Sapphire_Manual.qxd 04.09.
Sapphire.book Seite 1 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Contents Inhaltsverzeichnis Introduction..................................................................1 Einleitung................................................................... 11 Safety instructions ......................................................2 Sicherheitshinweise.................................................. 12 About this guide ..........................................................2 Used expressions and symbols....
Sapphire.book Seite 1 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Introduction English Introduction Dear Music Lover, Thank you for your decision to acquire Dynaudio Sapphire loudspeaker. The Sapphire features the advanced Dynaudio loudspeaker technology, resulting in music reproduction at a very high level, making many familiar recordings a new listening experience altogether.
Sapphire.book Seite 2 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Safety instructions Safety instructions CAUTION High sound levels Listening to high sound pressure levels over a longer period of time may harm your hearing. X To avoid auditory effect do not listen to high sound levels over a longer period of time.
Sapphire.book Seite 3 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Accessories Accessories Following accessories are contained in the scope of delivery: • 8 x Spikes (optional use) • 8 x Damping Feet (optional use) • 2 x Cloth grilles, black (detachable) • 2 x Damping pads for bass reflex port (optional use) • 1 pair white gloves • 1 dust cloth Connecting Connecting the loudspeakers 1. Connect a two-pole (+/-) loudspeaker cable to the binding posts, located at rear of the cabinet (see Fig. 1).
Sapphire.book Seite 4 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Connecting Note • With every connection system, ensure that the contact is tight and has a proper contact area. • Connectors with similar gold plating as the Sapphire binding posts will typically offer the best results and remain corrosion-free. • Please ensure that the positive and negative cables do not make contact with each other. • Tighten the posts, and check the contact after a few days to make sure that it has not loosened. 2.
Sapphire.book Seite 5 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Positioning Positioning The Sapphire consists of classic bass reflex loudspeaker design with no unusual or extraordinary positioning demands. Every room will still have its own particular sound characteristics. Any room is also shaped and decorated uniquely, and therefore remains independent regarding options for positioning loudspeakers. The following steps are general suggestions that will make the correct positioning easier to achieve.
Sapphire.book Seite 6 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Positioning Spikes and damping feet The Sapphire floor standing speaker is equipped with a special base plate optimized for mechanical and acoustical properties. The included floor spikes or damping feet may either be effectively used when setting up the Sapphire. Using spikes Spikes ensure a very solid placement and are suitable for use on carpeted or any solid surface floors.
Sapphire.book Seite 7 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Positioning Using damping feet The damping feet are suitable for hardwood, tile and multilayered floors. The damping properties of the material reduce vibrations which can propagate through the floor. The four damping feet included per loudspeaker should be affixed securely, and will balance any slight surface unevenness without scratching the floor. Mounting the damping feet: 1.
Sapphire.book Seite 8 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Positioning Loudspeaker toe-in Depending on your personal listening environment and room dimensions, the loudspeakers may be angled in towards the listening area to focus the sound radiation. This positioning will typically improve imaging and is especially recommended by Dynaudio (see Fig. 7). Nevertheless will the precise positioning be left to your personal listening habits. Room and furniture influence Fig.
Sapphire.book Seite 9 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Running-in / Care & Maintenance Running-in / Care & Maintenance Running-in the loudspeakers The moving parts of a newly manufactured Sapphire loudspeaker have been acoustically checked after production, but nevertheless are not as flexible as they need to be for optimum results to be realized. The higher the quality of any driver system, the more demanding the loudspeaker will be regarding time for running-in the system.
Sapphire.book Seite 10 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Warranty Care & Maintenance CAUTION Dynaudio loudspeakers require no special treatment apart from the kind of careful handling you would normally apply to any high tech product in your home. Aggressive cleaning fluids All-in-one cleaning materials, aggressive cleaning fluids or special furniture polishes may damage the cabinet surface or other speaker parts. X Use a soft dry or slightly damp cloth when cleaning the cabinet and other plain parts.
Sapphire.book Seite 11 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Einleitung Deutsch Einleitung Sehr geehrter Musikliebhaber, vielen Dank, dass Sie sich für den Dynaudio Sapphire Lautsprecher entschieden haben. Der Sapphire Standlautsprecher beinhaltet hochwertige Dynaudio Lautsprechertechnologie, die aus jeder Musikwiedergabe ein beeindruckendes Erlebnis macht.
Sapphire.book Seite 12 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise VORSICHT Hohe Schallpegel Musikhören mit zu hoher Lautstärke über eine längere Zeit kann das Gehör schädigen. X Vermeiden Sie es, über eine längere Zeit mit hoher Lautstärke Musik zu hören.
Sapphire.book Seite 13 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Zubehör Zubehör Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang enthalten: • 8 x Spikes (optional verwendbar) • 8 x Dämpfungsfüße (optional verwendbar) • 2 x Stoffabdeckung, schwarz (abnehmbar) • 2 x Dämpfungsstopfen für den Bassreflexkanal (optional verwendbar) • 1 Paar weiße Handschuhe • 1 Mikrofaser-Tuch Anschließen Lautsprecher anschließen 1. Verbinden Sie zunächst das Lautsprecherkabel mit den Anschlüssen des Lautsprechers (siehe Abb. 1).
Sapphire.book Seite 14 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Anschließen • Für eine dauerhaft kontaktsichere, korrosionsfreie Verbindung sollten die Kontaktflächen des Anschlusssystems möglichst ebenfalls vergoldet sein. • Achten Sie darauf, dass sich an den Lautsprecher- und Verstärkeranschlüssen die beiden Adern nicht an den blanken Kabelenden berühren. • Ziehen Sie die Verschraubung nach einigen Tagen nochmals fest, da jede Befestigung noch etwas nachgeben kann. 2.
Sapphire.book Seite 15 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Aufstellen Aufstellen Als Lautsprecher in klassischer Bassreflex-Bauweise stellt das Sapphire-Modell keine speziellen Ansprüche an die Aufstellung. Jeder Raum hat jedoch seine ganz eigenen Klangeigenschaften und stellt aufgrund seiner individuellen Gestaltung und Einrichtung völlig unterschiedliche Anforderungen an die Positionierung der Lautsprecher. Die folgenden Hinweise sind lediglich Richtlinien, die eine optimale Aufstellung erleichtern.
Sapphire.book Seite 16 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Aufstellen Spikes und Dämpfungsfüße Der Sapphire Standlautsprecher ist mit einer speziellen Bodenplatte versehen, die eine sowohl klanglich als auch mechanisch ideale Aufstellung ermöglicht. Hierzu können sowohl die beigelegten Spikes als auch die Dämpfungsfüße verwendet werden. Spikes verwenden Spikes ermöglichen einen besonders festen Stand und sorgen vor allem auf Teppichen und mittelharten Böden für eine hohe mechanische Stabilität.
Sapphire.book Seite 17 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Aufstellen Dämpfungsfüße verwenden Dämpfungsfüße eignen sich vor allem bei Hartböden, Parkett-Auslagen und mehrlagigen Bodenschichten. Die schwingungsdämpfenden Materialeigenschaften führen zur Verminderung von Vibrationen, die sich über den Bodenbelag ausbreiten können. Die jeweils vier Dämpfungsfüße werden fest an die Bodenplatte geschraubt und gleichen kleinere Unebenheiten aus, ohne den Boden zu beschädigen. Die Dämpfungsfüße montieren: Abb.
Sapphire.book Seite 18 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Aufstellen Auf den Hörplatz ausrichten Je nach Aufstellung der Lautsprecher und Einrichtung des individuellen Hörraumes können die Lautsprecher zum Hörer hin angewinkelt sein, so dass sie nicht parallel zu der Rückwand stehen, sondern leicht nach innen zeigen. Eine derartige Aufstellung kann die Stereo- und Mittenabbildung der Musikaufnahme verbessern und wird von Dynaudio empfohlen (Abb. 7).
Sapphire.book Seite 19 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Inbetriebnahme / Pflegehinweise Inbetriebnahme / Pflegehinweise Einspielen der Lautsprecher Die bewegten Teile eines Lautsprechers haben im Neuzustand trotz vorhergehender akustischer Qualitätskontrollen noch nicht ihre volle Bewegungsfreiheit und damit ihr mögliches Klangpotential erreicht. Je besser die Qualität der Lautsprecherchassis, desto anspruchsvoller ist ein Lautsprecher bei der Einspielzeit.
Sapphire.book Seite 20 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Garantie Pflege VORSICHT Dynaudio Lautsprecher bedürfen keiner besonderen Pflege, die über die Anforderungen anderer hochwertiger Geräte hinaus geht. Aggressive Reinigungsmittel Universalreiniger, aggressive Reinigungsmittel oder spezielle Möbelpolituren können die Gehäuseoberfläche oder andere Lautsprecherteile beschädigen. X Verwenden Sie lediglich ein weiches und leicht feuchtes Tuch zum Reinigen der Lautsprecher.
Sapphire.book Seite 21 Dienstag, 4. September 2007 1:41 13 Technical Specifications / Technische Daten Technical specifications / Technische Daten Sensitivity (2.83 V/1 m) Empfindlichkeit (2,83 V/1 m) 88 dB IEC Long Term Power Handling Belastbarkeit (Langzeitbelastung) 300 Watts 300 Watt Impedance (nominal) Impedanz (nominal) 4 Ohms 4 Ohm Frequency Response (± 3 dB) Frequenzbereich (± 3 dB) 30 Hz – 25 kHz Weight Gewicht 40 kg 40 kg Dimensions (W x H x L) Abmessungen (B x H x T) 13" x 53.
Sapphire_Manual.qxd 04.09.2007 14:54 Uhr Seite 24 Dynaudio A/S, 8660 Skanderborg, Denmark Sales & Marketing Dynaudio International GmbH, Ohepark 2, 21224 Rosengarten, Germany, Phone +49 4108 - 41 80 - 0 www.dynaudio.com © Dynaudio International GmbH, Sapphire Manual 0907, Item-No. 455345. All text and image copyrights reserved. Subject to change without notice.
