/10-Scale Sensored Brushless ESC Instruction Manual Bürstenloser ESC mitSensoren im MaSSstab 1:10 Bedienungsanleitung Contrôleur électronique de vitesse (ESC) sans balais avec capteur échelle 1/10 Manuel d’utilisation ESC brushless con sensori in scala 1/10 Manuale di istruzioni 1
EN NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-todate product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
EN Mounting the Speed Control Specifications Mount the Fuze ESC in the location specified by your vehicle’s instruction manual. Use the double-sided foam tape to secure the speed control in position. Operation.................... Proportional forward, proportional reverse with braking delay IMPORTANT: Be sure all wiring connections can be reached prior to mounting. Use double-sided foam tape to secure the switch to a convenient location on the chassis or shock tower. Input Voltage...............
EN For sensored brushless motors: 1. Connect ESC terminal “A” (typically designated by a blue wire) to the motor’s terminal “A” (typically designated by a blue wire). 2. Connect ESC terminal “B” (typically designated by a yellow wire) to the motor’s terminal “B” (typically designated by a yellow wire). 3. Connect ESC terminal “C” (typically designated by an orange wire) to the motor’s terminal “C” (typically designated by an orange wire). 4.
EN the receiver and servos. The ESC will continue to draw current from the battery even with the switch in the OFF position. ESC Functions and Modes The Fuze ESC allows you to customize the way your vehicle performs on the track. Take your time to familiarize yourself with many settings so you will be ready to adjust the ESC for changing conditions. ESC Programming Procedure Programming can be accomplished using a radio transmitter or handheld quick programming card (DYN3745). 1.
EN 2. Drag Brake Mode There are 8 available options in the drag brake mode. These allow you to choose from 0%, 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30% and 80% drag brake strength. 3. Throttle Speed There are 5 available options in the throttle speed sensitivity mode. They are very soft, soft, standard, quick and very quick. 4. Start Power There are 5 available options in the start up motor timing settings. They are very soft, soft, standard, powerful and very powerful.
EN 5. Reverse Power There are 8 available options in the reverse mode. These allow you to choose from 0%, 20%, 40%, 60%, 70%, 80%, 90% and 100% reverse power. 6. Forward/ Reverse Run Mode There are 5 different options in the forward/reverse run mode. They are: forward only, 2 stage reverse, 2 stage reverse with safe brake, reverse with 1-second delay and reverse with 1-second delay and safe brake.
EN 7. Motor Timing There are 4 options available in this function that allow you to adjust motor timing to maximize your motor’s performance. The options are: auto, low, standard and advanced. Advanced timing offers maximum power output at the expense of efficiency and run time.
EN 8 beeps–2 beeps Ni-Cd/Ni-MH 4.2V cutoff 8 beeps–3 beeps Ni-Cd/Ni-MH 3.9V cutoff 8 beeps–4 beeps L i-Po/Li-Ion light discharge Step 1: 3.2V per cell Step 2: 2.9V per cell 8 beeps–5 beeps L i-Po/Li-Ion standard discharge Step 1: 2.9V per cell Step 2: 2.6V per cell 8 beeps–6 beeps L i-Po/Li-Ion heavy discharge Step 1: 2.6V per cell Step 2: 2.3V per cell Programming Using the Quick Programming Card The easiest way to program your Fuze ESC is by using the Handheld Quick Programming Card (DYN3745).
EN Troubleshooting Guide Symptom Solution Steering servo operates but the motor does not run Programming is not complete. Reprogram the ESC by following the programming instructions. Speed control connected to receiver incorrectly. Refer to manufacturer’s instructions. Motor defective. Test motor independently, repair or replace as needed. Low batteries. Charge as needed. Check motor connections. Steering and motor do not function Receiver wired incorrectly.
EN LIMITED WARRANTY What this Warranty Covers Horizon Hobby, Inc. (“Horizon”) warrants to the original purchaser that the product purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship at the date of purchase.
EN For questions or assistance, please direct your email to productsupport@horizonhobby.com, or call 877.504.0233 toll free to speak to a Product Support representative. You may also find information on our website at www.horizonhobby. com. Inspection or Services If this Product needs to be inspected or serviced, please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number.
EN Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number/ Email United States Horizon Service Center 4105 Fieldstone Rd Champaign, Illinois 61822 USA 877-504-0233 Online Repair Request visit www.horizonhobby.com/service (Electronics and engines) Horizon Product Support 4105 Fieldstone Rd Champaign, Illinois (All other products) 61822 USA 877-504-0233 productsupport@horizonhobby.
DE HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, Inc. jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.
DE Bürstenloser ESC mit Sensoren im Maßstab 1:10 DYN3780 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die Marke Dynamite® entschieden haben. Wir wissen, dass wir ohne Sie, den Kunden, nicht im Geschäft wären. Ihre Zufriedenheit hat bei uns höchste Priorität. Deshalb haben wird dieses Produkt so hergestellt, dass es höchste Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit zu einem günstigen Preis bietet. Wir sind sicher, dass Sie damit viele Stunden lang Freude an Ihrem nächsten RCProjekt haben werden.
DE Schaltplan – Bürstenlose Motoren ohne Sensoren Motor Battery Steering Servo Brushless Motor Cooling fan wire Receiver CH 1 Speed Control CH 2 Schaltplan – Bürstenmotoren Motor Battery Steering Servo Brushed Motor Cooling fan wire Receiver CH 1 CH 2 Speed Control Center yellow wire not used Kurzanleitung zum Schnellstart Mit dieser Kurzanleitung können Sie den Betrieb schnell aufnehmen, da die Standardeinstellungen des ESC übernommen werden. 1.
DE 3. 4. 5. 6. Motoranschluss (normalerweise durch einen schwarzen Draht gekennzeichnet) an. Für Bürstenmotoren wird der ESC-Anschluss „B“ oder der gelbe Draht nicht verwendet. Schließen Sie das ESC-Empfängerkabel an Kanal 2 an Ihrem Empfänger an. Stellen Sie sicher, dass der ESC ausgeschaltet ist. Schließen Sie einen Akku an den ESC an. Gasgeber/System-Kalibrierung 1. Passen Sie den Sender folgendermaßen an, um einen korrekten Betrieb des ESC zu ermöglichen: A.
DE 1. Bremsmodus Im Bremsmodus sind 8 Optionen verfügbar. Sie haben die Wahl zwischen 0%, 20%, 40%, 60%, 70%, 80%, 90% und 100% Bremsstärke. 2. Leerlaufbremsmodus Im Leerlaufbremsmodus sind 8 Optionen verfügbar. Sie haben die Wahl zwischen 0%, 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30% und 80% Leerlaufbremsstärke.
DE 3. Gasgebergeschwindigkeit Im Modus für die Gasgebergeschwindigkeit sind 5 Optionen verfügbar: Sehr sanft, sanft, normal, schnell und sehr schnell. 4. Startleistung Im Modus für die Startmotorleistung sind 5 Optionen verfügbar: Sehr sanft, sanft, normal, stark und sehr stark. Die leistungsstärkeren Startgeschwindigkeiten bieten eine schnelle und starke Motor-beschleunigung vom voll-ständigen Stillstand. Diese Funktion eignet sich ideal zum Fahren bei hoher oder niedriger Bodenhaftung.
DE 5. Leistung im Rückwärtsgang Im Rückwärtsgangmodus sind 8 Optionen verfügbar. Sie haben die Wahl zwischen 0%, 20%, 40%, 60%, 70%, 80%, 90% und 100% Rückwärtsgangleistung. 6. Vorwärts/ RückwärtsLaufmodus Im Vorwärts/RückwärtsLaufmodus sind 5 Optionen verfügbar. Sie haben die Wahl zwischen nur vorwärts, rückwärts in 2 Stufen, rückwärts in 2 Stufen mit Sicherheitsbremse, rückwärts mit 1 Sekunde Verzögerung und rückwärts mit 1 Sekunde Verzögerung und Sicherheitsbremse.
DE 7. Motor-Timing In dieser Funktion stehen 4 Optionen zur Wahl, mit denen Sie das Motor-Timing anpassen können, um eine optimale Motorleistung zu erhalten. Zur Wahl stehen automatisch, niedrig, normal und fortgeschritten. Das fortgeschrittene Timing bietet maximale Leistungsabgabe, was jedoch auf Kosten der Effizienz und Laufzeit geht. 8. Akkumanagementsystem und Niederspannungsabschaltung Das Akkumanagementsystem schützt Ihren Akku vor Schäden durch zu starke Entladung.
DE Weitere Informationen zum Akkumanagementsystem und zur Niederspannungsabschaltung Mit der Schnellprogrammierkarte können Sie direkt in die Moduseinstellung gehen, die Sie ändern möchten, ohne dass das System alle Funktionen davor durchlaufen muss. Die Niederspannungsabschaltung ist abhängig vom Akkutyp, der Akkuspannung, der Zellenzahl (für Li-Po/Li-Ion-Modi, die der ESC beim Einschalten erkennt) und von der Akkuspannung unter Last. Die Niederspannungsabschaltung erfolgt in 2 Schritten. 1.
DE ACHTUNG: Thermisches Schutzsystem: Der Fuze ESC verfügt über einen integrierten thermischen Überlastschutz, der ihn vor zu hohen Betriebstemperaturen schützt und nicht durch den Benutzer programmiert werden kann. Wenn der ESC 120 °C erreicht, wird er ausgeschaltet, bis er auf eine annehmbare Betriebstemperatur abkühlt. Wenn die thermische Abschaltung oft erfolgt, wechseln Sie zu einem kleineren Ritzel oder zu einem Motor mit niedrigerem kV-Nennwert.
DE Symptom Lösung Reduzierte Funkreichweite oder Interferenzen Senderantenne nicht ganz herausgezogen. Motorkondensatoren beschädigt oder fehlen. Reparieren Sie sie, oder wechseln Sie sie aus. (Nur Bürstenmotoren) Interferenz vom Motor. Halten Sie den Empfänger in größerem Abstand von ESC, Motor und Kabeln. Senderakkus haben zu wenig Ladung. Wechseln Sie die Akkus aus. Interferenzen auf oder in der Nähe der Funkfrequenz.
DE Defekte oder Defekte, hervorgerufen durch höhere Gewalt, falsche Behandlung des Produktes, falscher Einsatz des Produktes, kommerziellen Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus. Die Garantie deckt Schäden, die durch falschen Einbau, falsche Handhabung, Unfälle, Betrieb, Service oder Reparaturversuche, die nicht von Horizon ausgeführt wurden, aus. Rücksendungen durch den Käufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bedürfen der schriftlichen.
DE Garantie und Reparaturen Ihr lokaler Fachhändler und die Verkaufstelle können eine Garantiebeurteilung ohne Rücksprache mit Horizon nicht durchführen. Dies gilt auch für Garantiereparaturen. Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den Händler, der sich mit Horizon kurz schließen wird, um eine sachgerechte Entscheidung zu fällen, die Ihnen schnellst möglich hilft.
DE Rechtliche Informationen für die Europäische Union Konformitätserklärung laut Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 170501:2004, korrigierte Fassung 2007-06-15); Deutsche und Englische Fassung EN ISO/IEC 17050-1:2010 Declaration of conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1) Horizon Hobby Deutschland GmbH Hamburger Straße 10 D-25335 Elmshorn erklärt das Produkt: Bürstenloser ESC im Maßstab 1:10 declares the product: DYN3741, DYN3740 Geräteklasse: 1 equipment class im Einklang mit den Anforderungen
FR REMARQUE La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d’Horizon Hobby, Inc. Pour obtenir la documentation à jour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.
FR Contrôleur électronique de vitesse (ESC) sans balais avec capteur échelle 1/10 DYN3780 - Manuel d’utilisation Merci d’avoir choisi Dynamite®. Nous savons que nous vous devons notre place sur le marché. Votre satisfaction est notre priorité. C’est dans cette optique que nous avons créé ce produit de grande qualité, à la fois performant, fiable et abordable. Nous espérons qu’il vous procurera beaucoup de plaisir lors de votre prochain projet RC.
FR Schéma de principe – Moteurs à balais Motor Battery Steering Servo Brushed Motor Cooling fan wire Receiver CH 1 CH 2 Speed Control Center yellow wire not used Guide de mise en route Le guide de mise en route vous aide à mettre rapidement en service votre matériel en utilisant les paramètres par défaut du contrôleur électronique de vitesse. 1. Soudez un connecteur de batterie de qualité au contrôleur électronique de vitesse. 2.
FR A. Réglez HIGH ATV ou EPA sur le maximum [course à plein gaz]. B. Réglez LOW ATV, EPA ou ATL sur le maximum [course avec freinage maximal]. C. Réglez EXPONENTIAL sur zéro [linéarité de la voie des gaz]. D. Réglez THROTTLE CHANNEL TRIM sur la valeur médiane [règle la position neutre/ augmente ou réduit le freinage de sécurité]. *Tous les émetteurs ne proposent pas ces réglages* 2. Allumez l’émetteur. 3.
FR 1. Mode freinage 8 options sont disponibles en mode freinage. Elles vous permettent de sélectionner une force de freinage de 0%, 20%, 40%, 60%, 70%, 80%, 90% et de 100%. 2. Mode freinage par traînée 8 options sont disponibles en mode freinage par traînée. Elles vous permettent de sélectionner une force de freinage par traînée de 0%, 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30% et de 80%.
FR 3. Vitesse des gaz 5 options sont disponibles en mode sensibilité de la vitesse des gaz. Très légère, légère, standard, élevée et très élevée. Le moteur émet 3 bips pour confirmer l’entrée en mode vitesse des gaz, suivis de 1 à 5 bips correspondant aux diverses options disponibles : 3 bips–1 bip 3 bips–2 bips 3 bips–3 bips 3 bips–4 bips 3 bips–5 bips 4. Puissance de démarrage 5 options sont disponibles dans les paramètres de démarrage du moteur.
FR 5. Puissance marche arrière Le moteur émet 5 bips pour confirmer l’entrée en mode puissance marche arrière, suivis de 1 à 8 bips correspondant aux diverses options disponibles : 8 options sont disponibles en mode puissance marche arrière. 5 bips–1 bip Puissance marche arrière Elles vous permettent de 0% de sélectionner une 5 bips–2 bips Puissance marche arrière puissance en marche de 20% arrière de 0%, 20%, 5 bips–3 bips Puissance marche arrière 40%, 60%, 70%, 80%, de 40% 90% et de 100%.
FR 7. Calage du moteur Dans ce mode, 4 options sont disponibles qui vous permettent d’ajuster le calage de votre moteur pour maximiser ses performances. Les choix possibles sont les suivants : automatique, soft, standard et avancé. Un calage avancé offre un rendement plus puissant aux dépens de l’efficacité et de la durée de fonctionnement.
FR Précisions concernant le système de gestion de la batterie/Coupure par tension faible La coupure par tension faible est basée sur le type de batterie, la tension de la batterie, le nombre de cellules (pour les modes Li-Po/Li-ion, reconnus par le contrôleur électronique de vitesse au démarrage) et la tension de la batterie pendant l’utilisation.
FR Programmation au moyen de la carte de programmation rapide Le moyen le plus rapide de programmer votre contrôleur électronique de vitesse Fuze est d’utiliser la carte de programmation rapide portable (DYN3745). La carte de programmation rapide vous permet d’accéder directement au paramètre que vous souhaitez modifier, sans avoir à passer en revue tous les modes précédents. 1. Débranchez le fil du récepteur du contrôleur électronique de vitesse du récepteur et branchez-le à la carte de programmation.
FR Guide de dépannage Symptôme Solution Le servo de direction fonctionne mais le moteur ne tourne pas La programmation est incomplète. Reprogrammer le contrôleur électronique de vitesse en suivant les instructions de programmation. Branchement du contrôleur de vitesse au récepteur incorrect. Se reporter aux instructions du fabricant. Moteur défectueux. Tester le moteur indépendamment et le réparer ou le remplacer si nécessaire. Batteries faibles. Charger comme il convient.
FR Garantie et réparations Durée de la garantie Garantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de garantie est de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de la période de garantie.
FR de restituer au vendeur le produit complet, non utilisé et dans son emballage d’origine. Indications relatives à la sécurité Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet. Il doit être utilisé avec précaution et bon sens et nécessite quelques aptitudes mécaniques ainsi que mentales. L’incapacité à utiliser le produit de manière sûre et raisonnable peut provoquer des blessures et des dégâts matériels conséquents.
FR Numéro de téléphone/ Courriel Pays d’achat Horizon Hobby Adresse France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel Zone d’Activité du Réveil Matin 91230 Montgeron +33 (0) 1 60 47 44 70 infofrance@horizonhobby.com Informations de conformité pour l’Union Européenne Déclaration de conformité ( conformément à la norme ISO/IEC 17050-1) No.
IT AVVISO Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.
IT Manuale di istruzioni ESC brushless con sensori in scala 1/10 (DYN3780) Grazie per aver scelto il marchio Dynamite®. Sappiamo che voi clienti siete il motivo per cui siamo nel commercio. La vostra soddisfazione è la nostra priorità. Tenendo in considerazione questo aspetto, abbiamo realizzato questo prodotto affinché abbia qualità, prestazioni e affidabilità superiori e costi ad “alto valore aggiunto”. Speriamo possa offrirvi ore di divertimento con il vostro prossimo progetto RC.
IT Schema cablaggio – Motori brushless senza sensori Motor Battery Steering Servo Brushless Motor Cooling fan wire Receiver CH 1 Speed Control CH 2 Schema cablaggio – Motori a spazzole Motor Battery Steering Servo Brushed Motor Cooling fan wire Receiver CH 1 CH 2 Speed Control Center yellow wire not used Guida rapida per iniziare La guida rapida di installazione consentirà un utilizzo rapido tramite l’uso delle impostazioni di default del controllo elettronico della velocità (ESC, Electronic
IT 3. Il terminale “B” dell’ESC o il cavo giallo non viene utilizzato nella applicazioni con motori a spazzole. 4. Inserire il ricevitore dell’ESC nel CH2 del ricevitore. 5. Accertarsi che l’interruttore dell’ESC sia disattivato. 6. Inserire una batteria nell’ESC. Procedura di taratura del sistema/throttle 1. Per un funzionamento appropriato dell’ESC, regolare il trasmettitore come indicato di seguito: D. Spegnere l’interruttore dell’ESC. E. Accendere l’interruttore dell’ESC.
IT La programmazione risulta molto più semplice e veloce se si utilizza la scheda di programmazione rapida. Quando si utilizza la scheda di programmazione rapida, è possibile 1. Modalità di frenata Sono disponibili 8 opzioni nella modalità di frenata. Queste consentono di scegliere un’intensità di frenata pari a 0%, 20%, 40%, 60%, 70%, 80%, 90% e 100%. 2. Modalità freno trascinamento Sono disponibili 8 opzioni nella modalità freno trascinamento.
IT 3. Velocità throttle Sono disponibili 5 opzioni nella modalità di sensibilità della velocità del throttle. Queste sono: molto soft, soft, standard, rapida e molto rapida. Nella modalità di velocità del throttle, il motore produce 3 bip indicanti la modalità di velocità del throttle, seguiti da 1 a 5 bip indicanti le opzioni disponibili: 3 bip–1 bip 3 bip–2 bip 3 bip–3 bip 3 bip–4 bip 3 bip–5 bip 4.
IT 5. Potenza di inversione Sono disponibili 8 opzioni nella modalità di inversione. Queste consentono di scegliere una potenza di inversione pari a 0%, 20%, 40%, 60%, 70%, 80%, 90% e 100%. 6. Modalità di marcia avanti/ indietro Sono disponibili 5 differenti opzioni nella modalità di marcia avanti/indietro. Queste sono: solo in avanti, indietro di 2 stadi, indietro di 2 stadi con freno di sicurezza, indietro con un ritardo di 1 secondo e indietro con un ritardo di 1 secondo e freno di sicurezza.
IT 7. Sincronizzazione motore Sono disponibili 4 opzioni in questa funzione che consentono di regolare la sincronizzazione del motore per ottimizzare al massimo le prestazioni del motore. Le opzioni sono: automatica, bassa, standard e avanzata. La sincronizzazione avanzata offre un’uscita di potenza massima a spese dell’efficienza e del tempo di esecuzione. 8.
IT Maggiori informazioni sul sistema di gestione delle batterie/taglio di bassa tensione Il taglio di bassa tensione si basa sul tipo di batteria, tensione della batteria, calcolo delle celle (per le modalità Li-Po/Li-ion, riconosciute dall’ESC all’accensione) e tensione della batteria in condizioni di carico. Il taglio di bassa tensione si verifica in 2 fasi.
IT ATTENZIONE: sistema di protezione termico: l’ESC Fuze dispone di un sovraccarico termico per proteggersi da temperature di funzionamento elevate e non può essere programmato dall’utente. Se l’ESC raggiunge i 120 °C, l’ESC si arresterà fino a quando non raggiungerà nuovamente una temperatura di funzionamento accettabile. Se si verificano spesso arresti termici, ridurre le dimensioni della ruota conica oppure passare a un motore con un rapporto Kv inferiore.
IT Sintomo Soluzione Intervallo radio ridotto/ interferenza L’antenna del trasmettitore non è completamente estesa. Condensatori motore rotti/mancanti. Riparare o sostituire (solo motori a spazzole). Rumore motore. Distanziare il ricevitore dall’ESC, dal motore e dal cablaggio. Batterie trasmettitore scariche. Sostituire le batterie. Interferenza trasmessa su o vicina alla frequenza radio. Spostare in una posizione differente e/o cambiare i canali radio (vedere le istruzioni del produttore).
IT Limiti di danno Domande, assistenza e riparazioni Horizon non si riterrà responsabile per danni speciali, diretti, indiretti o consequenziali; perdita di profitto o di produzione; perdita commerciale connessa al prodotto, indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia. Inoltre la responsabilità di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilità.
IT rivenditore. La somma per la riparazione dovrà essere pagata al vostro rivenditore. Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione. Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verrà considerata abbandonata e verrà gestita di conseguenza. Stato in cui il prodotto è stato acquistato Germania Attenzione: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull’elettronica e sui motori.
IT 55
© 2011 Horizon Hobby, Inc. Dynamite and Fuze are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc. 32212.1 Printed 11/2011 www.horizonhobby.
