CA Adhesive Safety Sheet

© 2015 Horizon Hobby, LLC. Dynamite and the Horizon Hobby Logo are registered trademarks of Horizon Hobby, LLC. Revised 06/2015
CA Adhesive Use and Safety Sheet
Gebrauchsinformationen und Sicherheitsdatenblatt | Scheda di utilizzo e sicurezza
PRECAUTIONS: IRRITATING TO EYES AND
SKIN. CONTAINS ETHYL CYANOACRYLATE.
Keep away from heat, sparks, flames and direct
sunlight. Avoid breathing vapors. Use in a well-
ventilated area. Wear protective gloves, clothing,
eye and face protection. Avoid contact with eyes,
skin and clothing. If on skin, wash with plenty
of soap and water. If in eyes, rinse cautiously
with water for several minutes. Remove contact
lenses, if present and easy to do. Continue
rinsing. If eye irritation persists, get medical
attention. Dispose of contents/container to local,
regional, national, and international regulations.
VORSICHTSMAßNAHMEN: REIZT AUGEN UND
HAUT. ENTHÄLT ETHYL CYANOCRYLATE.
Fern halten von Hitze, Funken, Flammen und direkten
Sonnenlicht. Dämpfe nicht einatmen. Nur in gut
belüfteten Bereichen verwenden. Schutzkleidung,
Handschuhe, Schutzbrille und Gesichtsschutz tragen.
Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung vermeiden. Bei
Hautkontakt mit viel Wasser und Seife abwaschen.
Bei Augenkontakt mit fließendem Wasser mehrere
Minuten spülen. Falls vorhanden und möglich Kontak-
tlinsen entfernen und weiter spülen. Bei bestehenden
Augenreizungen Arzt aufsuchen. Entsorgen Sie das
Produkt nach den geltenden Vorschriften.
WARNING: Cyanoacrylate. Danger.
Bonds skin and eyes in seconds. Contact
through clothing (cotton) may cause burns.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
WARNUNG: Enthält Cyanoacrylat. Klebt
innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider
zusammen. Körperkontakt durch Kleidung (Baumwolle)
kann zu Verbrennungen führen. DARF NICHT IN DIE
HÄNDE VON KINDERN GELANGEN.
SAFETY INFORMATION
IRRITANT
Ingestion: Ensure breathing passages are clear.
Get immediate medical attention.
Eyes: Bonds eyes in seconds. DO NOT FORCE
APART. Immediately flush with warm water for
15 minutes. Get immediate medical attention and
apply gauze patch.
Skin: Do not pull bonded skin apart. Gently wash
with plenty of soap and water. If skin irritation or
rash occurs, get medical attention. Do not remove
clothing if it sticks to the skin. Contact through
clothing can cause immediate polymerization,
exothermic reaction and burning. Removal of
clothing can remove bonded skin. Submerge with
water and soak affected area. Wear a plastic (not
cotton) apron for added protection. Get immediate
medical attention. If the lips are accidentally
bonded, apply warm soapy water. DO NOT PULL
LIPS APART.
Inhalation: Overexposure may be irritating to the
respiratory system. If breathing is difficult, move to
fresh air. If you feel unwell, seek medical advice.
Exposure can be limited by use of adequate
ventilation.
Handling: Avoid product contact with water,
alcohol, amines or alkalis. Keep away from direct
sunlight and sources of ignition. Keep container
tightly closed. Keep cool. Keep in a fireproof place.
Refrigerated storage between 2°C and 8°C or
35°to 46°F is recommended for optimum shelf life.
Dispose of contents/container according to local,
provincial, national, and international regulations.
SICHERHEITSINFORMATION
REIZEND
Bei Verschlucken: Freie Atemwege sicherstellen
und unverzüglich Arzt rufen.
Augen: Verklebt Augenlider in Sekunden, nicht
auseinanderziehen. Sofort 15 Minuten mit warmen
Wasser spülen. Unverzüglich ärztliche Hilfe suchen
und mit Verbandsmaterial versorgen.
Haut: Verklebte Haut nicht auseinanderziehen.
Gründlich mit viel Seife und Wasser abwaschen.
Bei auftretenden Hautirritationen oder Ausschlag
Arzt aufsuchen. Mit der Haut verklebte Kleidung
nicht entfernen. Körperkontakt durch Kleidung kann
zu unverzüglicher Polymerisation , exothermischen
Reaktionen und Verbrennungen führen. Das Entfernen
von verklebter Kleidung kann die darunter befindliche
Haut ablösen. Tauchen Sie die betroffene Stelle in
Wasser und feuchten diese gründlich. Tragen Sie zum
zusätzlichen Schutz eine Kunststoffschürze (keine
Bamwolle). Unverzüglich ärztliche Hilfe suchen. Bei
versehentlich verklebten Lippen warmes Seifenwasser
auftragen. LIPPEN NICHT AUSEINADERZIEHEN.
Nach Einatmen: Den Dämpfen zu lange ausgesetzt
zu sein kann zu Beeinträchtigungen des Atemsystems
führen. Sollte das Atmen schwer fallen gehen Sie an
die frische Luft. Bei Unwohlsein ist ärztliche Hilfe zu
suchen. Gefahrenpotential kann durch ausreichende
Belüftung verringert werden.
Gebrauch: Kontakt mit Wasser, Alkohol,
Amines oder Alkali vermeiden. Von direkter
Sonneneinstrahlung und Zündquellen fernhalten.
Behälter fest verschlossen halten. Kühl und an einem
feuergeschützten Ort lagern. Lagertemperatur für
optimale Lagerung : 2° bis 8 °
Entsorgen Sie das Produkt nach den bestehenden
Vorschriften.
Instructions for Use
1. Clean surfaces to be glued
2. Apply adhesive to one surface
3. Assemble
4. Hold parts in position until adhesive sets
For maximum strength, allow to cure for 24 hours.
Gebrauchsinformationen:
1. Reinigen Sie die zu verklebenden Fläche.
2. Kleber auf eine Seite auftragen.
3. Teile zusammenfügen.
4. Fixieren Sie die Teile bis die Klebewirkung einsetzt.
Für maximale Klebekraft 24 Stunden trocknen lassen..
ATTENZIONE: Cianoacrilato. Pericolo.
Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Il
contatto attraverso gli indumenti (cotone) può
causare ustioni. TENERE FUORI DALLA PORTATA
DEI BAMBINI.
PRECAUZIONI: IRRITANTE PER GLI OCCHI E LA
PELLE. CONTIENE CIANOACRILATO DI ETILE.
Tenere lontano da fonti di calore, scintille, fiamme e raggi
diretti del sole. Evitare di respirare i vapori. Utilizzare in un
luogo ben ventilato. Indossare guanti e indumenti protet-
tivi. Proteggere gli occhi e il viso. Evitare il contatto con
gli occhi, la pelle e gli indumenti. In caso di contatto con
la pelle, lavare abbondantemente con acqua e sapone. In
caso di contatto con gli occhi, sciacquare accurata-
mente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a
contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. Se
l’irritazione degli occhi persiste, consultare un medico.
Smaltire il prodotto/recipiente a seconda delle regola-
mentazioni locali, regionali, nazionali e internazionali.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
IRRITANTE
Ingestione: Assicurarsi che le vie respiratorie siano libere.
Consultare immediatamente un medico.
Occhi: Incolla gli occhi in pochi secondi. NON FORZARE
L’APERTURA. Sciacquare gli occhi immediatamente con acqua
tiepida per 15 minuti. Consultare immediatamente un medico
e applicare una garza.
Pelle: Non separare con forza la pelle incollata. Lavare
delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone.
In caso di irritazione o eruzione della pelle, consultare un
medico. Non togliere gli indumenti se sono incollati alla
pelle. Il contatto attraverso gli indumenti può causare
immediatamente una polimerizzazione, una reazione
esotermica e un’ustione. Togliendo gli indumenti incollati
alla pelle si potrebbe togliere anche della pelle. Immergere
nell’acqua e bagnare le parti incollate. Indossare un grembiule
di plastica (non cottone) per ulteriore protezione. Consultare
immediatamente un medico. Se per caso le labbra sono
incollate, bagnarle con acqua tiepida e saponata. NON
FORZARE L’APERTURA.
Inalazione: La sovraesposizione può causare l’irritazione
delle vie respiratorie. Se la respirazione è difficile, recarsi
all’aria aperta. In caso di malessere, consultare un medico.
L’esposizione può essere limitata avendo a disposizione una
ventilazione adeguata.
Uso: Evitare il contatto del prodotto con acqua, alcol, ammine
e alcali. Conservare lontano dai raggi diretti del sole e da
ogni fonte di accensione. Tenere il recipiente ben chiuso.
Conservare in un luogo fresco. Conservare in un luogo
ignifugo. Per una migliore conservazione, si consiglia di tenere
il prodotto a una temperatura tra i 2°C e 8°C.
Smaltire il prodotto/recipiente a seconda delle
regolamentazioni locali, regionali, nazionali e internazionali.
Istruzioni d’uso
1. Pulire le superfici da incollare
2. Applicare l’adesivo a una delle superfici
3. Assemblarle
4. Tenere le parti in posizione fino a quando l’adesivo
si fissa Per una tenuta extra forte, lasciare asciugare le
parti incollate per 24 ore.