Shaker Incubator SI50 SI70 SI80 Instructions for use Manuel d’utilisation Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Bedienungsanweisung Version 1.
English Fig 1 Shaker Incubator controls Temperature control Set Switch Load indicator Fault indicator Heater On/Off Over temperature LCD Mains On/Off Speed Controller Motor On/Off Fig 2 Platforms and shaking actions SI50: Orbital shaker (includes cradle system with four securing bars) SI70: Gyratory rocker (includes blue non-slip mat and tier system) SI80: See-saw rocker (includes blue non-slip mat and tier system)
Thank you for purchasing this Barloworld Scientific product. To get the best performance from the equipment, and for your personal safety, please read these instructions carefully before use.
The moving platform is operated by a geared induction motor. The speed is modulated by a soft start feedback controller in order to avoid splashing on start up and maintain long-term stability of set speed. SI70 and SI80 are supplied with 2 extra platforms that may be mounted in a tier to increase capacity. The doors of all models are fitted with a safety interlock device to prevent the platform moving if the door is open. Operation (see fig.
using the short hex wrench. Release the adjusting screws and adjust until the desired angle is obtained and then lock off the adjusting screws. Lock off the locking screws on the drive boss. 5. Switch the motor back on and check operation. Adjustment of Tilt Angle - SI80 Maintenance & Servicing WARNING: Ensure the unit is disconnected from the mains electricity supply before attempting maintenance or servicing. Periodically clean the instrument using a damp cloth and mild detergent solution.
Warranty Barloworld Scientific Ltd warrants this instrument to be free from defects in material and workmanship, when used under normal laboratory conditions, for a period of two (2) years. In the event of a justified claim Barloworld Scientific will replace any defective component or replace the unit free of charge.
Français Fig 1 Incubateur avec Agitateur Indicateur de charge Régulateur de température Commutateur de réglage Radiateur Marche/ Arrêt Indicateur de défaut Surpassement temp. L.C.
Merci d’acheter ce produit de Barloworld Scientific. Pour obtenir le bon fonctionnement de l’équipement, et pour votre sécurité, lire avec attention les instructions ci-dessous avant l’utilisation. Le matériel Barloworld Scientific est conçu pour fonctionner dans les conditions suivantes.
fournissent une distribution de chaleur précise et une réponse rapide aux températures de consigne. Les parois de l’incubateur sont en acrylique fumée pour voir le contenu. La plateforme mobile est commandée par un moteur asynchrone à engrenage. La vitesse est modulée par un régulateur à rétroaction à démarrage doux afin d’éviter les projections au démarrage et de maintenir une stabilité à long terme de la vitesse spécifiée.
plateforme; deux vis de réglage deviennent visibles pendant la rotation. Lorsqu’elles sont alignées, arrêtez le moteur. 3. A l’aide de la clé hexagonale fournie, desserrez les deux vis et réglez la plateforme sur l’angle requis. Serrez les deux vis en maintenant la plateforme à la position requise. Remarque : IL est plus facile de maintenir la plateforme en position en vissant d’abord la vis située sur le côté haut de la plateforme. 4.
Garantie Barloworld Scientific France garantit cet appareil de tout défaut de fabrication ou de montage pour une utilisation normale en laboratoire et ce durant deux (2) ans. En cas de défaillance, Barloworld Scientific France s’engage à remplacer gratuitement la pièce défectueuse ou l’appareil si ce dernier était déclaré irréparable. Cette garantie ne s’applique pas si les dommages sont dus à un incendie, un accident, une inondation, une négligence ou une utilisation inadéquate.
Italiano Fig. 1: Controlli incubatrice vibratrice Indice carico Controllo della temperatura Interruttore di regolamento Indice difetto Riscaldatore On/Off Temp superiore LCD Digitale Alimentazione On/Off Motore On/Off Controllo velocità Fig.
Vi ringraziamo per aver acquistato questo apparecchio Barloworld Scientific. Per ottenerne le migliori prestazioni e per la vostra sicurezza, vogliate leggere con cura queste istruzioni prima di adoperarlo.
SI80: Ha una semplice piattaforma di vibrazione trasversale con velocità variabile fra 10 e 70 rotazioni al minuto e un’ampiezza di movimento regolabile da 1 a 7 gradi. La piattaforma di vibrazione è munita di tappetino antiscivolo. Lo scompartimento di incubazione è riscaldato a mezzo di un elemento efficace rivestito da una guaina. Una circolazione forzata dell’aria ed un controllo digitale di precisione permette una distribuzione accurata del calore e una rapida responsività alle temperature stabilite.
Regolamento dell’angolo di inclinazione - SI70 1. Spegnere il motore. Rimuovere il tappetino antiscivolo dalla piattaforma e chiudere lo sportello. 5. Ruotare la vite in senso orario finché non sia stretta bene. Questo metodo aumenta l’inclinazione. Continuare come sopra finché non si sia ottenuta l’inclinazione desiderata. 2. Riaccendere il motore e regolare il movimento su una velocità ridotta.
Si devono usare solo parti fornite o specificate dalla Barloworld Scientific Ltd. o dai suoi rappresentanti. Il montaggio di parti non omologate può ridurre le prestazioni e le funzioni di sicurezza intese alla progettazione dello strumento. In caso di dubbio porsi in contatto con l’Ufficio d’assistenza tecnica della Barloworld Scientific Ltd. o il punto di vendita.
Espanol ˜ Fig 1: Controles de la incubadora de agitación Indicador de carga Control de temperatura Interruptor de ajuste Conexión/ desconexión del calentador Indicador de fallos Sobretemperatura Pantalla de cristal líquido digital Conexión/ desconexión de alimentación Conexión/desconexión del motor Controlador de velocidad Fig 2: Plataformas y acciones de agitación SI50: Agitador orbital (incluye sistema de soporte para cuatro barras de fijación) SI70: Oscilador giratorio (incluye una placa antid
Gracias por haber comprado este instrumento Barloworld Scientific. Si desea aprovechar al máximo lo que le ofrece el instrumento, rogamos lea detenidamente estas instrucciones antes de usarlo. deseche el otro. Si ninguno de los cables fuese adecuado, tome el cable con el enchufe tipo Reino Unido y sustituya éste por uno alternativo adecuado. Vea la hoja de datos adjunta cómo efectuar esta operación.
SI80: Tiene una plataforma sencilla de balanceo de lado a lado con una velocidad variable entre 10 y 70 rpm y una amplitud ajustable de 1-7°. La plataforma del agitador tiene una placa antideslizante. El compartimento de la incubadora está calentado por un elemento eficaz con revestimiento. La circulación de aire forzado y un control digital preciso ofrece una distribución exacta del calor y una rápida respuesta a las temperaturas fijadas.
de limpiarlas, simplemente levante la plataforma separando los pies magnéticos de la plataforma de apoyo inferior. Ajuste del ángulo de inclinación - SI70 1. Apague el motor. Retire la alfombrilla antideslizante de la plataforma y cierre la puerta. 2. Vuelva a encender el motor y ajuste el movimiento a una velocidad baja. Observe las dos aberturas del centro de la plataforma; durante la rotación se mostrarán dos tornillos de ajuste. Cuando estén alineados, apague el motor. 3.
Departamento de Servicio Técnico de Barloworld Scientific Ltd., indicando el modelo y número de serie. Solamente deberán ser usadas piezas de repuesto suministradas o especificadas por Barloworld Scientific Ltd. o sus agentes autorizados. La instalación de piezas no aprobadas puede afectar el buen funcionamiento y las características de seguridad inherentes en el instrumento. En caso de dura, por favor póngase en contacto con Departamento de Servicio Técnico de Barloworld Scientific Ltd.
Deutsch Abb. 1: Bedienelemente des Schüttel-Wärmeschranks Belastungsanzeige Einstellschalter Temperaturregelung Fehleranzeige Überhitzung Heizschalter Digital-LCD Netzschalter Motorschalter Geschwindigkeitsregler Abb.
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von Barloworld Scientific entschieden haben. Damit bei der Nutzung des Gerätes Ihre eigene Sicherheit gewährleistet ist und die optimale Leistung erzielt werden kann, sollten Sie diese Anweisungen vor der Verwendung aufmerksam lesen.
SI70: Verfügt über einen 3D-Kreiselkipper mit einer variablen Geschwindigkeit von 10 bis 70 U/min und einem einstellbaren Kippwinkel von 3 – 12°. Die Plattform des Schüttlers ist mit einer rutschhemmenden Matte ausgelegt. SI80: Verfügt über eine einfache Kipp-Plattform mit variabler Geschwindigkeit von 10 bis 70 U/min und einer Amplitude, die zwischen 1 – 7° variabel ist. Die Plattform des Schüttlers ist mit einer rutschhemmenden Matte ausgelegt.
Plattform kann dann problemlos oberhalb der Hauptplattform angebracht werden und wird durch die magnetischen Beine gehalten. Zur Befestigung der zweiten Plattform auf der ersten Plattform wird das gleiche Verfahren angewandt. Zum Reinigen etc. müssen Sie lediglich die Plattform anheben, indem Sie die magnetischen Beine von der darunter befindlichen Plattform trennen. Einstellung des Neigungswinkels – SI70 1. Schalten Sie den Motor aus.
Beschreibung Bestellnummer Zusätzliche Befestigungsstrebe (SI50) RSI50 Rutschhemmende Matte Blue Dyson (SI70 & 80) KS0305 Zusätzliche Plattformebene (SI70 & 80) SI700090 Eine vollständige Liste der Teile, die von den Kundendienstingenieuren zur Durchführung interner Reparaturen benötigt werden, sowie ein Kundendienstheft erhalten Sie von der Technischen Serviceabteilung von Barloworld Scientific Ltd. unter Angabe der Modell- und Seriennummer. Es sollten ausschließlich die von Barloworld Scientific Ltd.
These products meet the relevant EC harmonised standards for radio frequency interference and may be expected not to interfere with, or be affected by, other equipment with similar qualifications. We cannot be sure that other equipment used in their vicinity will meet these standards and we cannot guarantee that interference will not occur in practice.
INSPECTION REPORT MODEL SI50, SI70, SI80 ELECTRICAL SAFETY 1. Earth continuity 2. Insulation 3. Flash test ✓ ❏ ✓ ❏ ✓ ❏ FUNCTIONAL 1. Indicators 2. Speed / temperature 3. Visual acceptance ✓ ❏ ✓ ❏ ✓ ❏ QUALITY CONTROL INSPECTOR BIBBY Scientific France Ltd BIBBY Scientific Italia Ltd BP 79-77793 Nemours Cedex France Tel: +33 1 64 45 13 13 Fax: +33 1 64 45 13 00 e-mail: bibby@bibby-scientific.
