2 7 3 8 4 5 6
CTF-1210 www.dyras.com Instruction manual EN Copyright © 2011 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Instrukcja obsługi PL No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory. Návod na použití CZ Návod na použitie SK ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
CTF-1210 CTF-1210 Instruction manual for dyras CTF-1210 filter coffee maker Notes Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual.
CTF-1210 • Don’t use the appliance in the presence of explosive or inflammable gases, vapours or liquids. • To avoid overloading your electricity supply, please don’t use the appliance at the same time as any other high-power device (e.g. a kettle or heater) in the same socket or on the same mains circuit.
CTF-1210 CTF-1210 Main components 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Water tank lid Water tank Water level indicator Heat-resistant glass coffee pot Hotplate On/off switch Filter holder Anti-drip mechanism Reusable filter (not shown) Mains cable and plug (not shown) Power supply The appliance must only be plugged into a mains electricity supply that provides 220240V~ at 50HZ and has a protective earth connection.
CTF-1210 CTF-1210 Important • Don’t replace the empty coffee pot on the hotplate after pouring the last of the coffee when the appliance is switched on. • Do not use the coffee pot if it is cracked or chipped. • Never put ground coffee directly into the filter holder. Always make sure the reusable filter or a paper filter is in place. • The water tank should only be filled with cold water (or lemon juice when following the instructions for descaling). Never put any other liquid in the tank.
CTF-1210 CTF-1210 Descaling the coffee maker 1. After disconnecting the appliance and allowing it to cool, fill the water tank with about 200ml of concentrated lemon juice. You must use concentrate that is at least 50% juice. (This can be bought from most food stores). Do not dilute it or use less-concentrated lemon juice. 2. Leave the lemon juice in the water tank for 6-8 hours. 3. After 6-8 hours of descaling, pour the lemon juice out through the top of the water tank.
CTF-1210 CTF-1210 Dear Customer, Instrukcje użytkowania ekspresu do kawy filtrowanej dyras CTF-1210 Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities. Komentarz You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration offers a number of advantages: • You’ll receive the latest information, news and recommendations about your new product, either by email or by post.
CTF-1210 CTF-1210 gdzie przygotujemy kawę. Konieczne jest miejsce, gdzie powietrze może swobodnie przepływać wokół urządzenia i nigdy nie mogą to być wąskie półki czy też nisko położone przestrzenie, takie jak zabudowane półki w kuchni. Kawiarkę należy trzymać z dala od bezpośredniego nasłonecznienia, ponieważ może to doprowadzić do wyblaknięcia lub przebarwienia obudowy. Jeśli podczas pracy urządzenie przypadkowo wpadłoby do jakiejkolwiek cieczy, nie wolno go dotykać.
CTF-1210 CTF-1210 Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może spowodować: –– osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się, –– przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw sztucznych, –– wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję części metalowych.
CTF-1210 CTF-1210 2. Sprawdź starannie aparat i upewnij się czy jest w nienaruszonym stanie i nieuszkodzony. Tylko aparat w doskonałym stanie i pozbawiony uszkodzeń można włączyć do sieci elektrycznej. 3. Prosimy wyczyścić urządzenie przed jego pierwszym użyciem: a) Użyć wody z dodatkiem łagodnego środka myjącego w celu umycia szklanego dzbanka na kawę oraz filtra wielokrotnego użytku. Opłukać je i poczekać aż wyschną całkowicie, zanim umieścimy je z powrotem w urządzeniu.
CTF-1210 CTF-1210 Konserwacja i czyszczenie aparatu Zawsze wyłączać urządzenie i odłączać od sieci przed czyszczeniem. Poczekać na całkowite schłodzenie urządzenia. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie rozpylać wody i nigdy nie trzymać go pod bieżącą wodą. 1. Czyszczenie zewnętrznej oprawy aparatu można wykonać lekko nawilżoną, miękką, pozbawioną pakuł szmatką, a następnie wyczyszczoną powierzchnię wytrzeć suchą, pozbawioną pakuł szmatką.
CTF-1210 CTF-1210 Naprawy uszkodzeń spowodowanych kamieniem lub powstałych na skutek usuwania kamienia nie są objęte gwarancją produktu. Zawsze wylać koncentrat cytryny użyty do usunięcia kamienia i wody używanej do płukania. Nie pić ich! Nie pozostawiać soku cytrynowego w urządzeniu na dłużej niż 12 godzin. Zawsze czyścić czystą wodą (zgodnie z opisem) po użyciu koncentratu z cytryny.
CTF-1210 CTF-1210 Návod k obsluze kávovaru pro přípravu filtrované kávy - dyras CTF-1210 Poznámka Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod na použití a řídili se podle něho. Je důležité si uschovat tento návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě jakékoliv pochybnosti - mohli znovu přestudovat a občerstvit si v něm obsažené informace. Tím můžete vždy využít všechny služby tohoto přístroje, který Vám může přinést mnoho radosti.
CTF-1210 CTF-1210 do odborného servisu. Strojek, který má poškozený kabel, nemůže být připojený do stěnové zásuvky. • Strojek nepoužívejte v přítomnosti výbušných nebo hořlavých plynů, pár anebo tekutin. • Abyste předešli přetížení elektrické sítě, nepoužívejte přístroj současně s jiným přístrojem, který má vysoký příkon (například s rychlovarnou konvicí nebo přímotopem) a je připojen ke stejné elektrické zásuvce nebo na stejném elektrickém okruhu.
CTF-1210 CTF-1210 Ovládací jednotky a dílčí jednotky 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Víko nádržky na vodu Nádržka na vodu Indikátor hladiny vody Horkovzdorná skleněná kávová konvice Ohřívací plotna Vypínač (On/off) Držák filtru Ventil proti odkapávání Trvalý filtr (není vyobrazen) Síťový kabel a zástrčka (nejsou vyobrazeny) Napájení strojku Přístroj lze připojit pouze do elektrické sítě o napětí 220 -240 V~ a kmitočtu 50 Hz, s ochranou zemněním.
CTF-1210 CTF-1210 • Mletou kávu nikdy nesypejte přímo do držáku filtru. Vždy dbejte aby byl v držáku správně umístěn trvalý filtr nebo papírový filtr. • Nádržka na vodu smí být naplněna pouze studenou vodou (nebo citrónovou šťávou v případě, když dle pokynů provádíte odvápnění). Do nádržky na vodu nikdy nenalévejte žádné jiné tekutiny. Nikdy neohřívejte dříve uvařenou kávu tak, že ji nalijete do nádržky na vodu! • Do nádržky na vodu nikdy nenalévejte horkou vodu. bezprašném místě.
CTF-1210 CTF-1210 Odstraňování vodního kamene z kávovaru (odvápnění) 1. Po odpojení kávovaru ze sítě a jeho vychladnutí nalijte do nádržky na vodu přibližně 200 ml koncentrované citrónové šťávy. Je nutné, abyste použili koncentrát, který obsahuje alespoň 50 % citrónové šťávy (ten lze zakoupit ve většině obchodů s potravinami). Roztok neřeďte ani nepoužívejte méně koncentrovanou citrónovou šťávu. 2. LCitrónovou šťávu nechte působit ve vodní nádržce po dobu 6-8 hodin. 3.
CTF-1210 CTF-1210 Návod na obsluhu kávovaru na prípravu filtrovanej kávy - dyras CTF-1210 Poznámka Prosíme, aby ste pred použitím dőkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dőležité si uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie. Tým mőžete vždy využiť všetky služby tohto prístroja, ktorý Vám mőže priniesť veľa radosti.
CTF-1210 pretože kábel sa mőže vytrhnúť, resp. mőže sa poškodiť jeho izolácia. Pokiaľ kábel je poškodený, treba ho dať vymeniť v odbornom servise. Strojček, ktorá má poškodený kábel, nemőže byť pripojený do stenovej zásuvky. • Strojček nepoužívajte v prítomnosti výbušných alebo horľavých plynov, pár alebo tekutín.
CTF-1210 CTF-1210 Ovládacie jednotky a dielčie jednotky 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Veko nádržky na vodu Nádržka na vodu Indikátor hladiny vody Teplovzdorná sklenená kávová kanvica Ohrievacia platňa Vypínač (On/off) Držiak filtra Ventil proti odkvapkávaniu Trvalý filter (nie je vyobrazený) Sieťový kábel a zástrčka (nie sú vyobrazené) Napájanie strojčeka Prístroj je možné pripojiť iba do elektrickej siete s napätím 220 - 240 V~ a kmitočtom 50 Hz, s ochranou uzemnením.
CTF-1210 CTF-1210 Dôležité • Ak je prístroj zapnutý a vy ste vyliali všetku kávu z kanvice, neklaďte prázdnu kanvicu späť na ohrievaciu platňu. • Nepoužívajte kávovú kanvicu, pokiaľ je prasknutá alebo odštiepená alebo je z nej odbité. • Mletú kávu nikdy nesypte priamo do držiaka filtra. Vždy dbajte na to, aby bol v držiaku správne umiestnený trvalý filter alebo papierový filter.
CTF-1210 CTF-1210 °Clarke), by malo byť odstraňovanie vodného kameňa vykonávané 12 - 15x ročne. Ak pripravujete kávu viackrát za deň alebo žijete v oblasti, kde je voda z vodovodných kohútikov veľmi tvrdá, mali by ste vodný kameň odstraňovať v cykloch po 30 - 40 prípravách kávy. Váš miestny dodávateľ vody vám bude schopný zodpovedať akékoľvek otázky týkajúce sa tvrdosti vody. Pravidelné odstraňovanie vodného kameňa musí byť vykonávané užívateľom a nie je kryté zárukou výrobku.
CTF-1210 CTF-1210 Vážený zákazník, Kezelési útmutató a dyras CTF-1210 filteres kávéfőző készülékhez navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách. Megjegyzés On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci.
CTF-1210 CTF-1210 • Ne használja a terméket szűk, felülről zárt helyen (pl. beépített konyhabútor polcán). Biztosítsa a készülék körül a szabad légáramlást használat közben, valamint tartsa szem előtt azt a tényt is az üzemeltetés helyének megválasztásakor, hogy használat során vízgőz is távozik a termékből, a lefőzött kávéval együttesen.A kávéfőző elhelyezésénél ügyeljen továbbá arra is, hogy közvetlen napfény ne érje tartósan a készüléket, mert burkolata kifakulhat, elszíneződhet a napsugárzás hatására.
CTF-1210 CTF-1210 A nedves, párás, dohos környezetben való használat vagy tárolás okozhatja: –– a készülék burkolatának, elektromos szigetelésének meggyengülését, idő előtti öregedését, –– műanyag és gumi szerkezeti komponenseinek idő előtti elhasználódását, elöregedését, –– illetve elősegítheti, felgyorsíthatja elektromos egységeinek, vezetékeinek oxidációját, fém alkatrészeinek korrózióját. A poros légterű, vagy konyhai használat (ahol a légtérben pl.
CTF-1210 CTF-1210 tökéletes épségű, sérülésmentes készüléket szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni. 3. „Mielőtt a készüléket először használatba veszi, tisztogassa meg. Ehhez kövesse a következő lépéseket: a.) Mossa el az üveg kiöntőedényt és a tartós filtert langyos, mosószeres vízben, majd alaposan öblítse el mosogatás után és szárítsa meg. b.) Működtesse a készüléket kétszer annak érdekében, hogy a készülék belső részeit is átmossa. Az átmosás során kávét ne töltsön a szűrőtartóba. c.
CTF-1210 CTF-1210 1. A készülék külső burkolatának tisztítása langyos vízzel enyhén benedvesített puha, szöszmentes textíliával történhet, majd ezt követően törölje át egy száraz, szöszmentes textíliával a letisztított felületeket. Nagyon ügyeljen rá, hogy nedvesség ne juthasson a készülék burkolatán belülre. Mielőtt ismételten használatba venné vagy elcsomagolná a készüléket, hagyja tökéletesen megszáradni. 2. A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.
CTF-1210 CTF-1210 Tisztelt Vásárló! Minőségtanúsítás Tanúsítjuk, hogy a dyras CTF-1210 típusú filteres kávéfőző az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek megfelel: Típus: CTF-1210 Megnevezés: Filteres kávéfőző Névleges hálózati feszültség: 220-240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: 900 W Érintésvédelmi osztály: I. Gyártó: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.
