30A Sensorless Brushless ESC: 1/8-scale/4WD SCT Instruction Manual 130A Sensorloser Brushless Regler: 4WD SCT Bedienungsanleitung Contrôleur sensorless brushless 130A: 4WD SCT Manuel d’utilisation 130A Sensorless Brushless ESC: 4WD SCT Manuale di istruzioni
EN NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-date product literature, visit horizonhobby. com and click on the support tab for this product.
EN Introduction Thank you for choosing the Dynamite® brand. We know that you, the customer, are the reason we are in business. Your satisfaction is our number one priority. With this in mind, we have produced this product to be of the highest quality, performance and reliability, and at a “value packed” price. We hope it provides you with hours of enjoyment in your next RC project. Features • Compatible with Ni-Cd/Ni-MH and Li-Po/ Li-Ion batteries.
EN Mounting the Speed Control 1. Mount the Fuze™ ESC in the location specified by your vehicle’s instruction manual. Use double-sided foam tape to secure the speed control in position. Tip: Ensure all wiring connections can be reached prior to mounting. 2. Use double-sided foam tape to secure the switch to a convenient location on the chassis or shock tower.
EN ESC Calibration Procedure Ensure proper ESC function by calibrating the ESC to your transmitter inputs. 1. Power off the ESC. 2. Ensure your transmitter is powered on, throttle is not reversed, throttle trim is neutral and throttle travel range is at 100%. Disable any special functions such as ABS, etc. 3. Press the SET button while powering on the ESC. Release the button as soon as the red LED starts to flash. 4. Calibrate the throttle points by pressing the SET button once after each step.
EN Programmable Items Programmable Value 1 Default Settings 2 3 4 Basic Items 1 Running Mode Forward with Brake Forward/Reverse with Brake Forward/Reverse 2 Drag Brake Force 0% 5% 10% 20% 3 Low Voltage Cutoff Threshold non-portection 2.6V/Cell 2.8/Cell 3.
EN Programmable Value 5 Default Settings 6 7 8 40% 60% 80% 100% 3.2/Cell 3.4/Cell Level 5 Level 6 Level 7 Level 8 15.00º 18.75º 22.50º 26.25º 5 Cells 6 Cells 9 Basic Items Level 9 Advanced Items disable Forward/Reverse Intended for Rock Crawler use only. In this mode, there is no brake, eliminating the delay between forward to reverse. NOTICE: Do not use this mode with car types other than Rock Crawlers as this mode can overload and/or damage the ESC.
EN 3 Low Voltage Cut-off This function helps to prevent battery overdischarge. The ESC continuously monitors the battery’s voltage. If the voltage falls below the voltage threshold for 2 seconds, the output power shuts off and the red LED flashes twice repeatedly. The cutoff threshold calculation is based on individual Li-Po cell voltage. For Ni-MH batteries, if the voltage battery pack is higher than 9.0V, it will be considered as a 3-cell Li-Po battery pack; If it is lower than 9.
EN Troubleshooting Guide Symptom Solution Recharge or replace battery ESC switch powered on, but no motor function and no audible tone Ensure all connections are secure Repair or replace ESC switch or ESC Recharge or replace battery Ensure ESC programming for battery is correct for your battery ESC switch powered on, but no motor function and ESC continuously sounds 1 beep between 2 second pauses Motor turns in the wrong direction Ensure connections between ESC and receiver are secure Ensure transmitt
EN Symptom Solution Ensure all ESC programming matches your installed systems requirements for safety Ensure all receiver connections are correct and secure Steering servo operates but the motor does not run Test the motor apart from the vehicle system and repair or replace motor as needed Recharge or replace batteries Ensure all motor connections are secure Adjust throttle travel or other throttle settings on the transmitter and the ESC Ensure all connections to receiver are correct and secure Steerin
EN Limited Warranty What this Warranty Covers - Horizon Hobby, Inc. (“Horizon”) warrants to the original purchaser that the product purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship at the date of purchase.
EN Inspection or Services - If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country you live and use the Product in, please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number. Pack the Product securely using a shipping carton. Please note that original boxes may be included, but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection.
EN Warranty and Service Contact Information Country of Purchase Horizon Hobby United States of America Horizon Service Center Address 4105 Fieldstone Rd Champaign, Illinois, 61822 USA (Electronics and engines) Horizon Product Support Phone Number/Email Address 877-504-0233 Online Repair Request: visit www.horizonhobby.com/service 877-504-0233 productsupport@horizonhobby.
EN Compliance Information for the European Union Declaration of Conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1) No. HH2012051307 Product(s): 130A Brushless ESC Item Number(s): DYN4955 Equipment class: 1 The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the specifications listed below, following the provisions of the EMC Directive 2004/108/EC EN55022: 2010 EN55024: 2010 Signed for and on behalf of: Horizon Hobby, Inc. Champaign, IL USA May 13, 2012 Steven A.
EN 15
DE HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, Inc. jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.
DE Einleitung Vielen Dank, dass Sie dieses Dynamite Produkt gewählt haben. Uns ist sehr bewußt, dass zufriedene Kunden der Grund für unser erfolgreiches Geschäft sind. Ihre Zufriedenheit ist unsere höchste Priorität. Mit diesem Wissen haben wir dieses Produkt in höchster Qualität und Leistung zu einem für Sie vorteilhaften Preis produziert. Wir hoffen es bietet ihnen viele Stunden Freude mit ihrem nächsten RC Projekt. Features • Kompatibel: mit Ni-CD/Ni-MH und Li-Po/ Li-Ion Akkus.
DE Montage des Regler 1. Montieren Sie den Fuze Regler an dem in der Bedienungsanleitung ihres Fahrzeuges vorgesehen Ort. Verwenden Sie doppelseitiges Klebeband um den Regler zu sichern. Tipp: Stellen Sie vor den Befestigung sicher dass die Anschlußlänge bei dem Einbauort sichergestellt ist. 2. Nutzen Sie doppelseitiges Klebeband um den Regler am Chassis oder Dämpferbrücke zu befestigen.
DE Kalibrierung des Reglers Stellen Sie mit der Kalibrierung des Reglers auf die Sendereingaben die richtige Funktion des Reglers sicher. 1. Schalten Sie den Regler aus. 2. Stellen Sie sicher dass der Sender eingeschaltet ist, der Gaskanal nicht reversiert ist, die Gastrimmung auf neutral und der Gasweg auf 100%. Deaktivieren Sie alle Sonderfunktionen wie ABS, etc.. 3. Drücken Sie den SET Button während Sie den Regler einschalten. Lassen Sie den Button los sobald die rote LED zu blinken beginnt. 4.
DE Programme Programmierbare Einstellungen 1 Werkseinstellungen 2 3 4 Grundeinstellungen 1 Betriebsmode Vorwärts mit Bremse Vorwärts/ Rückwärts mit Bremse Vorwärts/ Rückwärts 2 Bremskraft Zugbremse 0% 5% 10% 20% 3 Schwellenwert Niederspannungsabschaltung ohne Abschaltschutz 2,6V/Zelle 2,8V/Zelle 3,0V/Zelle 4 Start Mode Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Erweiterte Einstellungen 5 Maximale Bremskraft 25% 50% 75% 100% 6 Maximale Rückwärtsleistung 25% 50% 75% 100% 7 Init
DE Programmierbare Einstellungen 5 Werkseinstellungen 6 7 8 40% 60% 80% 100% 3,2V/Zelle 3,4V/Zelle Stufe 5 Stufe 6 Stufe 7 Stufe 8 22.50º 26.25º 9 Grundeinstellungen Stufe 9 Erweiterte Einstellungen gesperrt 15.00º 18.75º 5S 6S Vorwärts/Rückwärts Dieser Mode ist nur für Rock Crawler geeignet. In diesem Mode gibt es zwischem dem Umschalten keine Verzögerung.
DE 3 Schwellenwert Niederspannungsabschaltung Diese Funktion hilft die Tiefentladung des Akkus zu verhindern. Der Regler überwacht dabei kontinuierlich die Akkuspannung. Sollte die Spannung länger als zwei Sekunden unter den Schwellenwert fallen wird die Leistung abgeschaltet und die rote LED blinkt zweimal wiederholt. 6 Maximale Rückwärtsleistung Mit diesem Parameter können Sie die maximale Rückwärtsleistung einstellen.
DE Problemlösung Problem Lösung Laden oder ersetzen Sie den Akku. Regler eingeschaltet aber keine Motorfunktion und kein Geräusch Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen gesichert und angeschlossen sind Regler ist eingeschaltet aber Motor funktioniert nicht.
DE Problem Lösung Stellen Sie sicher dass die Reglerprogrammierung zu den eingebauten Systemen und den Sicherheitsanforderungen paßt Ensure all receiver connections are correct and secure Lenkservo arbeitet aber Motor dreht nicht Stellen Sie sicher dass alle Empfängerverbindungen korrekt und gesichert sind Laden oder ersetzen Sie die Akkus Stellen Sie sicher dass Motorverbindungen gesichert sind Stellen Sie den Gasweg oder andere Gaseinstellungen am Sender und Regler ein Lenkung und Motor arbeiten nich
DE Problem Lösung Reparieren oder ersetzen Sie die Antennen Reparieren oder ersetzen Sie beschädigten Motor, Kabel und elektrische Komponenten Verringerte Senderreichweite Bewegen Sie den Empfänger oder die Antenne so dass keine Metallteile zwischen Antenne und Empfänger sind Laden oder ersetzen Sie die Akkus Bitte sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Senders nach um den Empfang einzustellen oder auf eine freie und offene Frequenz zu wechseln Garantie und Service Informationen Warnung Ein ferngeste
DE Reparaturversuche, die nicht von Horizon ausgeführt wurden aus. Rücksendungen durch den Käufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bedürfen der Schriftform. Schadensbeschränkung Horizon ist nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden, Einkommensausfälle oder kommerzielle Verluste, die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen verantwortlich, unabhängig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag, der Garantie oder der Gewährleistung erhoben werden.
DE bestätigen wird das Produkt repariert oder ersetzt. Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby. Kostenpflichtige Reparaturen Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor, erstellen wir einen Kostenvoranschlag, den wir Ihrem Händler übermitteln. Die Reparatur wird erst vorgenommen, wenn wir die Freigabe des Händlers erhalten. Der Preis für die Reparatur ist bei Ihrem Händler zu entrichten.
DE Rechtliche Informationen für die Europäische Union Konformitätserklärung laut Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 17050-1:2004, korrigierte Fassung 2007-06-15); Deutsche und Englische Fassung EN ISO/IEC 170501:2010 Declaration of conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1) No.
DE 29
FR REMARQUE La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d’Horizon Hobby, Inc. Pour obtenir la documentation à jour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.
FR Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi la marque Dynamite. La satisfaction du client est notre première priorité. Dans cette optique nous avons réalisé ce produit de manière à vous offrir de la haute qualité, des performances élevées et une fiabilité irréprochable, le tout à un prix très abordable. Il vous offrira des heures d’amusement avec votre véhicule RC.
FR Installation du contrôleur 1. Placez le contrôleur Fuze à l’emplacement spécifié dans le manuel de votre voiture. Utilisez de la mousse adhésive double face pour le maintenir en position. Astuce: Vérifiez que les câbles sont suffisamment longs pour rejoindre le récepteur et le moteur avant de fixer le contrôleur. 2. Utilisez de la mousse adhésive double face pour fixer l’interrupteur sur le châssis ou sur un support d’amortisseur.
FR Procédure de calibration du contrôleur Assurez le fonctionnement correct du contrôleur en le calibrant par rapport aux informations transmises par l’émetteur. 1. Mettez le contrôleur hors tension. 2. Contrôlez que votre émetteur est bien sous tension, que le voie des gaz n’est pas inversée, que le trim est au neutre et que la course est à 100%. Désactivez toutes les fonctions spéciales comme l’ABS par exemple. 3. Pressez le bouton SET en mettant le contrôleur sous tension.
FR Menus options Valeurs programmables 1 Par défaut 2 3 4 Options basiques 1 Mode de fonctionnement Marche avant et frein Marche avant/ arrière et frein Marche avant et arrière 2 Puissance du frein moteur 0% 5% 10% 20% 3 Coupure basse tension Pas de protection 2.6V par élément 2.8V par élément 3.
FR Valeurs programmables 5 Par défaut 6 7 8 40% 60% 80% 100% 3.2V par élément 3.4V par élément Niveau 5 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 15.00º 18.75º 22.50º 26.
FR Description 1 Mode de fonctionnement Marche avant avec frein Utilisé en compétition, ce mode ne permet que la marche avant et le frein. Marche avant/arrière avec frein Ce mode est le plus utilisé, il permet la marche avant, la marche arrière et le contrôle des freins. Pour enclencher la marche arrière quand vous roulez en avant, appliquez le frein jusqu’à l’arrêt complet du véhicule, relâchez le frein, puis freinez de nouveau, le véhicule va reculer.
FR 8 Zone de neutre Réglage de la sensibilité de la voie des gaz autour du neutre. Plus la valeur est élevée, plus le manche ou la gâchette devra être déplacé pour que le véhicule se déplace en marche, arrière ou frein. 9 Avance Réglage de l’avance du moteur. Une avance élevée offre des performances supérieures, mais diminue l’autonomie et peut endommager le moteur et le contrôleur à cause d’une surcharge ou d’une surchauffe. REMARQUE: Toujours contrôler que l’avance est correctement paramétrée.
FR Symptôme Solution Quand la DEL rouge du contrôleur clignote, remplacez ou rechargez la batterie Quand la DEL verte du contrôleur clignote, laissez le moteur et le contrôleur refroidir, changez votre pignon afin d’éviter les surchauffes Le moteur s’arrête Contrôlez que le contrôleur est correctement paramétré pour la batterie utilisée Débranchez la batterie et laissez le contrôleur refroidir Vérifiez que la programmation du contrôleur ne provoque pas de surchauffe Changez le rapport de transmission Co
FR Symptôme Solution Rechargez ou remplacez la batterie Le véhicule ne fonctionne pas à sa vitesse maximale Vérifiez que le contrôleur est correctement paramétré pour la tension de la batterie Réglez la course et le trim de la voie des gaz Contrôlez que les paramètres du contrôleur correspondent bien au système Recalibrez le contrôleur Le moteur ralentitmais ne s’arrête pas Réglez la course et le trim de la voie des gaz Contrôlez que les paramètres du contrôleur correspondent bien au système Recalibre
FR tous les éléments utilisés et susceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La décision de réparer ou de remplacer le produit est du seul ressort d’Horizon. La garantie exclut les défauts esthétiques ou les défauts provoqués par des cas de force majeure, une manipulation incorrecte du produit, une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu’elles soient.
FR d’un numéro de téléphone (pour demander des renseignements) et d’une adresse de courriel. Garantie et réparations Les demandes en garantie seront uniquement traitées en présence d’une preuve d’achat originale émanant d’un revendeur spécialisé agréé, sur laquelle figurent le nom de l’acheteur ainsi que la date d’achat. Si le cas de garantie est confirmé, le produit sera réparé Cette décision relève uniquement de Horizon Hobby.
FR Informations de conformité pour l’Union européenne Déclaration de conformité (conformément à la norme ISO/IEC 17050-1) No. HH2012051307 Produit(s): Numéro(s) d’article: 130A Brushless ESC DYN4955 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est en conformité avec les exigences des spécifications énumérées ci-après, suivant les conditions de la directive CEM 2004/108/EC: EN55022:2010 EN55024:2010 Signé en nom et pour le compte de: Horizon Hobby, Inc. Champaign, IL USA 13.5.2012 Steven A.
FR 43
IT AVVISO Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.
IT Introduzione Grazie per aver scelto la marca Dynamite; noi riconosciamo che lavoriamo grazie a voi acquirenti. La vostra soddisfazione è il nostro primo impegno. Tenendo presente questo, abbiamo prodotto questo apparato con la massima qualità, prestazioni, affidabilità, e al giusto prezzo. Speriamo che possa darvi molte ore di divertimento con il vostro prossimo progetto RC. Caratteristiche • Compatibile con batterie Ni-Cd/Ni-MH e Li-Po/Li-Ion.
IT Montaggio del regolatore di velocità 1. Montare il Fuze ESC nella posizione specificata dal manuale del veicolo, fissandolo con spugna biadesiva. Tip: prima del montaggio accertarsi che tutte le connessioni del cablaggio siano raggiungibili. 2. Usare della spugna biadesiva per fissare convenientemente l’interruttore sul telaio o sul supporto ammortizzatori.
IT Procedura di calibrazione dell’ESC Per avere un giusto funzionamento dell’ESC bisogna calibrarlo sulle uscite del trasmettitore. 1. Spegnere l’ESC. 2. Accertarsi che il trasmettitore sia acceso, il motore non sia invertito, il trim del motore sia al punto neutro e la corsa del motore sia al 100%. Disattivare ogni funzione speciale come l’ABS, ecc. 3. Premere il pulsante SET mentre si accende l’ESC. Rilasciare il pulsante appena il LED rosso inizia a lampeggiare. 4.
IT Elementi programmabili Valore programmabile 1 Impostazioni di default 2 3 Avanti/indietro con freno Avanti/indietro 4 Elementi di base 1 Modalità di funzionamento Avanti con freno 2 Forza frenante 0% 5% 10% 20% 3 Soglia di spegnimento per bassa tensione nessuna protezione 2.6V/cella 2.8/cella 3.
IT Valore programmabile 5 Impostazioni di default 6 7 8 40% 60% 80% 100% 3.2/cella 3.4/cella Livello 5 Livello 6 Livello 7 Livello 8 15.00º 18.75º 22.50º 26.25º 5 Celle 6 Celle 9 Elementi di base Livello 9 Elementi avanzati disattivato Avanti/Indietro Utilizzato solo per i Crowler da roccia. In questa modalità non c’è freno e quindi si elimina il ritardo tra avanti e indietro. .
IT 3 Spegnimento per bassa tensione Questa funzione aiuta a prevenire la sovrascarica delle batterie. L’ESC controlla continuamente la tensione della batteria; se scende sotto la soglia minima per 2 secondi, la potenza viene tagliata e il LED rosso lampeggia 2 volte ripetutamente. Il calcolo della soglia si spegnimento è basato sulla tensione delle singole celle LiPo. Per le batterie NiMH, se la loro tensione è superiore a 9.0 V, viene considerata come un pacco LiPo da 3 celle; se è inferiore a 9.
IT Guida alla soluzione dei problemi Sintomo Soluzione Ricaricare o sostituire la batteria L’ESC è acceso ma il motore non funziona e non si sentono toni Verificare i collegamenti Riparare o sostituire l’interruttore dell’ESC o l’ESC stesso Verificare che la programmazione della batteria sull’ESC sia corretta L’ESC è acceso ma il motore non funziona e l’ESC emette 1 beep ogni 2 secondi Il motore gira nel verso sbagliato Verificare i collegamenti tra ESC e ricevitore Verificare che il trasmettitore sia
IT Sintomo Soluzione Verificare che la programmazione dell’ESC sia adeguata all’impianto Verificare che tutti i collegamenti al ricevitore siano corretti e sicuri Lo sterzo funziona ma il motore non gira Controllare il motore smontandolo dal veicolo e riparare o sostituire se necessario Caricare o sostituire la batteria Verificare che tutti i collegamenti del motore siano sicuri Regolare la corsa del motore o altri parametri sul trasmettitore e sull’ESC Verificare che tutti i collegamenti al ricevitore
IT Durata della Garanzia Periodo di garanzia Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.
IT e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto. Solo così si eviterà un utilizzo errato e di preverranno incidenti, lesioni o danni. Domande, assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon. questo vale anche per le riparazioni in garanzia.
IT Informazioni sulla conformità per l’Unione Europea Dichiarazione di conformità (in conformità con ISO/IEC 17050-1) No. HH2012051307 Prodotto(i): Numero(i) articolo: 130A Brushless ESC DYN4955 Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai requisiti delle specifi che elencate qui di seguito, seguendo le disposizioni della direttiva europea EMC 2004/108/EC: EN55022: 2010 EN55024: 2010 Firmato per conto di: Horizon Hobby, Inc. Champaign, IL USA 13.5.2012 Steven A.
IT © 2012 Horizon Hobby, Inc. Dynamite and Fuze are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc. 56 34131 Created 01/2012 www.horizonhobby.
