2 7 4 5 6 3 13 User'sManual for BX-12.indd 1 2013.02.08.
www.dyras.com Copyright © 2012 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC. ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A User'sManual for BX-12.indd 2 2013.02.08.
BX-12 User'sManual for BX-12.indd 3 Instruction manual EN Instrukcja obsługi PL Návod na použití CZ Návod na použitie SK Kezelési útmutató HU 2013.02.08.
BX-12 User’s Manual for dyras box fan type BX-12 NOTES Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual.
BX-12 • The manufacturer is not liable for damage resulting from excessive use, inappropriate handling, inadequate maintenance, failure to follow guidance in the instruction manual or wear and tear from regular use. In addition, the manufacturer is not liable for damage resulting from any part of the appliance being broken or cracked. Dear Customer, All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately.
BX-12 It is recommended that the appliance is checked by an authorised service engineer at regular intervals even if no defects are detected - in this way a potential defect can be corrected at an early stage, increasing the useful life of the appliance. Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world and may be hazardous to human health.
BX-12 • When the timer is used, the clockwork mechanism makes a low clicking sound; this indicates normal operation. In case the appliance is turned off sooner than the set timer would go off, please turn the switch to the ‘OFF’ position. Do not ever turn the switch counter clockwise further than the ‘ON’ position, because it may result in the breakage of the switch; the manufacturer cannot be held liable for such damage.
BX-12 MAIN COMPONENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Gear switch (SPEED) Air directing switch (LOUVER) Feet of the device Fin Front guard (air directing guard) Back guard Time switch (TIMER) Mains cable and switch (not seen in the figure) POWER SUPPLY The device must only be plugged into an electric mains supply of 220 to 240 VAC, 50/60 Hz. Always check that the site voltage is identical to that indicated on the device nameplate.
BX-12 3. Switch on the appliance by turning the speed control switch. The fan operates at a moderate rotary speed in the 1st speed position, at a medium rotary speed in the 2nd speed position and at maximum speed in the 3rd speed position. (Positions highlighted around the switch with the same numbers indicate the same speed.) 4. You can activate the air directing function adjusting the switch into the position MOVE. The function can be switched off by turning the switch into the position STOP. 5.
BX-12 QUALITY CERTIFICATION We certify herewith that dyras box fan type BX-12 complies with the technical specifications defined below: Type: Name: Rated control voltage: Power consumption: Class of protection against indirect contact: Noise emission: Manufacturer: BX-12 Box fan 220-240 V~, 50/60 Hz 40 W II LWA = 62 dB The Global Electric Factory, Inc. We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without any prior notice.
BX-12 Dear Customer, Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities. You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration offers a number of advantages: • • • • You’ll receive the latest information, news and recommendations about your new product, either by email or by post.
BX-12 Instrukcja obsługi dla wentylatora box typu dyras BX-12 KOMENTARZ Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość.
BX-12 • Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów. • Należy unikać używania aparatu w takim miejscu, gdzie byłby on wystawiony na zbyt wysoką lub niską temperaturę, rdzewienie lub wibracje. Nie należy używać aparatu w wilgotnym i zaparowanym miejscu. Aparat powinien być eksploatowany i składowany w zakresie temperatur pomiędzy+5 i +40° C.
BX-12 Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować: - uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche, prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa. - utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.
BX-12 • Używać urządzenia tylko na stabilnej, płaskiej powierzchni. Zawsze zapewnić, aby urządzenie nie zsunęło się z powierzchni, na której stoi i nie mogło spaść do pojemnika z wodą, np. do zlewu. Jeśli urządzenie wpadło do wody podczas pracy (lub jeśli jest narażone na wilgoć) nie dotykać urządzenia, ale wyłączyć je poprzez wyjęcie wtyczki z gniazda i zabrać do autoryzowanego centrum celem naprawy.
BX-12 wykładzinie dywanowej. W pomieszczeniach wilgotnych, o wysokiej względnej zawartości pary, łazienkach, obok basenu, urządzenie nie może być eksploatowane. • Urządzenie należy rozmieścić tak, żeby zwierzęta domowe nie miały dostępu w jego pobliże i nie dosięgało ich wypływające powietrze. • Nie próbować ręcznie obracać deflektora powietrza wentylatora, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
BX-12 STOSOWANIE APARATU Czynności przed rozpoczęciem używania • Wypakuj aparat i usuń z niego wszystkie środki pakowania. • Należy dokładnie sprawdzić stan urządzenia oraz akcesoriów, żeby sprawdzić czy są całe i nieuszkodzone. Do sieci elektrycznych można podłączać jedynie urządzenia wolne od uszkodzeń i w doskonałym stanie. • Przed użyciem urządzenia należy założyć jego stopy.
BX-12 • Czyszczenie zewnętrznej oprawy aparatu można wykonać lekko nawilżoną, miękką, pozbawioną pakuł szmatką, a następnie wyczyszczoną powierzchnię wytrzeć suchą, pozbawioną pakuł szmatką. Należy bardzo uważać na to, żeby wilgoć nie dostała się do wnętrza oprawy aparatu. Przed ponownym użyciem aparatu lub jego zapakowaniem należy go zostawić aż do doskonałego wyschnięcia. • Kurz z kratek ochronnych należy usuwać przy pomocy odkurzacza.
BX-12 SYMBOL A CE Z punktu widzenia bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej (EMC ), aparat odpowiada przepisom. Wskazujące na to oznaczenie „CE” znajduje się na tabliczce znamionowej aparatu, pudle opakowania i w instrukcji obsługi. Drogi Kliencie, Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności.
BX-12 Návod k používání kompaktního ventilátoru dyras BX-12 POZNÁMKA Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod na použití a řídili se podle něho. Je důležité si uschovat tento návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě jakékoliv pochybnosti - mohli znovu přestudovat a občerstvit si v něm obsažené informace. Tím můžete vždy využít všechny služby tohoto přístroje, který Vám může přinést mnoho radosti.
BX-12 • Pokud je Váš strojek poškozený, při používaní zjistíte poruchu /abnormalitu/, okamžitě ukončete používání strojku a vezměte ho do autorizovaného odborného servisu na kontrolu, opravu anebo pro nastavení. • Výrobce neodpovídá za škody vyplývající z nadměrného používání, nevhodného zacházení, nevhodné údržby, pochybení při dodržování pokynů v tomto manuálu nebo opotřebení či poškození běžným používáním. Dále výrobce neodpovídá za škody vyplývající z poškození nebo zničení kterékoli části přístroje.
BX-12 Přímé a nepřímé teplo (např. umístění příliš blízko trouby nebo topení) může způsobit: - poškození, deformaci, změknutí nebo roztečení plastových nebo pryžových částí a prvků pouzdra nebo poškození elektrické izolace. Za účelem prodloužení životnosti přístroje a předcházení neefektivnímu použití, se vyvarujte výskytu výše uvedených chyb a vždy se řiďte pokyny v návodu k obsluze. Zanedbání výše uvedených pokynů může mít za následek nesprávnou funkci přístroje, za kterou výrobce nenese odpovědnost.
BX-12 poškozen. Jestliže se z jakéhokoli důvodu přístroj porouchá nebo se do pouzdra dostane vlhkost, odneste jej do specializovaného servisu ke kontrole nebo opravě. Opravy přístroje jsou oprávněni provádět pouze kvalifikovaní odborníci ve specializovaných servisech. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé domácími opravami nebo nedodržením pokynů návodu k použití.
BX-12 Prosíme, abyste tento návod na použití uschovali. Pokud někomu strojek dáte, spolu s ním odevzdejte i tento návod na použití! OVLÁDACÍ JEDNOTKY A DÍLČÍ JEDNOTKY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
BX-12 2. Pokud budete ventilátor provozovat bez časovače, zapněte ovládací kolečko časovače do polohy ON. Pokud budete používat časové nastavení vypnutí, pak toto ovládací koliečko pootočte v směru pohybu hodinových ručiček až po odpovedající časový údaj doby provozu. Při prevozu časovač mírně tiká, je to přirozený projev jeho činnosti. Pokud míníte ventilátor vypnout před doběhnutím nastaveného času, přetočte kolečko přepínače do polohy OFF. 3. Přístroj zapnete pootočením přepínače rychlostí .
BX-12 CERTIFIKÁT KVALITY Osvědčujeme, že kompaktní ventilátor dyras BX-12 odpovídá následujícím technickým paramerům: Typ: Název: Jmenovité napájecí napětí: Příkon: Ochrana před dotykovým napětím: Hlučnost: Výrobce: The Global Electric Factory, Inc. BX-12 Kompaktní ventilátor 220-240 V~, 50/60 Hz 40 W II. třída LWA = 62 dB Neustále rozvíjíme naše výrobky, aby byli stále modernější, proto se technické údaje přístrojů můžou měnit bez předcházejícího oznámení. Tiskové chyby a omyly vyhrazené.
BX-12 Vážený zákazníku, Navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti dyras a o našich akčních nabídkách. Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci. Registrací získáte řadu výhod: • • • • Budete dostávat nejnovější informace, novinky a doporučení týkající se vašeho nového výrobku, a to buďto poštou nebo e-mailem.
BX-12 Návod na používanie kompaktného ventilátora dyras BX-12 POZNÁMKA Prosíme, aby ste pred použitím dôkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dôležité si uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie. Tým môžete vždy využiť všetky služby tohto prístroja, ktorý Vám môže priniesť veľa radosti.
BX-12 • Strojček nepoužívajte na takom mieste, kde by bol vystavený veľmi vysokej alebo príliš nízkej teplote, vibráciám alebo otrasom. Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo sparnom prostredí. Strojček sa používa, resp. skladuje pri teplote od +5°C do +40°C. • Pokiaľ je Váš strojček poškodený, pri používaní zistíte poruchu /abnormalitu/, okamžite ukončite používanie strojčeka a zoberte ho do autorizovaného odborného servisu na previerku, opravu alebo pre nastavenie.
BX-12 Skladovanie prístroja v studenom alebo mrznúcom prostredí môže spôsobiť: - poškodenie plastových a gumových častí, ktoré môžu mať za následok ohrozenie bezpečnosti v prípade, že sa stanú krehkými. - oxidáciu v dôsledku kondenzácie a korózie kovových súčiastok. Priame a nepriame teplo (napr. umiestnenie príliš blízko rúry alebo kúrenia) môže spôsobiť: - poškodenie, deformáciu, zmäknutie alebo roztečenie plastových alebo gumových častí a prvkov puzdra alebo poškodenie elektrickej izolácie.
BX-12 • Je zakázané predĺžiť, prerobiť sieťový kábel strojčeka! Pokiaľ je vlastný kábel strojčeka krátky, kábel je predĺžiteľný iba pomocou normovanej predĺžovačky zakúpenej v obchode. Pri umiestnení kábla predĺžovačky je potrebné zvlášť dbať na to, aby sa v ňom nikto nepotkol. • Varovanie! Demontáž prístroja, otvorenie puzdra alebo pokusy o domáce opravy sú zakázané - nedodržanie tohto pokynu môže mať za následok vážne úrazy.
BX-12 • Do siete zapojujte výlučne len úplne zostavený ventilátor. S poškodenou alebo dokonca chýbajúcou je prevádzkovanie prístroja zakázané! • Prístroj nepoužívajte na úzkom, zhora zakrytom mieste (napr. na poličke vstavaného nábytku). Dbajte na dostatočný vetrací priestor pri prevádzke. • Prístroj nepoužívajte blízko otvoreného okna, napriek stabilnému podstavcu by ho prudký závan vetra mohol prevrhnúť.
BX-12 • Pred prvým použitím založte nôžky (3) prístroja tak, že najprv ho otočíte dole hlavou, potom úchytné koľajničky nožičiek nasuniete až na doraz do drážok prístroja. Pred každým použitím skontrolujte pevné uchytenie nožičiek. Prevádzka prístroja 1. Postavte ventilátor na jeho miesto na pevnom povrchu (podlahe), potom ho zapojte zastrčením zástrčky do sieťovej zásuvky. Prístroj sa smie postaviť len na vodorovnú plochu, inak sa uvedie do činnosti vstavaný bezpečnostný vypínač 2.
BX-12 CERTIFIKÁT KVALITY Osvedčujeme, že kompaktný ventilátor dyras BX-12 zodpovedá nasledujúcim technickým paramerom: Typ: Názov: Menovité napájacie napätie: Príkon: Ochrana pred dotykovým napätím: Hlučnosť: Výrobca: BX-12 Kompaktný ventilátor 220-240 V~, 50/60 Hz 40 W II. trieda LWA = 62 dB The Global Electric Factory, Inc. Neustále rozvíjame naše výrobky, aby boli stále modernejšie, preto technické údaje prístrojov sa môžu meniť bez predchádzajúceho oznámenia. Tlačové chyby a omyly vyhradené.
BX-12 Vážený zákazník, navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách. On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci. Registráciou získate rad výhod: • • • • Budete dostávať najnovšie informácie, novinky a odporúčania týkajúce sa vášho nového výrobku, a to buď poštou alebo e-mailom.
BX-12 Kezelési útmutató a dyras BX-12 típusú boksz ventilátorhoz MEGJEGYZÉS Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy őrizze is meg a kezelési útmutatót, hogy időnként - vagy bármely kételye esetén - újra elővehesse és feleleveníthesse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet lelhet benne.
BX-12 • Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gőzök vagy folyadékok jelenlétében. • Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne használja a készüléket nedves vagy párás helyen. A készülék +5 és +40°C közötti léghőmérséklet tartományban üzemeltethető, illetve tárolható.
BX-12 Fagyos, hideg környezetben való készüléktárolás okozhatja: - plasztik és gumi alkatrészek szerkezeti károsodását, törékennyé válását, mely a rendeltetésszerű biztonságos használatot veszélyeztetheti, - páralecsapódásból eredő oxidációt, a készülék fém alkatrészeinek korrózióját.
BX-12 Ha működés közben véletlenül mégis folyadékba esett a készülék (vagy nedvesség érte), úgy a készülékhez ne nyúljon, hanem a hálózati csatlakozó kihúzásával áramtalanítsa a készüléket és vigye szakszervizbe. • A készülék hálózati kábelének toldása, átalakítása tilos! Amennyiben a készülék saját kábele rövidnek bizonyul, a kábel csak kereskedelemben kapható, szabványos hosszabbítóval toldható. Külön ügyelni kell a hosszabbító kábelének elhelyezésekor, hogy botlásveszély ne alakulhasson ki.
BX-12 • Kizárólag a teljesen összeállított ventilátor csatlakoztatható az elektromos hálózathoz. Védőrács nélkül vagy sérült ráccsal tilos a készüléket használni. • Ne használja a készüléket szűk, felülről zárt helyen (pl. beépített bútor polcán). Ügyeljen a készülék megfelelő szellőzésére használat közben. • Nyitott ablak közelében ne használja a készüléket, mert egy hirtelen széllökés felboríthatja működés közben stabil talpa ellenére is.
BX-12 • A használat előtt fel kell helyezni a készülék talpait. Ehhez fordítsa fejjel lefelé a készüléket, és a talpakon levő síneket hátulról tolja be a készülék alján levő hornyokba ütközésig. A használat előtt ellenőrizze a talpak megfelelő rögzülését. A készülék üzemeltetése 1. Helyezze a ventilátort arra a stabil felületre, ahol használni kívánja, majd csatlakoztassa a készülék hálózati csatlakozóját a fali aljzathoz.
BX-12 MINŐSÉGTANÚSÍTÁS Tanúsítjuk, hogy a dyras BX-12 típusú boksz ventilátor az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek megfelel: Típus: Megnevezés: Névleges működtető feszültség: Teljesítményfelvétel: Érintésvédelmi osztály: Zajkibocsátás: Gyártó: BX-12 Boksz ventilátor 220-240 V~, 50/60 Hz 40 W II. LWA = 62 dB The Global Electric Factory, Inc. Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerűbbek legyenek, ezért a készülékek műszaki adatai előzetes értesítés nélkül változhatnak.
BX-12 Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.com internetes honlapra, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet. Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek érdekében kérjük, töltse ki a honlapunkon megtalálható Regisztrációs űrlapot.
User'sManual for BX-12.indd 44 2013.02.08.
User'sManual for BX-12.indd 45 2013.02.08.
