2 1 4 5 3 6 3 User'sManual DBSC-437.indd 1 2012.09.17.
DBSC-437 www.dyras.com Instruction manual EN Instrukcja obsługi PL Návod na použití CZ No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC. Návod na použitie SK ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
DBSC-437 DBSC-437 We have to call your attention to the fact that if the product becomes defective due to environmental effects like this, it will be considered as improper handling, and the manufacturer’s warranty will lapse! User’s manual - dyras DBSC-437 electronic kitchen scales NOTES • These electronic kitchen scales contain very fragile parts. Therefore please do not allow children to play with them unsupervised. Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance.
DBSC-437 • DBSC-437 Keep your environment clean! The used appliance cannot be disposed of with communal waste, as it can pollute wildlife and severely endanger human health. At the end of its life please take it to a locally approved competent recycling point for electric appliances for recycling or for environment friendly disposal. Do not dispose of flat batteries with communal waste, but take them to a locally approved recycling point.
DBSC-437 • DBSC-437 • When using the device, remember that kitchen scales were designed for precise weighing of small items, and must not be overloaded; try to estimate the weight of the article to prevent overloading. For larger weights, try to divide the load into smaller units before weighing. Kitchen scales can measure up to 3 kg. Overloading can cause irrepairable damage which qualifies as heavy handling. • The item to be weighed must be placed in the middle of the scale. Avoid asymetric loading.
DBSC-437 • DBSC-437 When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve the casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with coarse or grinding effect. Dear Customer, Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities.
DBSC-437 DBSC-437 Instrukcje użytkowania- elektroniczna waga kuchenna dyras DBSC-437 • Nie wkładać urządzenia do wody ani innej cieczy! Jeśli do urządzenia dostanie się wilgoć, może doprowadzić do uszkodzeń, dlatego nie wolno używać go w w łazience ani w innym pomieszczeniu o wysokim stopniu zawilgocenia.
DBSC-437 • Ustawić wagę kuchenną w odpowiednim miejscu w celu ważenia bez ryzyka przewrócenia. Jeśli nie korzystamy z wagi, należy ją przenieść do bezpiecznego miejsca. • Przed czyszczeniem należy wagę wyłączyć. • Uwaga! Urządzenia nie wolno rozmontowywać, nie wolno zdejmować jego obudowy ani próbować jego naprawy samodzielnie. Urządzenie nie posiada żadnych części, które można reperować w domu lub użyć w innym celu.
DBSC-437 DBSC-437 Komentarz • Urządzenie może być zasilane wyłącznie z baterii. Nie wolno używać przyłączenia sieciowego, adaptera zasilającego ani akumulatora w celu zasilania urządzenia. • Prosimy używać baterii wyłącznie zgodnych z opisem w instrukcji użytkowania. Inne baterie (innego rodzaju bądź kształtu) nie mogą być użyte, a samo urządzenie może stać się bezużyteczne lub ulec uszkodzeniom na skutek zasilania bateriami o innym napięciu.
DBSC-437 • DBSC-437 Jeśli chcemy wyłączyć urządzenie po zważeniu, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk ON-/OFF oraz tarowania przez około 2 sekundy. W innym razie urządzenie wyłączy się automatycznie około 1 minutę po ostatnim użyciu, jeśli powierzchnia ważąca jest pusta. COPYRIGHT © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE APARATU Ostrzeżenie! Przed czyszczeniem urządzenie należy wyłączyć.
DBSC-437 DBSC-437 Návod k používání elektronické kuchyňské váhy dyras - typ DBSC-437 • Pozor! Spadne-li přístroj, i přes vaši opatrnost, do vody nebo přijde-li jiným způsobem do styku s vlhkostí, odneste jej do autorizovaného servisu a nechte jej zkontrolovat odborníkem dříve, než jej znovu použijete! Musíme vás upozornit na skutečnost, že dojde-li k poruše přístroje z důvodu vlivu prostředí jako je tento, bude to považováno za nesprávné zacházení a záruka poskytovaná výrobcem bude neplatná! • Tato el
DBSC-437 DBSC-437 domovním odpadem, ale rovněž je odevzdejte do schváleného sběrného místa. Prázdné baterie jsou nebezpečným odpadem, který znečišťuje životní prostředí, pokud není zajištěn jejich sběr a ekologická likvidace. Vážený zákazníku, Upozorňujeme Vás, že níže uvedené podmínky a vplyvy provozování, skladování a prostředí můžou vplývat na životnost nebo použivatelnost strojku.
DBSC-437 DBSC-437 Důležité bezpečnostní informace • Při použití přístroje pamatujte, že kuchyňská váha je určena k přesnému vážení menších hmotností a nesmí být přetěžována. Abyste předešli přetížení, zkuste váhu předmětu odhadnout. U vyšší váhy před vážením rozdělte zátěž do menších celků. Kuchyňská váha je vhodná k vážení do 3 kg. Přetěžování může způsobit neopravitelné škody, které jsou kvalifikovány jako nevhodné hrubé zacházení. • Položka určená k vážení musí být umístěna uprostřed váhy.
DBSC-437 • DBSC-437 Čistíte-li přístroj, nikdy nepoužívejte rozpouštědla (aceton, benzol, benzín, alkohol, atd.), protože tato rozpouštědla by mohla naleptat materiál pouzdra přístroje nebo vnitřní části přístroje, pokud se dostanou dovnitř. Nepoužívejte čisticí prostředky, které jsou hrubé nebo mají brusný účinek. Uskladnění přístroje • Přístroj vypněte a v případě dlouhodobějšího uskladnění vyjměte baterie z bateriové přihrádky.
DBSC-437 DBSC-437 • Pozor! Ak spadne prístroj i napriek vašej opatrnosti do vody alebo ak príde iným spősobom do styku s vlhkosťou, odneste ho do autorizovaného servisu a nechajte ho skontrolovať odborníkom skőr, než ho znovu použijete! Musíme vás upozorniť na skutočnosť, že ak dőjde k poruche prístroja z dővodu vplyvu prostredia ako je tento, bude to považované za nesprávne zaobchádzanie a záruka poskytovaná výrobcom bude neplatná! • Táto elektronická kuchynská váha obsahuje veľmi krehké súčiastky.
DBSC-437 • Umiestnite váhu na plochu, ktorá je na váženie vhodná a kde nehrozí nebezpečenstvo jej prevrhnutia. Pokiaľ váhu nepoužívate, uložte ju na bezpečnom mieste. • Pred čistením váhu vypnite. • Pozor! Je zakázané prístroj rozoberať, odnímať jeho kryt alebo sa pokúšať o jeho opravu. Vnútri zariadenia nie sú žiadne súčiastky, ktoré je možné doma opraviť alebo ich použiť na nejaký iný účel. V prípade akejkoľvek poruchy prístroja ho nechajte opraviť iba v autorizovanom servise.
DBSC-437 DBSC-437 Výmena batérií • • Stlačte tlačidlo “ON/OFF/ZERO”. Bude vykonaná kontrola správnej funkcie displeja tak, že na monitore bude krátko zobrazený každý zo symbolov. • Ak vidíte na displeji správu „UNST“, znamená to, že s prístrojom sa počas zmeny na režim váženia pohlo. Váha musí byť stabilná a pred nulovaním sa na ňu nesmie nič odkladať. • Po vynulovaní prístroja umiestnite predmet určený na váženie vážiacu plochu.
DBSC-437 DBSC-437 ÚDRŽBA, ČISTENIE STROJČEKA Varovanie! Pred čistením musí byť váha vypnutá. Je veľmi dôležité, aby ste prístroj nenamáčali do vody, ani ho nedávali pod prúd vody! COPYRIGHT © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Všetky práva – vrátanie šírenia prostredníctvom filmu, rádia a televízie, prekladu, fotografického alebo zvukotechnického kopírovania, dotlaču výťažkov a iného rozmnožovania – výslovne vyhradené. Porušenie mőže mať za následok trestnoprávne dősledky.
DBSC-437 DBSC-437 Kezelési útmutató a dyras DBSC-437 típusú elektronikus konyhai mérleghez • MEGJEGYZÉS A készüléket vízbe vagy más folyadékba meríteni tilos! Ha a készülék belsejébe nedvesség kerül, az meghibásodást okozhat, ezért ne használja fürdőszobában vagy olyan helyen, ahol a levegő páratartalma magas. • Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót.
DBSC-437 • A konyhai mérlegen soha ne tároljon, és ne tegyen rá semmit – mérőfelületét kizárólag csak rendeltetésének megfelelően, a konyhai (háztartási) mérések elvégzése során terhelje. • A konyhai mérleget mindig úgy helyezze el, hogy ne legyen útban – a körültekintő elhelyezéssel és a méréshez szükséges megfelelő hely biztosításával elkerülheti a termék véletlen lelökését, leverését az asztalról. Ha végzett a használattal, mindig tegye el a biztonság érdekében tárolóhelyére.
DBSC-437 • DBSC-437 Kizárólag olyan típusú elemet használjon, amit a kezelési útmutató előír – ettől eltérő (más méretű és alakú) elem behelyezésére nincs mód, illetőleg eltérő egyenfeszültséget szolgáltató elemmel a készülék működésképtelenné válik, esetleg véglegesen károsodik. Elemcsere • • grammban (g) • unciában (oz) • A kívánt mértékegység a mértékegység választó nyomógombbal (MODE) állítható be mérés üzemmódban. • Nyomja le az „ON/OFF/ZERO” gombot.
DBSC-437 • DBSC-437 Ha a készüléket ki kívánja kapcsolni a mérés után, úgy tartsa lenyomva mintegy 2 másodpercig folyamatosan a ki-/bekapcsoló és tárázó nyomógombot, vagy várja meg az automatikus kikapcsolást, mely az utolsó mérést követően kb. 1 perccel kikapcsolja a mérleget, ha a mérőfelület terheletlen. COPYRIGHT © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA, TISZTÍTÁSA Figyelem! A tisztítás megkezdése előtt mindig kapcsolja ki a konyhai mérleget.
44 User'sManual DBSC-437.indd 44-45 45 2012.09.17.
