4 1 1 3 2 3
HSTR-025 www.dyras.com Copyright © 2009 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Instruction manual EN Instrukcja obsługi PL No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory. Návod na použitie SK ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
HSTR-025 HSTR-025 Operation manual for dyras HSTR-025 ceramic plate hair styler • NOTES Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual.
HSTR-025 HSTR-025 Storing the appliance in cold or frosty environment may cause: –– damage to the plastic and rubber components; if they become fragile, this may result in a safety risk. –– oxidation resulting from condensation, and corrosion of the metal components. • If your appliance is damaged or operates in an abnormal way, immediately stop using it and take it to an authorised service engineer for checking, repair or adjustment.
HSTR-025 HSTR-025 careful not to create a hazard that you or someone else could trip over. • You must not disassemble the appliance, remove its cover or to try to repair it. Ignoring this advice could cause a serious accident. There are no parts in the appliance that can be repaired at home or used for any other purpose. Never operate the appliance with a damaged mains cable or connector. Do not use the appliance if it fails to work normally or if it has been dropped or damaged.
HSTR-025 HSTR-025 POWER SUPPLY The appliance must only be connected to mains electricity of 230V and 50Hz. Always ensure the mains voltage where you’re using the appliance corresponds to the value shown on the nameplate of the appliance. USING OF APPLIANCE Before use • Unpack the appliance and remove all the packing materials. • Carefully check the appliance to ensure it is complete and undamaged. You should only use the appliance if it is complete and has not suffered any damage.
HSTR-025 HSTR-025 MAINTENANCE AND CLEANING Warning! Before cleaning, always switch off the appliance and remove the power cable from the mains socket. Wait for the appliance to cool completely before you start cleaning. Never immerse it in water or place it under running water. • To clean the handle, wipe it with a soft cloth that’s been moistened with a few drops of mild detergent. Next, remove the detergent by wiping with a soft lint-free cloth moistened with lukewarm water.
HSTR-025 HSTR-025 Dear Customer, Instrukcje użytkowania ceramicznych płytek do stylizacji włosów, typu dyras HSTR-025 Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities. KOMENTARZ You can also register your product online by completing the registration form on our homepage.
HSTR-025 • • • • Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, percepcyjnej lub umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi), wyjąwszy przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby dzieci nie bawiły się aparatem.
HSTR-025 HSTR-025 sposób zwiększyć żywotność produktu. Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej natury i zdrowia ludzkiego.
HSTR-025 HSTR-025 kiedy funkcjonuje nieprawidłowo, upadł, lub ewentualnie został uszkodzony w inny sposób. Jeżeli aparat zepsuje się z jakiegoś powodu lub do wnętrza jego oprawy dostanie się wilgoć, należy go odnieść do specjalistycznego serwisu do kontroli lub naprawy. Do naprawy aparatu uprawnieni są jedynie wyszkoleni specjaliści serwisów specjalistycznych. W przypadku próby naprawy dokonanej domowym sposobem lub nieprzestrzegania zawartości instrukcji, producent nie podejmuje odpowiedzialności.
HSTR-025 HSTR-025 STOSOWANIE APARATU Czynności przed rozpoczęciem używania • Wypakuj aparat i usuń z niego wszystkie środki pakowania. • Sprawdź starannie aparat i upewnij się czy jest w nienaruszonym stanie i nieuszkodzony. Tylko aparat w doskonałym stanie i pozbawiony uszkodzeń można włączyć do sieci elektrycznej. Użycie urządzenia do stylizacji włosów Prostowanie cieńszych włosów zabiera między 5 a 8 sekund, natomiast w przypadku grubszych włosów- 10-15 sekund.
HSTR-025 HSTR-025 • Aby oczyścić uchwyt, należy wytrzeć go miękką szmatką nawilżoną kilkoma kroplami delikatnego detergentu. Następnie wytrzeć detergent, za pomocą miękkiego, gładkiego materiału bez kłaczków zamoczonego w letniej wodzie. Na koniec wytrzeć czyste powierzchnie suchą, pozbawioną kłaczków szmatką. Uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia. Sprawdzić, czy prostownice do włosów są kompletnie suche przed ponownym użyciem.
HSTR-025 HSTR-025 Drogi Kliencie, Návod k používání k žehličce na vlasy s keramickými pláty typu dyras HSTR-025 Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności. POZNÁMKA Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
HSTR-025 • • • • Tento přístroj není určen osobám se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi a pro provozování osobami nezkušenými nebo neseznámenými (včetně dětí) s výjimkou situací když je informuje a současně dozoruje osoba odpovědná za jejich bezpečnost. V případě dětí se dozor doporučuje aby si s přístrojem nehrály.
HSTR-025 HSTR-025 odevzdat i kabel, protože i to je elektronický odpad!) • Informujeme Vás, že výrobce a prodejce jsou povinní bezplatně vzít zpátky tovar. • Strojek nepoužívejte na takovém místě, kde by byl vystavený příliš vysoké nebo příliš nízké teplotě, vibracím anebo otřesům. Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo sparném prostředí. Strojek se používá, resp. skladuje při teplotě od +5°C do +40°C.
HSTR-025 HSTR-025 • Je-li přístroj používán v koupelně, doporučuje se k zajištění dodatečné ochrany instalace přídavného proudového chrániče (RCD) s citlivostí, která není vyšší než 30 mA, na přívod elektrického proudu do koupelny. Tuto instalaci musí provést kvalifikovaný elektroinstalatér. • Nahříváte-li přístroj před použitím, umístěte jej na stabilní a žáruvzdorný povrch. Zajistěte, aby nemohl spadnout a nebylo možné jej náhodně shodit nebo se jej dotknout.
HSTR-025 HSTR-025 Varování! Potřebujete-li během použití přístroj na chvíli odložit, vždy jej pokládejte na žáruvzdorný povrch a ujistěte se, že poblíž není žádný hořlavý materiál. Věnujte pozornost tomu, kam přístroj odkládáte a během použití jej nikdy nenechávejte bez dohledu. 3. Nevyčesávejte nebo nekartáčujte vlasy bezprostředně po jejich úpravě. Počkejte, až vaše vlasy vychladnou, jinak bude výsledek jejich úpravy slabý nebo žádný. Jakmile úpravu dokončíte, odpojte přístroj od elektrické sítě.
HSTR-025 HSTR-025 žehlicích plátů. Dávejte pozor, abyste se nedotkli jiných částí nebo aby se nedostal žádný alkohol dovnitř přístroje. Následně povrch otřete měkkou, nechlupatou utěrkou, navlhčenou ve vlažné vodě. Nakonec očištěné povrchy otřete suchou a bezprašnou utěrkou. Zajistěte, aby byla žehlička na vlasy před dalším použitím dokonale suchá. • Jestliže přístroj nebude po delší dobu používán, umístěte jej po vyčištění do nylonového sáčku a uložte jej na bezprašném, suchém a nezamrzajícím místě.
HSTR-025 HSTR-025 Návod na používanie k žehličke na vlasy s keramickými plátmi typu dyras HSTR-025 POZNÁMKA Prosíme, aby ste pred použitím dőkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dőležité si uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie. Tým mőžete vždy využiť všetky služby tohto prístroja, ktorý Vám mőže priniesť veľa radosti.
HSTR-025 HSTR-025 Nepretržité zaťaženie priemyselného charakteru mőže spősobiť: –– predčasné opotrebovanie konštrukčných prvkov z dővodu nadmerného zaťažovania –– únava materiálu z dôvodu opakovaného zahrievania alebo miestneho prehrievania elektrických súčiastok Skladovanie prístroja v studenom alebo mrznúcom prostredí mőže spősobiť: –– poškodenie plastových a gumových častí, ktoré mőžu mať za následok ohrozenie bezpečnosti v prípade, že sa stanú krehkými.
HSTR-025 HSTR-025 • Sieťový kábel prístroja nikdy neveďte po ostrých hranách, pri alebo nad horúcimi plochami. Sieťový kábel nikdy neomotajte okolo krytu prístroja, nikdy nedvíhajte a neťahajte strojček tak, že ho držíte za sieťový kábel, pretože kábel sa mőže vytrhnúť, resp. mőže sa poškodiť jeho izolácia. Pokiaľ kábel je poškodený, treba ho dať vymeniť v odbornom servise. Strojček, ktorá má poškodený kábel, nemőže byť pripojený do stenovej zásuvky.
HSTR-025 HSTR-025 OVLÁDACIE JEDNOTKY A DIELČIE JEDNOTKY 1. 2. 3. 4. 5. Rukoväť Kontrolka ohrevu Keramické pláty na úpravu vlasov Závesné očko Prívodný elektrický kábel a zástrčka (nie sú vyobrazené) NAPÁJANIE STROJČEKA Prístroj je pripojiteľný iba k elektrickej sieti s parametrami 230 V~ a 50 Hz. Vždy sa presvedčte o tom, že sieťové napätie v mieste používania sa zhoduje s hodnotou uvedenou v údajovej tabuľke strojčeka.
HSTR-025 HSTR-025 stav nijako neovplyvňuje funkciu prístroja. Toto vyblednutie mőžete napraviť použitím čistého alkoholu (isopropyl alkoholu). Nepoužívajte žiadny iný čistiaci prípravok. Navlhčite čistú bezprašnú handričku alkoholom a jemne utrite povrch žehliacich plátov. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli iných častí alebo aby sa nedostal žiadny alkohol dovnútra prístroja. Následne povrch utrite mäkkou, nechlpatou utierkou, navlhčenou vo vlažnej vode.
HSTR-025 HSTR-025 SYMBOL CE Z hľadiska bezpečnosti a elektromagnetickej znášanlivosti (EMC) strojček zodpovedá predpisom. Označenie „CE”, ktoré na túto skutočnosť poukazuje, sa nachádza v údajovej tabuľke, návode na používanie a na krabici. Kezelési útmutató a dyras HSTR-025 típusú kerámialapos hajformázóhoz MEGJEGYZÉS Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót.
HSTR-025 • • • illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli vagy tájékoztatja őket a készülék használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért is. Gyermekek esetében ajánlatos a felügyelet, azért, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel.
HSTR-025 HSTR-025 ma végén – adja le a lakóhelyén illetékes elektromos készülékek begyűjtésére szakosodott újrahasznosító vagy azok környezetbarát megsemmisítését végző hulladékgyűjtő udvarokban. Az elhasználódott termékről a tápkábelt – a csatlakozó aljzatból való kihúzása után tőben vágja le a begyűjtőhelyen való leadását megelőzően (figyelem, a kábelt se felejtse el leadni, mivel az is elektronikai hulladék!) • Tájékoztatjuk, hogy a gyártót és a kereskedőt a 264/2004. (IX:23.) Korm.
HSTR-025 HSTR-025 Alapvetően kerülje a készülék használatát fürdőszobában vagy olyan helyen, ahol magas a levegő relatív páratartalma. Ha a készülék mégis vízbe esne, azonnal húzza ki a hálózatból az elektromos csatlakozóját.
HSTR-025 HSTR-025 A hajformázó használata 1. 2. Csatlakoztassa a hajformázót az elektromos hálózathoz. Ekkor a fűtési állapotot jelző lámpa (2) világít. Ezt követően ügyeljen rá, hogy már csak a markolatot fogja meg és a kerámia formázólapokhoz már ne érjen hozzá. A hálózathoz való csatlakoztatást követően a formázólapok hőmérséklete néhány perc alatt felmelegszik annyira, amely már lehetővé teszi a haj formázását.
HSTR-025 HSTR-025 • A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket. • A formázólapokat soha ne súrolja, dörzsölje, mert finom, tükrös felületük megsérülhet, a felületi szennyeződéseket puha, nem szálasodó textíliával távolítsa el róluk.
HSTR-025 HSTR-025 Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.com internetes honlapra, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet. Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek érdekében kérjük, töltse ki a honlapunkon megtalálható Regisztrációs űrlapot.
