embalaje de protección. Conecte ambos filtros de carbón al aparato. Extraiga los filtros de vidrio HEPA de sus embalajes de protección e insértelos dentro de las tapas hasta que se fijen.
Controles x2 Energía ENCENDIDO/ APAGADO Velocidad del flujo de aire Energía ENCENDIDO/ APAGADO Modo de oscilación activado/ desactivado 36 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Funciones adicionales Energía ENCENDIDO/APAGADO Pulse el botón de energía ON/OFF (Encendido/Apagado) del aparato o control remoto para detener el ventilador purificador. El aparato seguirá monitoreando la calidad del aire. Monitoreo continuo La función de monitoreo continuo realizará las siguientes acciones: • Recopilar información ambiental extensiva (consulte la sección Menú de información).
Cómo conectarse a la aplicación Dyson Link La aplicación Dyson Link le permite controlar, programar, monitorear y personalizar su configuración en el aparato desde su dispositivo móvil. El Wi-Fi está activado de forma predeterminada. Para activar o desactivar el Wi-Fi mantenga presionado el botón ON / OFF (Encendido / Apagado) del aparato durante 5 segundos. Es posible que se apliquen las tarifas estándar para datos y mensajes. Enchufe el aparato en el suministro de corriente eléctrica y enciéndalo.
17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Menú de información Desplácese por las opciones a fin de monitorear el rendimiento de su aparato. El menú también le permitirá acceder a información sobre contaminantes presentes en el aire y los niveles de temperatura y humedad. Cuando algún tipo particular de contaminante ocasione la disminución de la calidad del aire, el símbolo de ese contaminante aparecerá en la pantalla. Puede haber pequeñas variaciones con respecto a las ilustraciones. 40 17.11.
Calidad del aire interior 12 segundos Monitoree la calidad del aire actual con un gráfico que muestra los últimos 12 segundos de datos. Materia particulada (PM2.5) Son partículas microscópicas de un tamaño de hasta 2.5 micrones, que se hallan suspendidas en el aire que respiramos. Entre ellas se encuentran el humo, las bacterias y los alergenos. Materia particulada (PM10) Son partículas microscópicas de un tamaño de hasta 10 micrones suspendidas en el aire que respiramos.
Modo automático Cuando se selecciona el Modo automático, los sensores integrados ajustarán inteligentemente la configuración del aparato conforme a la calidad del aire. El aparato hará una pausa cuando los sensores detecten que se ha alcanzado el nivel objetivo de calidad del aire. Los sensores continuarán monitoreando la calidad del aire durante la pausa, y volverán a encender el aparato cuando los niveles de calidad del aire hayan bajado.
Flujo de aire El aire se purificará continuamente, independientemente de si la configuración del flujo del aire se establece desde el frente o la parte posterior. Si desea establecer purificación y flujo de aire fresco, seleccione la dirección del flujo de aire al frente. Si desea establecer purificación sin flujo de aire frontal, seleccione la dirección del flujo de aire hacia la parte posterior. 1-10 1-10 Presione el botón Velocidad del flujo de aire para subir o bajar la velocidad del flujo de aire.
Modo nocturno El Modo nocturno atenuará la pantalla y hará que el aparato funcione más silenciosamente, lo cual es ideal para usarlo mientras duerme. Si se ha establecido el Modo automático, el Mondo nocturno reducirá las velocidades del flujo de aire entre 1 y 4. Podrá cambiar manualmente el flujo de aire de 1 a 10. 1-4 AUTO mode 1-10 Manual Personalice la configuración del Modo nocturno en la aplicación Dyson Link. 44 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Oscilación Presione el botón de Oscilación para desplazarse por las opciones desde 0° a 350°. Personalice la configuración de Oscilación en la aplicación Dyson Link y ésta aparecerá como una opción cuando se desplace entre ellas. Puede haber pequeñas variaciones con respecto a las ilustraciones. 45 17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Cambio de los filtros de vidrio HEPA 1 2 3 x2 x2 x2 Importante: Siempre desenchufe el aparato antes de cambiar los filtros. La duración restante del filtro se muestra en el visor e indicará cuándo deberá reemplazarse el filtro de vidrio HEPA no lavable. Desconecte el aparato del suministro de corriente eléctrica. Deslice los botones hacia abajo a ambos lado de las tapas. Las tapas se liberarán junto con los filtros de vidrio HEPA conectados a ellas.
Importante 4 5 6 7 5 sec x2 x2 clik clik Inserte los nuevos filtros de vidrio HEPA en las tapas hasta que queden firmes en su lugar. Para vaciar los filtros de vidrio HEPA directamente dentro del cubo, ejerza presión sobre las dos lengüetas púrpuras de las tapas. Enchufe el aparato en el suministro de corriente eléctrica y enciéndalo. Presione y mantenga pulsado el botón de modo Nocturno en el control remoto.
x2 Cambio de los filtros de carbón 1 2 3 x2 x2 Importante: Siempre desenchufe el aparato antes de cambiar los filtros. La duración restante del filtro se muestra en el visor e indicará cuándo deberá reemplazarse el filtro de carbono no lavable. Desconecte el aparato del suministro de corriente eléctrica. Deslice los botones hacia abajo a ambos lado de las tapas. Inserte los nuevos filtros de carbón en la base hasta que queden firmes en su lugar.
x2x2 Importante clikclik 4 5 6 7 5 sec x2x2 Empuje las tapas hasta sentir que se han llegado a ubicar en su lugar en la base. Enchufe el aparato en el suministro de corriente eléctrica y enciéndalo. Las tapas se liberarán junto con los filtros de vidrio HEPA conectados a ellas. Presione y mantenga pulsado el botón de Oscilación en el control remoto. Aparecerá en pantalla una cuenta regresiva desde el cinco, y al finalizar se mostrará la pantalla predeterminada.
x2x2 x2 clikclik clik Limpieza Para asegurarse de que el aparato esté funcionando eficientemente, es importante limpiarlo y controlar que no haya obstrucciones periódicamente Busque obstrucciones en los orificios de entrada de aire del filtro y en la pequeña abertura ubicada dentro del bucle amplificador. Desconecte el aparato del suministro de corriente eléctrica antes de efectuar una limpieza. Utilice un cepillo suave para eliminar polvo y desechos.
x2 clik Resolución de problemas Para obtener información adicional y ayuda: En línea: www.dyson.com/support Por teléfono: 866-277-9896 Lunes a Viernes de 8 a.m. – 8 p.m., hora Centro; Sábados de 9 a.m. – 6 p.m., hora Centro Si el aparato ha sido usado sin un filtro instalado en su lugar o los filtros no han sido cambiados cuando se lo solicita, es posible que se produzcan obstrucciones. Si se muestra un código de error, primero intente con apagar y volver a encender el aparato.
Información adicional UNIDADES DE FILTRO NO LAVABLES SIN CONTROL REMOTO • Las unidades de filtro no son lavables ni reciclables. • Para reemplazar las unidades de filtro, siga los pasos según se muestra. • No reemplazar las unidades de filtro cuando se le indique puede producir cambios en el rendimiento y el aspecto del producto. • Puede comprar unidades de filtro nuevas en www.dyson.com/support. • La máquina puede ser controlado mediante la aplicación Dyson Link.
• En línea en www.dyson.co.uk • Llamando por teléfono a la Línea de ayuda de Dyson, 866-277-9896. • Enviando por correo el formulario de garantía que se anexa, dirigido a nuestra dirección. • Teléfono Inteligente. Descargue la aplicación del vínculo Dyson y se lo guiará por la registración como parte de la configuración. Esto confirmará que la máquina Dyson es de su propiedad en caso de que ocurra una pérdida cubierta por el seguro, y nos permitirá contactarnos con usted si fuese necesario.
CUANDO SE REGISTRE A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN DYSON LINK Deberá suministrarnos información básica de contacto para registrar la aplicación Dyson Link. Esto nos permite vincular su producto de manera segura con su instancia de la aplicación. • Cuando se registre, tendrá la posibilidad de elegir si quiere recibir comunicaciones de nosotros. Si acepta recibir comunicaciones de Dyson, le enviaremos detalles de ofertas especiales y noticias sobre nuestras más recientes innovaciones.
17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
Dyson customer care If you have a question about your Dyson machine, contact us via the Dyson website or call the Dyson customer care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the machine. Servicio de Atención al Cliente Dyson Si tiene alguna duda acerca de su máquina Dyson, comuníquese con nosotros mediante el sitio web de Dyson o llame a la Línea directa de asistencia al cliente de Dyson con el número de serie e información de cuándo y dónde compró la máquina.
17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
17.11.2017 13:17 - C91249_TP04_OPMAN_US_X438-TP04-OPMAN-91249.
SMARTPHONE Download the Dyson Link app and you will be taken through registration as part of the set up. Teléfono Inteligente Descargue la aplicación del vínculo Dyson y se lo guiará por la registración como parte de la configuración. Online Convenient and instant. www.dyson.com/register En Línea Conveniente y al instante. www.dyson.com/register Phone Dyson Helpline: 1-855-533-1098 (Mon-Fri 8am to 8pm CT; Sat 9am to 6pm CT).
