4 5 2 3 6 1 8 7 9 10 3 User'sManual for CWTX-1512.indd 1 Process Black 2010.12.10.
CWTX-1512 www.dyras.com Instruction manual EN Instrukcja obsługi PL Návod na použití CZ No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory. Návod na použitie SK ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A Kezelési útmutató HU Copyright © 2009 The dyras wwe.
CWTX-1512 CWTX-1512 Cordless INOX Kettle type dyras CWTX-1512 User’s Manual Dear Customer, NOTES All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely affect its lifespan and functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below. Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance.
CWTX-1512 • • • CWTX-1512 Never lay the mains cable beside or across sharp edges or hot surfaces. Never wrap the mains cable around the cover of the appliance, do not pull the cable and do not lift the appliance with the mains cable because the cable can break or the insulation can be damaged. A damaged cable must be replaced by an authorised service engineer. The appliance must not be used or connected to a wall socket if the cable is damaged.
CWTX-1512 CWTX-1512 Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world and may be hazardous to human health. You should dispose of the appliance at an appropriate recycling site or by using a collection service that specialises in electrical appliances. Please keep this instruction manual.
CWTX-1512 CWTX-1512 MAINTENANCE AND CLEANING Attention! Always switch off the appliance and unplug it from the mains before cleaning it. Wait until everything is completely cool before you start cleaning. Never immerse the appliance in water, never spray it with water and never hold it under a tap. • Clean the outside cover of the appliance with a damp, soft, lint-free cloth and then wipe the cleaned surfaces with a dry lint-free cloth. Take care not to allow any moisture inside the cover.
CWTX-1512 CWTX-1512 Dear Customer, Bezprzewodowy czajnik firmy dyras INOX CWTX-1512 - instrukcja użytkowania Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities. KOMENTARZ You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration offers a number of advantages: Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek.
CWTX-1512 • CWTX-1512 Należy unikać używania aparatu w takim miejscu, gdzie byłby on wystawiony na zbyt wysoką lub niską temperaturę, rdzewienie lub wibracje. Nie należy używać aparatu w wilgotnym i zaparowanym miejscu. Aparat powinien być eksploatowany i składowany w zakresie temperatur pomiędzy+5 i +40° C.
CWTX-1512 CWTX-1512 Jeśli jeden przedłużacz musi obsługiwać inne urządzenia elektryczne w tym samym czasie, należy zsumować zużycie prądu, aby ustalić wymagania dotyczące jego wartości znamionowej. Przy korzystaniu z przedłużacza gniazdko sieciowe, jak i sam przewód muszą być wyposażone w uziemienia ochronne. Przy rozmieszczaniu kabla przedłużającego, należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć stworzenia ryzyka potknięcia się o niego.
CWTX-1512 CWTX-1512 ZASILANIE APARATU Urządzenie może być podłączone do sieci o napięciu 230 V ~, 50 Hz, wyposażonej w uziemienie zabezpieczające. Na miejscu użytkowania zawsze należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej urządzenia. • Czajnik może być ponownie WŁĄCZONY, jeśli czujnik przeładowania miał wystarczająco dużo czasu, aby ostygnąć.
CWTX-1512 CWTX-1512 Usuwanie kamienia z urządzenia Wraz upływem czasu na zbiorniku narasta znaczna ilość kamienia, znacznie zwiększając czas gotowania. Wynika to z odkładania się oraz narastania wapnia i innych minerałów z wody. Z tej przyczyny, należy od czasu do czasu usuwać kamień z urządzenia. Jeśli zaniedbujemy usuwanie kamienia przez dłuższy czas, osady mogą spowodować usterkę i nawet w ekstremalnych przypadkach uszkodzić urządzenie (gwarancja producenta nie obejmuje tych uszkodzeń).
CWTX-1512 CWTX-1512 Návod k používání bezdrátové nerezové varné konvice typu dyras CWTX-1512 POZNÁMKA Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod na použití a řídili se podle něho. Je důležité si uschovat tento návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě jakékoliv pochybnosti - mohli znovu přestudovat a občerstvit si v něm obsažené informace. Tím můžete vždy využít všechny služby tohoto přístroje, který Vám může přinést mnoho radosti.
CWTX-1512 CWTX-1512 • Abyste předešli přetížení elektrické sítě, nepoužívejte přístroj současně s jiným přístrojem, který má vysoký příkon (například s rychlovarnou konvicí nebo přímotopem) a je připojen ke stejné elektrické zásuvce nebo na stejném elektrickém okruhu. • Vždy dbejte na to, aby síťový kabel nebyl napínán, nikdy za něj netahejte nebo nezvedejte přístroj, protože by se mohl utrhnout nebo poškodit. Ze stejného důvodu dbejte, aby se síťový kabel nedostal pod nohy židle nebo jiného nábytku.
CWTX-1512 CWTX-1512 Varování! Při nalévání nebo vylévání vody z nádržky přístroj nikdy nedávejte pod vodovodní kohoutek nebo jej neponořujte do vody! • Nikdy nevyjímejte varnou konvici z jejího elektrického napájecího podstavce, pokud hlavní kontrolní světlo svítí (pokud není přístroj vypnutý automaticky nebo ručně), protože může dojít ke vzniku elektrického oblouku z kontaktů elektrického napájecího podstavce, což může mít za následek zničení přístroje.
CWTX-1512 CWTX-1512 Nikdy nevyjímejte varnou konvici z jejího elektrického napájecího podstavce, pokud hlavní kontrolní světlo svítí (pokud není přístroj vypnutý automaticky nebo ručně), protože může dojít ke vzniku elektrického oblouku z kontaktů elektrického napájecího podstavce, což může mít za následek zničení přístroje. ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ STROJKU Pozor! Před čištěním přístroj vždy vypněte a odpojte od elektrické sítě. Před zahájením čištění počkejte, dokud vše úplně nevychladne.
CWTX-1512 CWTX-1512 Návod na používanie bezdrôtovej antikorovej varnej kanvice typu dyras CWTX-1512 SYMBOL CE POZNÁMKA Z hlediska bezpečnosti a elektromagnetické snášenlivosti (EMC) strojek zodpovídá předpisům. Označení „CE”, které na tuto skutečnost poukazuje, se nachází v údajové tabulce, návodě na použití a na krabici. Prosíme, aby ste pred použitím dôkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho.
CWTX-1512 • CWTX-1512 Strojček nepoužívajte na takom mieste, kde by bol vystavený veľmi vysokej alebo príliš nízkej teplote, vibráciám alebo otrasom. Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo sparnom prostredí. Strojček sa používa, resp. skladuje pri teplote od +5°C do +40°C. Varovanie! Pokiaľ prístroj nepoužívate, odpojte ho od elektrickej zásuvky.
CWTX-1512 CWTX-1512 • Nedovoľte, aby čokoľvek zapadlo do otvorov varnej kanvice alebo do elektrického napájacieho podstavca a nikdy do týchto otvorov nič nevkladajte. • Aby ste predišli preťaženiu elektrickej siete, nepoužívajte prístroj súčasne s iným prístrojom, ktorý má vysoký príkon (napríklad s rýchlovarnou kanvicou alebo ohrievačom) a je pripojený k rovnakej elektrickej zásuvke alebo na rovnakom elektrickom okruhu.
CWTX-1512 CWTX-1512 Vypnutie prístroja NAPÁJANIE STROJČEKA Prístroj môže byť pripojený iba k 230 V ~, 50 Hz elektrickej zásuvke ~ 230 V / 50 Hz s kolíkom ochranného uzemnenia , ktorá je pripojená k ochrannému uzemneniu. Vždy overte, či je napätie v zásuvke v mieste použitia rovnaké ako napätie uvedené na štítku s technickými údajmi umiestnenom na prístroji.
CWTX-1512 CWTX-1512 Odstránenie vodného kameňa z prístroja Po čase sa vo vodnej nádržke varnej kanvice môže vytvoriť značné množstvo vodného kameňa, ktoré významne predlžuje čas ohrevu. To je dôsledkom oddeľovania a usadzovania vápenca a iných minerálov z vody. Z tohto dôvodu by mal byť vodný kameň raz za čas z prístroja odstraňovaný.
CWTX-1512 CWTX-1512 Kezelési útmutató a dyras CWTX-1512 típusú vezeték nélküli INOX vízforralóhoz MEGJEGYZÉS • Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne használja a készüléket nedves vagy párás helyen. A készülék +5 és +40°C közötti léghőmérséklet tartományban üzemeltethető, illetve tárolható.
CWTX-1512 CWTX-1512 Figyelem! Amennyiben végzett a munkával, és be kívánja fejezni a készülék használatát, vagy ha a készülék használatát rövid időre is megszakítja, a biztonság kedvéért előbb mindig kapcsolja ki azt, majd húzza ki hálózati csatlakozóját a fali aljzatból vagy a hosszabbítóból. • A vízforraló és a tápellátó talapzat burkolatán levő nyílásokba soha, semmilyen tárgyat ne dugjon be.
CWTX-1512 CWTX-1512 Amennyiben e biztonsági eszköz helytelen használat (minimálisan előírtnál kevesebb víz-mennyiség betöltése, vagy víztöltet nélküli bekapcsolás), esetén működésbe lépne, úgy áramtalanítani kell a terméket, majd megfelelő hűlési idő (min. 30 perc) után ismételten használatba vehető a vízforraló. Ha esetleg a hűlési idő elteltével sem lehet bekapcsolni a vízforralót, úgy szakszervizbe kell szállítani javítás céljából.
CWTX-1512 CWTX-1512 • A vízforralót akkor kapcsolhatja be újra, ha a készülékbe beépített hőérzékelő kapcsolónak elegendő ideje volt a lehűléshez. • Ha ezután ismét vizet kíván forralni, de a kapcsoló nem marad meg az „I”-es helyzetben („be” állásban) és újra kikapcsol, úgy ne erőltesse a készülék bekapcsolását, mert az a működtető mechanizmus nagymértékű károsodását okozhatja (a kapcsoló mechanizmus túlerőltetéséből eredő károkra gyártó nem vállal felelősséget).
CWTX-1512 COPYRIGHT © Copyright The dyras wwe.factory LLC, U.S.A. Minden jog – beleértve a film, rádió és televízió általi terjesztést, fordítást, fényképészeti vagy hangtechnikai másolást, kivonatos utánnyomást és egyéb sokszorosítást – kifejezetten fenntartva. Ennek megsértése büntetőjogi következményeket vonhat maga után. A CE SZIMBÓLUM A biztonság és az elektromágneses összeférhetőség (EMC) szempontjából a készülék megfelel az előírásoknak.
