3 6 2 1 4 5 3 User'sManual PPM-227.indd 1 2012.10.10.
www.dyras.com Copyright © 2012 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC. ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A User'sManual PPM-227.indd 2 2012.10.10.
PPM-227 User'sManual PPM-227.indd 3 Instruction manual EN Instrukcja obsługi PL Návod na použití CZ Návod na použitie SK Kezelési útmutató HU 2012.10.10.
PPM-227 Users’ Manual for the Pepper Mill model dyras PPM-227 NOTES Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual.
PPM-227 • Don’t use the appliance in the presence of explosive or inflammable gases, vapours or liquids. • Never leave exhausted batteries in the appliance; always remove them. • If you do not use the appliance for a longer period of time (more than 1 month) then please remove the batteries from the battery holder. If you do not do this, corrosive chemicals may escape from the batteries and damage the appliance.
PPM-227 Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause: - damage, deformation, softening or melting of plastic or rubber parts and casing elements, or deterioration of electrical insulation. Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you increase the lifespan of the appliance. The manufacturer is not responsible if the appliance is stored inappropriately or contrary to these instructions.
PPM-227 USING OF APPLIANCE Before use • Unpack the appliance and remove all the packing materials. • Examine the device to make sure it’s complete and has not suffered any damage. You should only use the device if all parts are present and undamaged. Battery replacement • Carefully rotate the upper cover in a counter-clockwise direction by approx. 1/12 turn while holding the peppercorn compartment.
PPM-227 Special instruction Warning! This household appliance was designed for intermittent operation only. After an operation session of maximum 20 seconds a rest of at least 2 minutes is required, otherwise the unit can become damaged. The manufacturer cannot be held liable for the possible defects due to or originating from the exceedance of the operation period specified for continuous use, as well as the non-observance of the rest periods.
PPM-227 THE SYMBOL CE This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual. Dear Customer, EN Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities. You can also register your product online by completing the registration form on our homepage.
PPM-227 Instrukcja użytkowania młynka do pieprzu model PPM-227 firmy dyras KOMENTARZ Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość.
PPM-227 wyjąwszy przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby dzieci nie bawiły się aparatem. Dzieci poniżej 14 lat nie mogą używać produktu nawet pod nadzorem! • Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów. • Nigdy nie pozostawiać wyczerpanych baterii; zawsze je wyjmować.
PPM-227 Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować: - uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche, prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa. - utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.
PPM-227 ZASILANIE APARATU Praca urządzenia wymaga 4 sztuk baterii 1.5 V (“bateria latarkowa”, UM-3, ”AA”, LR6). Komentarz • Urządzenie może być zasilane wyłącznie z baterii. Nie wolno używać przyłączenia sieciowego, adaptera zasilającego ani akumulatora w celu zasilania urządzenia. • Prosimy używać baterii wyłącznie zgodnych z opisem w instrukcji użytkowania.
PPM-227 • Nałożyć pokrywkę na urządzenie i dokręcić ją w prawo. • Wyregulować wymagany poziom grubości mielenia za pomocą śruby umieszczonej na dnie urządzenia. Obracać śrubą w kierunku oznaczenia +, aby ziarna były grubsze i w kierunku oznaczenia - , aby uzyskać cieńsze ziarenka. • Urządzenie miele, kiedy przycisk zasilania ON jest dociśnięty. Ostrzeżenie! Nigdy nie regulować grubości mielenia do takiego stopnia, że zablokuje się wałek.
PPM-227 Poziom hałasu: Producent: LWA = 74 dB The Global Electric Factory, Inc. Nasze produkty rozwijamy systematycznie, żeby były coraz nowocześniejsze, dlatego też dane techniczne aparatu mogą zostać zmienione bez uprzedniego zawiadomienia. Zastrzegamy sobie prawo do błędów drukarskich i pomyłek. COPYRIGHT © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
PPM-227 Návod k obsluze mlýnku na pepř – model dyras PPM-227 POZNÁMKA Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod na použití a řídili se podle něho. Je důležité si uschovat tento návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě jakékoliv pochybnosti - mohli znovu přestudovat a občerstvit si v něm obsažené informace. Tím můžete vždy využít všechny služby tohoto přístroje, který Vám může přinést mnoho radosti.
PPM-227 • Strojek nepoužívejte v přítomnosti výbušných nebo hořlavých plynů, pár anebo tekutin. • Vybité baterie nikdy nenechávejte v přístroji, vždy je vyjměte. • Jestliže přístroj po delší dobu nepoužíváte (déle než 1 měsíc), vyjměte baterie z bateriové přihrádky. Pokud tak neučiníte, mohou z baterií uniknout leptavé chemikálie a přístroj tak zničit.
PPM-227 Přímé a nepřímé teplo (např. umístění příliš blízko trouby nebo topení) může způsobit: - poškození, deformaci, změknutí nebo roztečení plastových nebo pryžových částí a prvků pouzdra nebo poškození elektrické izolace. V zájmu prodloužení životnosti a odvrácení neodborného používání strojku se vyhněte, resp. ubraňte tomu, aby se vytvořili výše uvedené podmínky a v každém případě dodržujte pokyny na používání strojku, protože v opačném případě přístroj používáte neodborně, za co výrobce nezodpovídá.
PPM-227 POUŽITÍ PŘÍSTROJE Co udělat před použitím • Strojek rozbalte a odstraňte z něho všechny obaly. • Zkontrolujte, zda je přístroj kompletní a není poškozen. Přístroj se smí používat pouze v případě, že obsahuje všechny komponenty a není poškozen. Výměna baterií • Držte zásobník a opatrně pootočte horním víkem proti směru pohybu hodinových ručiček přibližně o 1/12 otáčky. • Sundejte horní víko přístroje a následně také odejměte plastový kryt baterií.
PPM-227 k poškození přístroje. Výrobce neodpovídá za závady, vzniklé nebo vyplývající z překročení doby stanovené pro nepřetržitý provoz nebo z nedodržení doby stanovené pro přestávky. ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ STROJKU UPOZORNĚNÍ! Jednotku nikdy nenamáčejte do vody ani ji nedávejte pod tekoucí vodu. • Vnější kryt přístroje čistěte jemně navlhčenou měkkou látkou, která nepouští žmolky, následně očištěné plochy projděte suchou látkou, která nepouští žmolky.
PPM-227 SYMBOL CE Z hlediska bezpečnosti a elektromagnetické snášenlivosti (EMC) strojek zodpovídá předpisům. Označení „CE”, které na tuto skutečnost poukazuje, se nachází v údajové tabulce, návodě na použití a na krabici. Vážený zákazníku, Navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti dyras a o našich akčních nabídkách. Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci.
PPM-227 Návod na obsluhu mlynčeka na čierne korenie – model dyras PPM-227 POZNÁMKA Prosíme, aby ste pred použitím dőkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dőležité si uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie. Tým mőžete vždy využiť všetky služby tohto prístroja, ktorý Vám mőže priniesť veľa radosti.
PPM-227 informuje a zároveń dozoruje osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. V prípade detí sa dozor odporúča preto, aby sa sprístrojom nehrali. Deti vo veku pod 14 rokov nesmú výrobok používať ani pod dozorom! • Strojček nepoužívajte v prítomnosti výbušných alebo horľavých plynov, pár alebo tekutín. • Vybité batérie nikdy nenechávajte v prístroji, vždy ich vyberte. • Ak prístroj dlhší čas nepoužívate (dlhšie než 1 mesiac), vyberte batérie z batériovej priehradky.
PPM-227 Skladovanie prístroja v studenom alebo mrznúcom prostredí mőže spősobiť: - poškodenie plastových a gumových častí, ktoré mőžu mať za následok ohrozenie bezpečnosti v prípade, že sa stanú krehkými. - oxidáciu v dősledku kondenzácie a korózie kovových súčiastok. Priame a nepriame teplo (napr. umiestnenie príliš blízko rúry alebo kúrenia) mőže spősobiť: - poškodenie, deformáciu, zmäknutie alebo roztečenie plastových alebo gumových častí a prvkov puzdra alebo poškodenie elektrickej izolácie.
PPM-227 • Používajte iba batérie, špecifikované v návode na používanie. Iné batérie (inej veľkosti či tvaru) nesmú byť do prístroja vložené. Pokiaľ by ste prístroj použili s batériami, ktoré majú odlišné napätie, mőže dőjsť k nefunkčnosti prístroja alebo jeho poškodeniu. POUŽÍVANIE PRÍSTROJA Čo spraviť pred použitím • Strojček rozbaľte a odstráňte z neho všetky baliace materiály. • Skontrolujte, či je prístroj kompletný a nie je poškodený.
PPM-227 Ak mletie nie je možné spustiť, nepokúšajte sa oň, ale odnímte zásobník a vyčistite mleciu hlavicu. Zvláštne pokyny UPOZORNENIE! Tento domáci prístroj je určený iba na prerušované používanie. Po maximálne 20 sekundách prevádzky je potrebná najmenej dvojminútová prestávka, inak by mohlo dôjsť k poškodeniu prístroja. Výrobca nezodpovedá za poruchy, vzniknuté alebo vyplývajúce z prekročenia času stanoveného pre nepretržitú prevádzku alebo z nedodržania času stanoveného pre prestávky.
PPM-227 COPYRIGHT © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Všetky práva – vrátanie šírenia prostredníctvom filmu, rádia a televízie, prekladu, fotografického alebo zvukotechnického kopírovania, dotlaču výťažkov a iného rozmnožovania – výslovne vyhradené. Porušenie mőže mať za následok trestnoprávne dősledky. SYMBOL CE Z hľadiska bezpečnosti a elektromagnetickej znášanlivosti (EMC) strojček zodpovedá predpisom.
PPM-227 Kezelési útmutató a dyras PPM-227 típusú borsőrlőhöz MEGJEGYZÉS Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy őrizze is meg a kezelési útmutatót, hogy időnként - vagy bármely kételye esetén - újra elővehesse és feleleveníthesse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet lelhet benne.
PPM-227 személy felügyeli vagy tájékoztatja őket a készülék használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért is. Gyermekek esetében ajánlatos a felügyelet, azért, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel. 14 éves kor alatti gyermekek a terméket nem használhatják még felügyelet mellett sem! • Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gőzök vagy folyadékok jelenlétében. • Lemerült elemet ne hagyjon a készülékben állni, azt mindig vegye ki a készülékből.
PPM-227 valamint burkolatán, mely elektromos érintkezési hibát, akár teljes működésképtelenséget is okozhat, illetve a plasztik és gumi alkatrészeket károsíthatja. Fagyos, hideg környezetben való készüléktárolás okozhatja: - plasztik és gumi alkatrészek szerkezeti károsodását, törékennyé válását, mely a rendeltetésszerű biztonságos használatot veszélyeztetheti, - páralecsapódásból eredő oxidációt, a készülék fém alkatrészeinek korrózióját.
PPM-227 A KÉSZÜLÉK TÁPELLÁTÁSA A készülék működéséhez 4 db 1,5 V-os alkáli elem (“ceruzaelem”, UM-3, ”AA”, LR6) szükséges. Megjegyzés • A készülék kizárólag elemről táplálható; sem hálózati csatlakozásra, sem tápadapter használatára nincs lehetőség, illetve nem használható akkumulátor sem annak tápellátására.
PPM-227 • Helyezze vissza a tartályt a készülékre úgy, hogy a készüléken levő csapok a tartályon levő lyukakaba illeszkedjenek. • Helyezze vissza a felső burkolati elemet a készülékre, és az óramutató járásával egyező irányban elforgatva rögzítse azt. • A készülék alján található csavarral állítsa be a kívánt őrlési finomságot. A + jelzés felé forgatva a csavart durvábbra, a - felé forgatva finomabbra őről a készülék. • A készülék bekapcsoló gombját nyomva tartva őről a készülék.
PPM-227 Zajkibocsátás: Gyártó: LWA = 74 dB The Global Electric Factory, Inc. Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerűbbek legyenek, ezért a készülékek műszaki adatai előzetes értesítés nélkül változhatnak. Nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva. COPYRIGHT © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
