3 6 2 4 8 1 5 7
HGH-8002 www.dyras.com Instruction manual EN Copyright © 2007 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Instrukcja obsługi PL No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory. Návod na použití CZ Návod na použitie SK ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
HGH-8002 HGH-8002 Instruction manual for dyras quartz heater HGH-8002 Notes Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual.
HGH-8002 HGH-8002 • Always unplug the mains cable when you’ve finished using the heater and before cleaning it. Make sure the switch is in position ‚0’ before unplugging the heater. Never pull the cable to disconnect the plug; always hold the plug itself. –– greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the appliance, which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and could also damage the plastic and rubber elements.
HGH-8002 HGH-8002 Before use 1. Unpack the appliance and remove all the packing materials. 2. Inspect the appliance and the accessories carefully to verify their soundness and undamaged condition. Only perfectly sound and damage-free appliances may be connected to the electrical mains. Maintenance and cleaning Warning! Before you clean the appliance it must be switched off and the mains plug must be removed from the wall socket.
HGH-8002 HGH-8002 Instrukcje użytkowania grzejnika kwarcowego firmy dyras HGH-8002 The CE symbol This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual. Komentarz Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek.
HGH-8002 HGH-8002 Ostrzeżenie: urządzenia nie wolno przykrywać, gdy jest podłączone do sieci, nawet gdy jest wyłączone. Blokowanie przepływu powietrza może spowodować przegrzanie lub ryzyko pożaru. Nie wolno suszyć ubrań ani innych materiałów na urządzeniu. odkształcić ochronną kratkę, doprowadzić do pęknięć w obudowie lub uszkodzeń elementów grzewczych. Żadna usterka spowodowana przez ten rodzaj nieuwagi nie jest objęta gwarancją producenta.
HGH-8002 Szanowni Klienci, Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru.
HGH-8002 Zasilanie aparatu Urządzenie musi być podłączone wyłącznie do sieci, zapewniającej 230VAC przy 50HZ oraz wyposażonej w ochronne uziemienie. Zawsze sprawdzać, czy napięcie w sieci jest zgodne z napięciem wskazanym na grzejniku. Korzystanie z urządzenia 1. Umieścić grzejnik prawidłowo, zgodnie z powyższym opisem. 2. Sprawdzić, czy przełącznik zasilania znajduje się w pozycji ‚0’, czyli pozycji wyłączenia. 3.
HGH-8002 HGH-8002 Drogi Kliencie, Návod k obsluze křemíkového topidla dyras HGH-8002 Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności. Poznámka Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
HGH-8002 HGH-8002 • Tento přístroj není určen osobám se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi a pro provozování osobami nezkušenými nebo neseznámenými (včetně dětí) s výjimkou situací když je informuje a současně dozoruje osoba odpovědná za jejich bezpečnost. V případě dětí se dozor doporučuje aby si s přístrojem nehrály. Děti ve věku do 14 let nesmějí výrobek používat ani pod dozorem! • Strojek nepoužívejte v přítomnosti výbušných nebo hořlavých plynů, pár anebo tekutin.
HGH-8002 HGH-8002 Necháte-li na přístroji a topných tělesech usadit prach, může to být příčinou: –– snížení životnosti topných těles –– nepříjemného zápachu během použití Používání přístroje v prašném prostředí nebo v kuchyni (kde vzduch může být znečištěn mastnými výpary z tuků a jedlých olejů) může způsobit usazování mastného prachu na mechanických a elektrických částech a pouzdře přístroje, což by mohlo mít za následek závady elektrických kontaktů nebo dokonce celkové selhání přístroje a může způsobit t
HGH-8002 HGH-8002 2: Příkon topidla 800 W - v provozu budou obě topná tělesa 5. Pokud jste s použitím topidla skončili, vypněte jej otočením hlavního přepínače do polohy „0“ a přístroj odpojte od elektrické sítě. Topidlo nepřemisťujte, dokud není odpojen přívodní elektrický kabel a dokud přístroj zcela nevychladne. Poznámka Dojde-li k převrhnutí topidla, zdroj napájení bude automaticky odpojen prostřednictvím bezpečnostního spínače proti překlopení umístěného v základní části přístroje.
HGH-8002 HGH-8002 Vážený zákazníku, Návod na obsluhu kremíkového ohrievača dyras HGH-8002 navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti dyras a o našich akčních nabídkách. Poznámka Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci.
HGH-8002 HGH-8002 Varovanie: prístroj nesmie byť nikdy zakrývaný, pokiaľ je pripojený k elektrickej sieti a to ani v prípade, že je vypnutý. Obmedzenie prúdenia vzduchu mőže spősobiť prehriatie a vznik nebezpečenstva požiaru. Nikdy na prístroji nesušte žiadne textílie alebo šatstvo.
HGH-8002 HGH-8002 nasledovné: –– oslabenie a predčasné starnutie krytu, elektrickej izolácie strojčeka, –– predčasné opotrebenie, starnutie umelohmotných a gumových komponentov, –– resp. mőže podporiť, urýchliť oxidáciu elektronických jednotiek, elektrických káblov, koróziu kovových súčiastok.
HGH-8002 HGH-8002 4. Otočte hlavným prepínačom v smere pohybu hodinových ručičiek do príslušnej polohy: 0: Vypnuté 1: Príkon ohrievača 400 W - v prevádzke bude iba spodné vykurovacie teleso 2: Príkon ohrievača 800 W - v prevádzke budú obe vykurovacie telesá 5. Pokiaľ ste s použitím ohrievača skončili, vypnite ho otočením hlavného prepínača do polohy „0“ a prístroj odpojte od elektrickej siete. Ohrievač nepremiestňujte, kým nie je odpojený prívodný elektrický kábel a kým prístroj celkom nevychladne.
HGH-8002 HGH-8002 Vážený zákazník, Kezelési útmutató a dyras HGH-8002 típusú kvarccsöves hősugárzóhoz navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách. Megjegyzés On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci.
HGH-8002 HGH-8002 Nagyon fontos figyelmeztetés: az elektromos hálózathoz csatlakoztatott készüléket még kikapcsolt állapotban sem szabad semmilyen tárggyal letakarni, lefedni. A szabad levegőáramlás akadálya esetén a készülék túlmelegedhet, és tűzveszély alakulhat ki. A készüléken tilos bármiféle textíliát, ruhaneműt szárítani.
HGH-8002 Tisztelt Vásárló! Felhívjuk figyelmét, hogy a készülék élettartamára, használhatóságára az alábbi üzemeltetési, illetve tárolási, környezeti behatások, körülmények kihathatnak, és károsan befolyásolhatják, lerövidíthetik azt, amennyiben tartósan fennállnak és nem csak átmeneti jellegűek.
HGH-8002 HGH-8002 A készülék használata Minőségtanúsítás 1. Helyezze el a készüléket megfelelő módon, a fentiekben leírtak szerint. Tanúsítjuk, hogy a dyras HGH-8002 típusú kvarccsöves hősugárzó az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek megfelel: 2. Ellenőrizze, illetve biztosítsa, hogy a fokozatkapcsoló „0” – kikapcsolt pozícióban legyen. 3.
HGH-8002 HGH-8002 Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.com internetes honlapra, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet. Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek érdekében kérjük, töltse ki a honlapunkon megtalálható Regisztrációs űrlapot.
HGH-8002 HGH-8002 HU 44 45
