LM210D_manual_UK-NEU.indd 1 LabelManager 10D The easy to use label maker for your desktop User Guide ............................................... Page 2 Bruksanvisning ...................................... Side 22 Brugsanvisning ...................................... Side 42 Brukerveiledning ................................... Sida 62 Käyttöohjeet .......................................... Sivu 82 www.dymo.
Contents About Your New Label Maker......................................................................... 5 Product Registration........................................................................................................5 Getting Started............................................................................................. 5 Connecting the Power......................................................................................................5 Inserting the Batteries.................
Using Symbols and Special Characters.......................................................... 12 Adding Symbols.............................................................................................................12 Adding Punctuation.......................................................................................................14 Using the Currency Key..................................................................................................14 Adding International Characters..........
17 18 19 20 21 22 23 1 2 16 15 14 3 4 5 6 7 8 13 12 11 10 9 Figure 1 LabelManager 210D Electronic Label Maker 1 2 3 4 5 6 7 8 Tape cutter button Print Save OK Number lock Backspace Currency Return 9 10 11 12 13 14 15 16 Accented character Punctuation Space bar Insert CAPS Format Settings Power 17 18 19 20 21 22 23 AC power connector Clear Recall Navigation LCD display Cancel Preview LM210D_manual_UK-NEU.
About Your New Label maker With the DYMO LabelManager 210D electronic label maker, you can create a wide variety of high-quality, self-adhesive labels. You can choose to print your labels in many different font sizes and styles. The label maker uses DYMO D1 tape cassettes in widths of 6 mm, 9 mm, or 12 mm. These tape cassettes are available in a wide range of colors. Visit www.dymo.com for information on obtaining labels and accessories for your label maker. Product Registration Visit www.dymo.
Connecting the Optional Power Adapter An optional 9 Volt, 1.5 A power adapter can also be used to power the label maker. Connecting the AC adapter to the label maker disconnects the batteries as a power source. To connect the power adapter 1. Plug the power adapter into the power connector on the top, left side of the label maker. . Plug the other end of the power adapter into a power outlet. x Make sure the label maker power is turned off before you disconnect the power adapter from the main power source.
Using the Label Maker for the First Time The first time you turn on the power, you are asked to select the language and units of measure. These selections will remain set until you change them, or until the label maker is reset. You can change these selections using the Settings key. To set up the label maker 1. Press { to turn on the power. . Select the language and press }. By default, the language is set to English. The language option you choose determines the character set that is available. .
LCD Display You can enter up to 99 characters and spaces. The display shows about thirteen characters at a time. The number of characters displayed will vary due to proportional spacing. With DYMO’s exclusive graphical display, most of the formatting you add is visible instantly. For example, the italics and rounded border added to the text below is clearly displayed. Feature indicators along the top of the LCD display appear black to let you know when a feature is selected.
Num Lock The key provides access to the numbers located on some of the alphabetic keys. When Num Lock mode is turned on, the Num Lock indicator is shown on the display and the numbers 0 through 9 appear when you press the corresponding letter keys. Num Lock is turned off by default. Backspace The 0 key removes the character to the left of the cursor. Clear The 6 key gives you a choice to clear all label text, just the text formatting, or both.
Adding Font Styles You can choose from six different font styles: AaBbCc AaBbCc AaBbCc a Normal Bold Italic Outline Shadow Vertical The style you select applies to all characters. Styles can be used with alphanumeric characters and some symbols. To set the font style 1. Press 2. . Select Style and press }. . Select a font style and press }. Adding Borders and Underline Styles You can highlight your text by choosing a border or underline style.
To add a border style 1. Press 2. . Select Borders and press }. . Select a border style and press }. When using borders on two-line labels, both lines are enclosed in one border. To add an underline 1. Press 2. . Select Underline and press }. . Press } again when the underlined text is shown in the display. On two-line labels, both lines are underlined. Creating Two-Line Labels You can print a maximum of two lines on labels. To create a two-line label 1. Type the text for the first line and press D.
Creating Fixed-Length Labels Normally, the length of the label is determined by the length of the text. However, you can choose to set the length of the label for a specific application. When you choose a fixed label length, the label text is automatically resized to fit the label. If the text cannot be adjusted to fit within the fixed label length, a message is displayed showing the smallest possible label length for this text. You can choose a fixed length label up to 400 mm long.
(Subscripts/Superscripts) To insert a symbol 1. Press 8, select Symbols, and press }. . Select the symbol category and press }. . Use the left and right arrow keys to move to your desired symbol. The left and right arrows move horizontally along a row of symbols. The up and down arrow keys scroll vertically through the rows of symbol types. 4. When you locate the symbol, press } to add the symbol to your label. LM210D_manual_UK-NEU.
Adding Punctuation You can quickly add punctuation using the punctuation shortcut key. To insert punctuation 1. Press . . Select the punctuation mark you want and press }. Using the Currency Key You can quickly add a currency symbol using the currency shortcut key. 1. Press . . Select the currency symbol you want and press }. Adding International Characters The label maker supports the extended Latin character set using RACE technology.
To preview your label • Press 5. The label length is displayed, then the text of the label scrolls across the display. Printing Multiple Labels Each time you print, you are asked how many copies to print. You can print up to ten copies at one time. To print multiple labels 1. Press G. . Select the number of copies to print. . Press }. When printing is finished, the number of copies to print returns to the default value of 1.
To save the current label 1. Press 3. The first available memory location is displayed. Use the arrow keys to move through the locations. You can store new text in any of the memory locations. . Select a memory location and press }. Your label text is saved and you are returned to the label. Opening Saved Labels You can easily open labels saved in memory to use at a later time. To open saved labels 1. Press 4. A message is displayed to confirm you want to overwrite the current label. . Press }.
Caring for Your Label Maker Print head Your label maker is designed to give you long and Cutter button trouble-free service, while requiring very little maintenance. Clean your label maker from time to time to keep it working properly. Clean the cutter blade each time you replace the tape cassette. To clean the cutter blade 1. Remove the tape cassette. Figure 6 . Press and hold down the cutter button to expose the cutter blade. See Figure 6. .
Troubleshooting Review the following possible solutions if you encounter a problem while using your label maker. Problem/Error Message Solution No display • Ensure the label maker is turned on. • Replace discharged batteries. Poor Print Quality • Replace batteries or attach power adapter. • Set Contrast to higher level. See Adjusting the Print Contrast. • Ensure tape cassette is installed properly. • Clean the print head. • Replace the tape cassette. Poor Cutter Performance Clean the cutter blade.
DYMO D1 Label Cassettes Width: Length: 6 mm 7m S0720770 9 mm 7m S0720670 12 mm 7m S0720500 Blue/Clear ___ ___ S0720510 Red/Clear ___ ___ S0720520 Black/White S0720780 S0720680 S0720530 Blue/White ___ S0720690 S0720540 Red/White ___ S0720700 Black/Blue ___ S0720710 Black/Red ___ S0720720 Black/Yellow S0720790 S0720730 Black/Green ___ S0720740 White/Clear ___ ___ S0720600 White/Black ___ ___ S0720610 Width: Length: Flexible labels for curved surfaces Width: Length: P
Documentation Feedback We are constantly working to produce the highest quality documentation for our products. We welcome your feedback. Send us your comments or suggestions about our user guides.
Environmental Information The equipment that you have bought requires the extraction and use of natural resources for its production. It may contain substances that are hazardous to health and the environment. In order to avoid the dissemination of those substances in our environment, and to diminish the pressure on natural resources, we encourage you to use the appropriate take-back systems.
Innehåll Om din nya märkmaskin............................................................................... 25 Produktregistrering.......................................................................................................25 Komma igång............................................................................................... 25 Koppla in strömmen......................................................................................................25 Sätta i batterierna......................
Lägga till internationella tecken....................................................................................34 Utskriftsalternativ....................................................................................... 34 Förhandsgranska etiketter.............................................................................................34 Utskrift av flera etiketter...............................................................................................35 Justera utskriftskontrasten.........
17 18 19 20 21 22 23 1 2 16 15 14 3 4 5 6 7 8 13 12 11 10 9 Figur 1 LabelManager 210D Elektronisk märkmaskin 1 2 3 4 5 6 7 8 Avskärarknapp Skriv ut Spara OK Sifferläge Backsteg Valuta Retur 9 10 11 12 13 14 15 16 Accenttecken Skiljetecken Mellanslag Infoga Versaler Format Inställningar Energi 17 18 19 20 21 22 23 Strömkontakt Rensa Hämta Navigera LCD-display Avbryt Förhandsgranskning 24 LM210D_manual_S.
Om din nya märkmaskin Med din DYMO LabelManager 210D elektroniska märkmaskin kan du skapa ett brett urval självhäftande etiketter av hög kvalitet. Du kan skriva ut etiketter i en mängd olika teckenstorlekar och stilar. Märkmaskinen använder DYMO D1 tejpkassetter i bredder på 6 mm, 9 mm, eller 12 mm. Dessa tejpkassetter finns i ett stort urval av färger. Besök www.dymo.com för information om var du kan köpa etiketter och tillbehör till din märkmaskin. Produktregistrering Besök www.dymo.
Anslutning av den tillvalsmöjliga nätadaptern En extra 9 volts 1,5 A nätadapter kan också användas för att driva märkmaskinen. Om du ansluter nätadaptern till märkmaskinen så används inte batterierna som strömkälla. För att ansluta nätadaptern . Anslut nätadaptern till strömuttaget på övre vänster sida av märkmaskinen. 2. Anslut den andra änden av adaptern till ett vägguttag. x Se till att märkmaskinen är avslagen innan du drar ur nätadaptern från vägguttaget.
Första användningen av märkmaskinen Första gången du slår på märkmaskinen blir du ombedd att välja språk och måttenheter. Dessa val förblir inställda tills du ändrar dem eller tills märkmaskinen återställes. Du kan ändra dessa val med inställningsknappen. Inställning av märkmaskinen . Tryck på { för att koppla till strömmen. 2. Välj språk och tryck på }.. Som standard är engelska inställt. Det språkalternativ du väljer bestämmer vilka tecken som maskinen kommer att använda. 3.
LCD-display Du kan dock mata in upp till 99 tecken och blanksteg. Displayen visar ungefär tretton tecken åt gången. Antalet tecken som visas, varierar beroende på tecknens bredd. Med DYMOs exklusiva grafiska display, visas de flesta format som du lägger till på en gång. Till exempel: kursivstilen och den avrundade ramen till texten nedan syns klart och tydligt. Funktionssymboler visas högst upp i LCD-displayen i svart för att informera dig om att en funktion är vald.
Sifferknapp Tangenten ger tillgång till siffrorna som finns på vissa av de alfabetiska tangenerna. När sifferläget är aktiverat så visas symbolen för det på displayen och siffrorna 0 till 9 visas när du trycker på motsvarande bokstavstangent. Sifferläget är inaktiverat som standard. Backsteg 0Tangenten raderar tecknet till vänster om markören. Rensa Tangenten 6 ger dig möjligheten att välja att rensa hela etikettens text, bara formatet, eller bådadera.
För att ställa in teckenstorleken . Tryck.på.2. 2. Välj.Teckenstorlek.och.tryck.på.}.. 3. Välj.önskad.teckenstorlek.och.tryck.på.}.. Indikeringen.av.teckenstorleken.på.displayen.ändras.när.du.väljer.teckenstorleken. Lägga till teckenstilar Du.kan.välja.mellan.sex.olika.teckenstilar: AaBbCc AaBbCc AaBbCc a Normal Fetstil Kursiv Kontur Skuggad Liggande Den.stil.du.väljer.gäller.för.alla.tecken..Stilar.kan.användas.tillsammans.med.alfanumeriska. tecken.och.vissa.symboler..
För att lägga till en ramstil . Tryck på 2. 2. Välj Ramar och tryck på }. 3. Välj en ramstil och tryck på }. När man använder ramar på etiketter med två rader, omfattas båda raderna av en ram. För att lägga till en understrykning . Tryck på 2. 2. Välj Understrykning och tryck på }. 3. Tryck på } igen när den understrukna texten visas på displayen. På etiketter med två rader så är bägge raderna understrukna. Skapa etiketter med två rader Du kan skriva ut max två rader på en etikett.
Skapa etiketter med fast längd Normalt bestäms etikettens längd av längden på den text som matas in. Du kan emellertid välja att ställa in etikettens längd för en speciell användning. När du väljer en fast längd för etiketten, anpassas etikettens text automatiskt så att den passar till etiketten. Om texten ej kan justeras så att den passar för etikettens längd, visas ett meddelande som anger minsta möjliga etikettlängd för denna text. Du kan välja en fast längd för etiketten upp till 400 mm längd.
Skiljetecken Grekiska bokstäver Parenteser Valuta Siffror (Underställda/Överställda) Pilar Matematiska tecken Business För att infoga en symbol . Tryck på 8, välj Symboler, och tryck på }. 2. Välj en symbolkategori och tryck på }. 3. Använd vänster och höger navigeringspil för att flytta till önskad symbol. . Med vänster och höger pil flyttar man i sidled i raden med symboler. Upp- och nedpilarna rullar vertikalt genom raderna med symboltyper. 4.
Tillägg av skiljetecken Du kan snabbt lägga till skiljetecken genom att använda snabbtangenten för skiljetecken. För att infoga skiljetecken . Tryck på . 2. Välj önskat skiljetecken och tryck på }. Användning av valutatangenten Du kan snabbt infoga en valutasymbol genom att använda snabbtangenten för valutor. . Tryck på . 2. Välj önskad valutasymbol och tryck på }. Lägga till internationella tecken Märkmaskinen kan också hantera den utökade uppsättningen med latinska tecken med hjälp av RACE-tekniken.
För att förhandsgranska din etikett • Tryck på 5. Etikettens längd visas, sedan rullar etikettens text över displayen. Utskrift av flera etiketter Varje gång du skriver ut, blir du tillfrågad hur många kopior som ska skrivas ut. Du kan skriva ut upp till tio kopior åt gången. För att skriva ut flera etiketter . Tryck på G. 2. Välj antalet kopior som ska skrivas ut. 3. Tryck på }. När utskriften är klar återgår antalet kopior för utskrift till standardvärdet 1.
För att spara den aktuella etiketten . Tryck på 3. . Första tillgängliga minnesplats visas. Använd pilarna för att flytta mellan platserna. Du kan lagra ny text på någon av minnesplatserna. 2. Välj en minnesplats och tryck på }. Texten sparas och du kommer tillbaka till etiketten. Öppning av sparade etiketter Du kan enkelt öppna etiketter som är lagrade i minnet för att använda dem senare. För att öppna sparade etiketter . Tryck på 4. .
Skötsel av din märkmaskin Skrivarhuvud Din märkmaskin är tillverkad för att ge en lång och Avskärarknapp problemfri funktion, samtidigt som den behöver obetydligt underhåll. Rengör märkmaskinen då och då så att den fortsätter att fungera ordentligt. Rengör etikettsaxens blad varje gång du byter tejpkassett. För att rengöra etikettsaxens blad . Ta ut tejpkassetten. Figur 6 2. Tryck på och håll avskärarknappen för att frilägga skärbladet. Se figur 6. 3.
Felsökning Läs igenom de möjliga lösningarna nedan om det uppstår något problem vid användningen av märkmaskinen. Problem/felmeddelande Lösning Tom display • Kontrollera att märkmaskinen är påslagen. • Byt ut tomma batterier. Dålig utskriftskvalitet • Byt batterier eller anslut nätadaptern. • Ställ in högre kontrast. . Se Justera utskriftskontrasten. • Kontrollera att tejpkassetten är korrekt isatt. • Gör rent skrivhuvudet. • Byt ut tejpkassetten.
DYMO D1 Etikettkassetter 6 mm 7m S0720770 9 mm 7m S0720670 Blå/klar ___ ___ Röd/klar ___ ___ S0720520 S0720780 S0720680 S0720530 Blå/vit ___ S0720690 Röd/vit ___ S0720700 Svart/blå ___ S0720710 Svart/röd ___ S0720720 S0720790 S0720730 Bredd: Längd: Svart/klar Svart/vit Svart/gul 43610 43613 43618 40910 40913 40914 40915 40916 40917 40918 Svart/grön ___ S0720740 Vit/klar ___ ___ Vit/svart ___ ___ Bredd: Längd: 6 mm 3,5 m 9 mm 3,5 m Flexibla etiketter för krökta y
Synpunkter om dokumentationen Vi arbetar fortlöpande med att framställa dokument av högsta kvalitet för våra produkter. Vi är tacksamma för dina synpunkter. Skicka oss dina kommentarer eller förslag angående våra bruksanvisningar.
Miljöinformation Den utrustning du köpt kräver exploatering och användning av naturliga resurser för sin produktion. Den kan innehålla substanser som är farliga för hälsan och miljön. För att undvika emission av dessa substanser till miljön, och för att sänka trycket på naturliga resurser, ber vi dig använda korrekta återvinningssystem. Dessa system återanvänder eller återvinner de flesta materialen när produktens livstid är slut på ett miljövänligt sätt.
Innhold Om din nye merkemaskin............................................................................ 45 Produktregistrering.......................................................................................................45 Komme i gang............................................................................................. 45 Koble til strømmen........................................................................................................45 Sette inn batteriene.......................
Sette inn internasjonale tegn........................................................................................54 Utskriftsalternativer................................................................................... 54 Forhåndsvise etiketten..................................................................................................54 Skrive ut flere kopier av etiketten..................................................................................55 Justere utskriftskontrasten..............
17 18 19 20 21 22 23 1 2 16 15 14 3 4 5 6 7 8 13 12 11 10 9 Figur 1 LabelManager 210D elektronisk merkemaskin 1 2 3 4 5 6 7 8 Tapekutterknapp Utskrift Lagre OK Num Lock Tilbake Valuta Enter 9 10 11 12 13 14 15 16 Tegn med aksent Tegnsetting Mellomrom Sett inn Store bokstaver Format Innstillinger PÅ/AV 17 18 19 20 21 22 23 Strømkontakt Slett Hent frem Navigasjon LCD-skjerm Avbryt Forhåndsvisning 44 LM210D_manual_N.
Om din nye merkemaskin Med din nye DYMO LabelManager 210D elektroniske merkemaskin kan du lage en rekke selvklebende tekstetiketter av høyeste kvalitet. Du kan skrive ut etikettene i mange ulike skriftstørrelser og stiler. Merkemaskinen bruker DYMO D1-tapekassetter i bredder på 6 mm, 9 mm eller 12 mm. Disse tapekassettene finnes dessuten i mange forskjellige tapefarger. Besøk oss på www.dymo.com og klikk på Norge. Her får du informasjon om hvordan du får kjøpt etiketter og tilbehør til merkemaskinen.
Koble til strømadapteren (tilleggsutstyr) En 9 volts 1,5 A strømadapter (tillegg) kan også brukes til å drive merkemaskinen. Når vekselstrømadapteren kobles til merkemaskinen, blir batteriene koblet fra som strømkilde. Slik kobler du til strømadapteren: . Plugg inn strømadapteren i strømkontakten øverst til venstre på merkemaskinen. 2. Plugg den andre enden av strømadapteren i en stikkontakt. x Slå av merkemaskinen før du kobler strømadapteren fra stikkontakten.
Bruke merkemaskinen første gang Når du slår på merkemaskinen første gang, blir du bedt om å velge språk og måleenheter. Disse innstillingene vil bli værende til du endrer dem, eller til merkemaskinen blir tilbakestilt. Du kan endre disse innstillingene med Innstillinger-tasten. Slik setter du opp merkemaskinen: . Trykk på { for å slå den på. 2. Velg språk og trykk på }.. Som standard er språket satt til engelsk. Språket du velger, bestemmer hvilket tegnsett som er tilgjengelig. 3.
LCD-skjerm Du kan skrive inn opptil 99 tegn og mellomrom. Skjermen viser ca. tretten tegn om gangen. Antall tegn som kan vises varierer, fordi bredden på bokstavene varierer. Og med DYMOs eksklusive grafiske skjerm vil det meste av formateringen vises med en gang. Eksempelvis vises kursiveringen og den avrundede rammen som du kan se i teksten nedenfor, tydelig på skjermen. Funksjonsindikatorer vises i svart langs øvre kant av LCD-skjermen slik at du vet hvilken funksjon som er valgt.
Store bokstaver er aktivert som standard. Når Store bokstaver-funksjonen er av, blir alle bokstavene du skriver små. Num Lock Med -tasten får du tilgang til tallene på noen av bokstavtastene. Når Num Lock er slått på, vises Num Lock-indikatoren på skjermen, og tallene fra 0 til 9 kommer opp når du trykker på de tilsvarende bokstavtastene. Num Lock er slått av som standard. Tilbake 0-tasten sletter tegnet til venstre for markøren.
3. Velg.ønsket.skriftstørrelse.og.trykk.på.}.. Skriftstørrelsesindikatoren.på.skjermen.endres.etter.hvert.som.du.velger.skriftstørrelser. Legge til skriftstiler Du.kan.velge.mellom.seks.ulike.skriftstiler: AaBbCc AaBbCc AaBbCc a Normal Fet Kursiv Kontur Skyggelagt Vertikal Stilen.du.velger,.vil.gjelde.for.alle.tegnene..Stiler.kan.brukes.med.alfanumeriske.tegn.og. noen.symboler.. Slik angir du skriftstilen: . Trykk.på.2.. 2. Velg.Stil.og.trykk.på.}.. 3. Velg.en.skriftstil.og.trykk.på.}.
Slik bruker du en rammestil: . Trykk på 2. 2. Velg Rammer og trykk på }. 3. Velg en rammestil og trykk på }. Når du bruker rammer på etiketter med to tekstlinjer, blir begge linjene rammet inn av samme ramme. Slik bruker du understreking: . Trykk på 2. 2. Velg Understreking og trykk på }. 3. Trykk på } en gang til når den understrekte teksten vises på skjermen. På etiketter med to tekstlinjer, blir begge linjene understreket.
Lage etiketter med fast lengde Normalt vil etikettens lengde være bestemt av lengden på teksten som er skrevet inn. Men du kan velge å angi lengden på etiketten. Når du velger en fast etikettlengde, endres størrelsen på teksten automatisk etter størrelsen på etiketten. Hvis teksten ikke kan justeres slik at den får plass på etiketten, vises en melding som angir den minste mulige lengden på teksten. Du kan velge en fast lengde på opptil 400 mm. Slik gir du etiketten fast lengde: . Trykk på 2-tasten. 2.
(Subscripts/Superscripts) Slik setter du inn et symbol . Trykk på 8, velg Symboler og trykk på }. 2. Velg symbolkategorien og trykk på }. 3. Bruk piltastene til venstre og høyre til å gå til ønsket symbol. . Med venstre og høyre piltast ruller du vannrett langs en rad med symboler. Med opp- og ned-piltastene ruller du loddrett gjennom symbolradene. 4. Når du har funnet symbolet, trykker du på } for å sette inn symbolet på etiketten. 53 LM210D_manual_N.
Sette inn tegnsetting Med hurtigtasten for tegnsetting kan du raskt sette inn tegnsetting. Slik setter du inn tegnsetting: . Trykk på . 2. Velg tegnsettingstegn og trykk på }. Bruke valutatasten Du kan raskt sette inn valutasymbol med hurtigtasten for valutategn. . Trykk på . 2. Velg valutasymbol og trykk på }. Sette inn internasjonale tegn Merkemaskinen støtter det utvidede, latinske tegnsettet gjennom RACE-teknologi.
Slik forhåndsviser du etiketten: • Trykk på 5. Etikettlengden vises, deretter ruller teksten på etiketten over skjermen. Skrive ut flere kopier av etiketten Hver gang du skriver ut, blir du spurt om hvor mange kopier som skal skrives ut. Du kan skrive ut opptil ti kopier om gangen. Slik skriver du ut flere kopier av en etikett: . Trykk på G. 2. Velg antall eksemplarer som skal skrives ut. 3. Trykk på }. Når utskriften er ferdig, går antallet kopier som skal skrives ut tilbake til standardverdien 1.
Slik lagrer du gjeldende etikett: . Trykk på 3. . Den første tilgjengelige minneplassen vises. Bruk piltastene til å flytte mellom plassene. Du kan lagre ny tekst i en hvilken som helst av minneplassene. 2. Velg en minneplass og trykk på }. Etikett-teksten blir lagret, og du kommer tilbake til etiketten. Åpne lagrede etiketter Det er enkelt å åpne etiketter som er lagret i minnet. Slik åpner du lagrede etiketter: . Trykk på 4. . En melding vises der du må bekrefte at du vil overskrive gjeldende etikett.
Vedlikeholde merkemaskinen Skrivehode Kutterknapp Merkemaskinen din er konstruert for å fungere problemfritt i årevis, med minimalt av vedlikehold. Rengjør tekstmaskinen fra tid til annen, slik at den kan fortsette å fungere best mulig. Rens bladet på tapekutteren hver gang du skifter tapekassett. Slik rengjør du kuttebladet: . Ta ut tapekassetten. Figur 6 2. Trykk og hold nede kutterknappen for å avdekke kutterbladet. Se figur 6. 3. Bruk en vattpinne og sprit til å rengjøre begge sider av bladet.
Feilsøking Gå gjennom følgende mulige løsninger hvis det skulle oppstå problemer når du bruker merkemaskinen. Problem/Feilmelding Løsning Ingenting på skjermen • Kontroller at merkemaskinen er slått på. • Skift ut utladete batterier. Dårlig utskriftskvalitet • Skift batterier eller koble til strømadapteren. • Sett Kontrast-innstillingen til et høyere nivå. . Se Justere utskriftskontrasten. • Kontroller at tapekassetten er satt inn riktig. • Rengjør skrivehodet. • Skift ut tapekassetten.
DYMO D1-tapekassetter Bredde: Lengde: 6 mm 7m S0720770 9 mm 7m S0720670 12 mm 7m S0720500 Blå/transparent ___ ___ S0720510 Rød/transparent ___ ___ S0720520 S0720780 S0720680 S0720530 Blå/hvit ___ S0720690 Rød/hvit ___ S0720700 Svart/blå ___ S0720710 Svart/rød ___ S0720720 S0720790 S0720730 Svart/transparent Svart/hvit Svart/gul 43610 43613 43618 40910 40913 40914 40915 40916 40917 40918 Svart/grønn ___ S0720740 Hvit/klar ___ ___ Hvit/svart ___ ___ Bredde: Lengde
Tilbakemelding om dokumentasjon Vi arbeider kontinuerlig med å utarbeide dokumentasjon av høyest mulig kvalitet for våre produkter. Derfor er vi takknemlige for alle tilbakemeldinger. Send oss dine kommentarer, eller forslag til forbedring av våre brukerhåndbøker. Vennligst legg ved følgende informasjon sammen med din tilbakemelding: • Produktnavn, versjonsnummer og sidenummer • Kort beskrivelse av innholdet (instrukser som er unøyaktige eller uklare, områder som bør inneholde mer detaljer osv.
Miljøinformasjon Utstyret du har kjøpt krever bruk av naturressurser til produksjonen. Det kan inneholde stoffer som utgjør en fare for helse og miljø. For å unngå spredning av disse stoffene i miljøet, og for å redusere presset på naturressursene, ber vi om at du benytter deg av passende retursystemer. Disse systemene vil gjenbruke eller resirkulere det meste av materialene i ditt avhendede utstyr på en miljøvennlig måte. Symbolet med en søppelkasse med et kryss over angir at du bør bruke disse systemene.
Indholdsfortegnelse Om din nye etiketteringsmaskine................................................................ 65 Produktregistrering.......................................................................................................65 Sådan kommer du i gang............................................................................. 65 Strømforsyning..............................................................................................................65 Batterier.............................
Tilføjelse af internationale tegn.....................................................................................74 Udskriftsindstillinger.................................................................................. 74 Vis udskrift.....................................................................................................................74 Udskrivning af flere etiketter.........................................................................................75 Udskrivningskontrast.........
17 19 18 20 21 22 23 1 2 16 15 14 3 4 5 6 7 8 13 12 11 10 9 Figur 1 LabelManager 210D Elektronisk etiketteringsmaskine 1 2 3 4 5 6 7 8 Tapeafklipper-knappen Udskriv Gem OK Number lock Backspace Currency (Valuta) Retur 9 10 11 12 13 14 15 16 Specialtegn Tegnsætning Mellemrumstast Indsæt CAPS Format Indstillinger Tænd-sluk 17 18 19 20 21 22 23 Netstik Slet Hent Navigation LCD-display Annullér Eksempel 64 LM210D_manual_DK.
Om din nye etiketteringsmaskine Med den elektroniske etiketteringsmaskine DYMO LabelManager 210D kan du oprette en lang række selvklæbende etiketter af høj kvalitet. Du kan udskrive etiketter i mange forskellige skriftstørrelser og typografier. Etiketteringsmaskinen bruger DYMO D1 tapekassetter på 6 mm, 9 mm eller 12 mm. Tapekassetterne kan fås i mange forskellige farver. Besøg www.dymo.com for at få oplysninger om, hvor du kan købe etiketter og tilbehør til din etiketteringsmaskine.
Tilslutning af den valgfrie strømforsyning Der kan også benyttes en 9-volts-, 1,5 A-strømforsyning til etiketteringsmaskinen. Når strømforsyningen sluttes til etiketteringsmaskinen, frakobles batterierne automatisk som strømkilde. Sådan tilsluttes strømadapteren . Sæt strømforsyningen i strømstikket øverst til venstre på etiketteringsmaskinen. 2. Sæt stikket i den anden ende af strømadapteren i en stikkontakt.
Sådan bruges etiketteringsmaskinen første gang Første gang du tænder for maskinen, bliver du bedt om at vælge sprog og måleenhed. Disse indstiller anvendes, indtil de ændres, eller indtil etiketteringsmaskinen nulstilles. Du kan ændre indstillingerne ved at trykke på knappen Indstillinger. Sådan indstilles etiketteringsmaskinen . Tryk på { for at tænde den. 2. Vælg sprog, og tryk på }.. Som standard er sproget indstillet til engelsk. Det valgte sprog er afgørende for det tilgængelige tegnsæt. 3.
LCD-display Du kan angive op til 99 tegn og mellemrum. Displayet kan vise ca. 13 tegn ad gangen. Det viste antal tegn afhænger af antallet af mellemrum. Med DYMOs avancerede grafiske display, kan enhver formatering, du tilføjer, kunne ses med det samme. For eksempel kan man tydeligt se kursiv tekst og formaterede kanter i teksten. Funktionsindikatorer øverst på LCD-displayet er sorte, så du kan se, hvilke funktioner der er aktiverede.
Num Lock -tasten giver adgang til de tal, der er placeret på nogle af de bogstavtasterne. Når Num Lock er aktiveret, vises Num Lock-indikatoren i displayet, og tallene 1 til 0 vises, når der trykkes på de tilsvarende bogstavtaster. Num Lock er som standard slået fra. Backspace 0-tasten fjerner tegn til venstre for markøren. Slet 6-tasten giver mulighed for at vælge, om du vil fjerne al tekst, formateringen eller begge dele. Navigationstaster Du kan gennemse og redigere en etiket vha.
Ændring af typografi Du.kan.vælge.mellem.seks.forskellige.typografier: AaBbCc AaBbCc AaBbCc a Normal Fed Kursiv Kontur Skygge Vertikal Den.valgte.typografi.anvendes.på.alle.tegn..Typografierne.kan.anvendes.i.forbindelse.med. alfanumeriske.tegn.og.visse.symboler.. Sådan indstilles typografien . Tryk.på.2.. 2. Vælg.Typografi,.og.tryk.på.}.. 3. Vælg.en.typografi,.og.tryk.på.}. Tilføjelse af rammer eller understregning Du.kan.fremhæve.tekst.ved.at.vælge.rammer.eller.understreget.tekst..
Sådan tilføjes en rammetype . Tryk på 2. 2. Vælg Rammer, og tryk på }. 3. Vælg en rammetype, og tryk på }. Når du bruger rammer på etiketter med to linjer, omfattes begge linjer i én ramme. Sådan tilføjes understregning . Tryk på 2. 2. Vælg Understregning, og tryk på }. 3. Tryk på } igen, når den understregede tekst bliver vist i displayet. Ved understregning af etiketter med to linjer, understreges begge linjer. Oprettelse af etiketter med to linjer Du kan højst udskrive to linjer på en etiket.
Oprettelse af etiketter med fast længde Etikettens længde bestemmes normalt af tekstens længde. Du kan dog vælge at angive længden af en etiket til et bestemt formål. Når du vælger en fast etiketlænge, ændres størrelsen på etiketteksten automatisk, så den passer på etiketten. Hvis teksten ikke kan justeres, så den passer på den faste etiketlængde, vises en meddelelse, der viser men minimumetiketlængden for teksten. Du kan vælge en fastlængdeetiket på op til 400 mm.
Tegnsætning Græske bogstaver Parenteser Valuta Tal (sænket/hævet) Pile Matematisk Business Sådan indsættes et symbol . Tryk på 8, vælg Symboler, og tryk derefter på }. 2. Vælg symbolkategori, og tryk på }. 3. Brug venstre og højre piletast til at flytte til det ønskede symbol. . Venstre og højre piletaster flytter vandret langs en række symboler. Pil op og pil ned ruller lodret gennem symboler. 4. Når du finder det ønskede symbol, skal du trykke på } for at føje symbolet til etiketten.
Tilføjelse af tegnsætning Du kan hurtigt tilføje tegnsætning vha. genvejstasten til tegnsætning. Sådan indsættes tegnsætning . Tryk på . 2. Vælg det ønskede tegn, og tryk på }. Brug af Currency-tasten (Valuta) Du kan hurtigt tilføje valutasymboler vha. valutagenvejstasten. . Tryk på . 2. Vælg den ønskede valutasymbol, og tryk på }. Tilføjelse af internationale tegn Etiketteringsmaskinen understøtter det udvidede latinske tegnsæt ved hjælp af RACEteknologien.
Sådan vises etiketter inden udskrivning • Tryk på 5. Etiketlængden vises og derefter ruller etiketteksten over displayet. Udskrivning af flere etiketter Hver gang du udskriver en etiket, skal du angive, hvor mange kopier der skal udskrives. Du kan udskrive op til 10 etiketter på samme tid. Sådan udskrives flere etiketter . Tryk på G. 2. Vælg antallet af kopier, der skal udskrives. 3. Tryk på }. Efter udskrivningen går indstillingen tilbage til fabriksindstillingen (1 kopi).
Sådan gemmes den aktuelle etiket . Tryk på 3. . Den første tilgængelige placering i hukommelsen vises. Brug piletasterne til at skifte mellem placeringerne. Du kan gemme ny tekst på alle placeringer. 2. Vælg en placering, og tryk på }. Nu er etiketten gemt, og displayet vender automatisk tilbage til den aktuelle etiket. Åbning af gemte etiketter Det er nemt at åbne etiketter, der er gemt i hukommelsen. Sådan åbnes gemte etiketter . Tryk på 4. .
Rengøring og vedligeholdelse Printerhoved Etiketteringsmaskinen er udviklet til at fungere Afklipperknap problemfrit i lang tid og kræver kun meget lidt vedligeholdelse. Rengør etiketteringsmaskinen jævnligt for at den kan fungere problemfrit. Sørg for at rense knivbladet, hver gang du skifter etiketkassette. Sådan renses knivbladet . Fjern tapekassetten. Figur 6 2. Tryk på afklipperknappen, og hold den nede for at få adgang til knivbladet. Se figur 6. 3.
Fejlfinding Læs følgende løsningsmuligheder, hvis du støder på et problem ved brug af din etiketteringsmaskine. Problem/fejlmeddelelse Løsningsforslag Displayet er ikke aktivt • Kontroller, at etiketteringsmaskinen er tændt. • Udskift eller oplad batterierne. Dårlig udskriftskvalitet • Udskrift batterier, eller tilslut strømforsyningen. • Indstil kontrast til et højere niveau. . Se Udskrivningskontrast. • Kontroller, at etiketkassetten er sat korrekt i etiketteringsmaskinen. • Rens printerhovedet.
DYMO D1 Tapekassetter Bredde: Længde: 6 mm 7m S0720770 9 mm 7m S0720670 12 mm 7m S0720500 Blå/klar ___ ___ 45011 Rød/klar ___ ___ S0720520 S0720780 S0720680 S0720530 Blå/hvid ___ S0720690 S0720540 Rød/hvid ___ S0720700 S0720550 Sort/blå ___ S0720710 S0720560 Sort/rød ___ S0720720 S0720570 S0720790 S0720730 S0720580 Sort/grøn ___ S0720740 S0720590 Hvid/klar ___ ___ S0720600 Hvid/sort ___ ___ 45021 Bredde: Længde: 6 mm 3,5 m 9 mm 3,5 m Sort/klar Sort/hvid Sor
Tilbagemelding om brugervejledningen Vi arbejder hele tiden på at forbedre kvaliteten af vores brugervejledninger. og i den forbindelse vil vi meget gerne have din tilbagemelding. Du må meget gerne sende dine kommentarer og forbedringsforslag til os. Medtag venligst følgende oplysninger i din tilbagemelding: • Produktnavn, brugervejledningsudgave og sidehenvisning.
Miljømæssige oplysninger Til fremstilling af det produkt, du har købt, kræves udvinding og brug af naturressourcer. Det kan indeholde stoffer, der er skadelige for helbredet og for miljøet. For at undgå, at disse stoffer spredes i miljøet og for at mindske presset på naturressourcer, opfordrer vi til, at du gør brug af de relevante retursystemer. Disse systemer genbruger de fleste af materialerne i udstyret på en måde, der er hensigtsmæssig over for miljøet.
Sisältö Tarrakirjoittimen esittely............................................................................ 85 Tuotteen rekisteröinti....................................................................................................85 Aloittaminen.............................................................................................. 85 Virran kytkeminen laitteeseen......................................................................................85 Paristojen asettaminen paikoilleen...........
Kansainvälisten merkkien käyttö...................................................................................94 Tulostusvaihtoehdot................................................................................... 94 Tarran esikatselu............................................................................................................94 Useiden tarrojen tulostaminen......................................................................................95 Tulostuksen tummuuden säätäminen...........
17 18 19 20 21 22 23 1 2 16 15 14 3 4 5 6 7 8 13 12 11 10 9 Kuva 1 Elektroninen tarrakirjoitin LabelManager 210D 1 2 3 4 5 6 7 8 Teipinleikkauspainike Tulostus Tallennus OK Numerolukitus Askelpalautin Valuutta Enter 9 10 11 12 13 14 15 16 Aksentillinen kirjain Välimerkit Välilyöntipainike Insert (lisää) CAPS (ISOT KIRJAIMET) Format (muoto) Settings (asetukset) Virta 17 18 19 20 21 22 23 Verkkovirtaliitin Clear (tyhjennä) Avaa muistipaikka Nuolinäppäimet Nestekidenäyttö Cancel (peruuta) Es
Tarrakirjoittimen esittely Elektronisen DYMO LabelManager 210 -tarrakirjoittimen avulla voit tulostaa laajan valikoiman laadukkaita, itsekiinnittyviä tarroja. Voit käyttää tarroissa useita eri kirjasinkokoja ja tyylejä. Tarrakirjoitin käyttää DYMO D1 -teippikasetteja 6 mm:n, 9 mm:n tai 12 mm:n levyisinä. Näitä tarrakasetteja on saatavana monissa eri väreissä. Osoitteesta www.dymo.com saat tietoa tarrojen ja tarrakirjoittimen tarvikkeiden hankkimisesta.
Valinnaisen verkkolaitteen liittäminen Tarrakirjoittimen vaihtoehtoisena virtalähteenä voidaan myös käyttää valinnaista 9 voltin, 1,5 A:n verkkolaitetta. Kun tarrakirjoitin yhdistetään verkkolaitteen avulla verkkovirtaan, se ottaa virtaa verkosta paristojen sijaan. Verkkolaitteen liittäminen . Yhdistä verkkolaite tarratulostimen päädyssä, vasemmalla puolella olevaan virtaliitäntään. 2. Yhdistä verkkolaite pistorasiaan.
Tarratulostimen käyttö ensimmäistä kertaa Kun kytket virran päälle ensimmäistä kertaa, sinua pyydetään valitsemaan kieli ja mittayksiköt. Nämä valinnat säilyvät asetuksena, kunnes vaihdat niitä tai kunnes tarrakirjoitin nollataan. Voit vaihtaa näitä valintoja Settings-näppäimen avulla. Tarrakirjoittimen asetukset . Paina { kytkeäksesi virran tulostimeen. 2. Valitse kieli ja paina }. Oletuskielenä on englanti. Valitsemasi kieli määrittää käytettävissä olevan merkistön. 3.
Nestekidenäyttö Voit syöttää jopa 99 merkkiä ja välilyöntiä. Näyttö näyttää noin kolmetoista merkkiä kerrallaan. Näytöllä esitettävien merkkien määrä vaihtelee tekstin suhteellisesta välistyksestä johtuen. Näet välittömästi kaikki lisäämäsi asettelut DYMOn erityisen graafisen näytön ansiosta . Esimerkiksi alla olevaan tekstiin lisätty kursiivi ja pyöreät reunat näkyvät selvästi. Piirteet osoittavat merkit nestekidenäytön yläreunassa näkyvät mustina ja ilmoittavat sinulle, koska ominaisuus on valittu.
tila on oletusasetuksena päällä. Kun CAPS-tila ei ole käytössä, kaikki kirjaimet kirjoitetaan pieninä kirjaimina. Num Lock (numerolukitus) -näppäimellä pääset käsiksi joihinkin kirjainnäppäimiin sijoitettuihin numeroihin. Kun Num Lock -tila on päällä, Num Lock -kuvake näkyy näytössä ja numerot 0-9 näkyvät vastaavia kirjainnäppäimiä painamalla. Num Lock on oletusasetuksena pois päältä. Askelpalautin 0-näppäin poistaa kohdistimen vasemmalla puolella olevan merkin.
3. Valitse haluttu kirjasinkoko ja paina }. Näytön kirjasinkoon merkki muuttuu valitessasi kirjasinkokoja. Kirjasintyylin lisääminen Voit valita kuudesta erilaisesta kirjasintyylistä: AaBbCc AaBbCc AaBbCc a Normaali Lihavoitu Kursivoitu Ääriviivat Varjostettu Pystysuora Valitsemasi tyyli koskee kaikkia merkkejä. Tyylejä voidaan käyttää kaikkiin kirjaimiin ja joihinkin symboleihin. Kirjasintyylin valitseminen . Paina 2. 2. Valitse Style (tyyli) ja paina }. 3. Valitse kirjasintyyli ja paina }.
Kehystyylin lisääminen . Paina 2. 2. Valitse Borders (kehykset) ja paina }. 3. Valitse kehystyyli ja paina }. Jos käytät kehyksiä kaksirivisissä tarroissa, molemmat rivit sisällytetään yksiin kehyksiin. Alleviivauksen lisääminen . Paina 2. 2. Valitse Underline (alleviivaus) ja paina }. 3. Paina uudelleen } , kun alleviivattu teksti näkyy näytössä. Kaksirivisen tarran molemmat rivit alleviivataan. Kaksirivisten tarrojen teko Voit tulostaa tarroille korkeintaan kaksi riviä. Kaksirivisen tarran laadinta .
Kiinteäpituisten tarrojen luominen Tarran pituus määräytyy tavallisesti syötetyn tekstin pituuden mukaan. Voit kuitenkin asettaa halutessasi tarran pituuden tiettyä käyttöä varten. Kun valitset kiinteän tarranpituuden, tarran tekstin kokoa muutetaan automaattisesti tarraan sopivaksi. Jos tekstiä ei voida muuttaa kiinteään tarranpituuteen sopivaksi, näkyy viesti, jossa ilmoitetaan tälle tekstille pienin mahdollinen tarranpituus. Voit valita kiinteäpituisen tarran aina 400 mm:n pituuteen.
(Subscripts/Superscripts) Symbolin lisääminen . Paina 8, valitse Symbols (symbolit) ja paina }. 2. Valitse symbolikategoria ja paina }. 3. Käytä nuolia vasemmalle ja oikealle siirtyäksesi haluamaasi symboliin. Vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimellä liikut symbolien valikon rivissä vaakasuorassa suunnassa. Voit siirtyä ylä- ja alanuolinäppäimellä pystysuoraan symbolien valikossa. 4. Kun löydät sopivan symbolin, paina } lisätäksesi symbolin tarraasi. 93 LM210D_manual_FIN.
Välimerkkien lisääminen Voit lisätä välimerkkejä nopeasti välimerkkien pikanäppäimen avulla. Välimerkkien lisääminen . Paina . 2. Valitse haluamasi välimerkki ja paina }. Valuuttanäppäimen käyttö Voit lisätä valuuttasymbolin nopeasti käyttämällä valuutan pikanäppäintä. . Paina . 2. Valitse haluamasi valuuttasymboli ja paina }. Kansainvälisten merkkien käyttö Tarrakirjoitin tukee laajennettua latinalaista merkistöä niin kutsutun RACE-tekniikan avulla.
Tarran esikatselu • Paina 5. Tarran pituus näytetään, sitten tarran teksti vierii näytön halki. Useiden tarrojen tulostaminen Jokaisella tulostuskerralla sinulta kysytään, montako kappaletta tulostetaan. Voit tulostaa jopa kymmenen kappaletta kerralla. Useiden tarrojen tulostaminen . Paina G. 2. Valitse tulostettavien kopioiden määrä. 3. Paina }. Kun tulostus on päättynyt, tarrojen oletustulostusmäärä 1 palautetaan.
Nykyisen tarran tallentaminen . Paina 3. Näyttöön tulee ensimmäinen käytettävissä oleva muistipaikka. Voit siirtyä paikasta toiseen nuolinäppäimillä. Voit tallentaa uuden tekstin haluamaasi muistipaikkaan. 2. Valitse muistipaikka ja paina }. Tarratekstisi tallennetaan ja palaat automaattisesti tarraan. Tallennettujen tarrojen avaaminen Muistiin tallennettujen tarrojen avaaminen myöhemmin on helppoa. Tallennettujen tarrojen avaaminen . Paina 4.
Tarrakirjoittimen hoito Kirjoituspää Tarrakirjoittimesi on suunniteltu palvelemaan sinua Leikkuripainike pitkään ja ongelmitta, ja se tarvitsee hyvin vähän huoltoa. Puhdista tarrakirjoittimesi ajoittain, niin se toimii hyvin. Puhdista leikkuuterä aina vaihtaessasi teippikasetin. Leikkuuterän puhdistaminen: . Poista teippikasetti. Kuva 6 2. Paina leikkuripainiketta ja pidä sitä alhaalla saadaksesi leikkuuterän esille. Katso kuva 6. 3. Puhdista terän molemmat puolet alkoholiin kastetulla pumpulitupolla.
Vianetsintä Kokeile seuraavia mahdollisia ratkaisuja, jos tarrakirjoittimen käytössä on ongelmia. Ongelma/virheilmoitus Ratkaisu Näyttö on pimeä. • Varmista, että tarrakirjoitin on päällä. • Vaihda tyhjentyneet paristot. Huono tulostuslaatu • Vaihda paristot tai yhdistä verkkolaite. • Säädä tummuus suuremmalle. Katso kohta Tulostuksen tummuuden säätäminen. • Varmista, että teippikasetti on asennettu oikein. • Puhdista tulostuspää. • Vaihda teippikasetti. Leikkuri toimii huonosti.
DYMO D1 -tarrakasetit Leveys: Pituus: Musta/kirkas 6 mm 7m S0720770 9 mm 7m S0720670 12 mm 7m S0720500 Sininen/kirkas ___ ___ 45011 Punainen/kirkas ___ ___ S0720520 S0720780 S0720680 S0720530 Sininen/valkoinen ___ S0720690 S0720540 Punainen/valkoinen ___ S0720700 S0720550 Musta/sininen ___ S0720710 40916 S0720560 Musta/punainen ___ S0720720 S0720570 S0720790 S0720730 S0720580 Musta/vihreä ___ S0720740 S0720590 Valkoinen/kirkas ___ ___ S0720600 Valkoinen/musta ___
Palautetta käyttöohjeesta Pyrimme jatkuvasti kehittämään tuotteittemme käyttöohjeita. Palautteesi on tervetullutta. Ole hyvä ja lähetä meille käyttöohjeitamme koskevia kommentteja tai ehdotuksia. Liitäthän palautteeseen seuraavat tiedot: • tuotteen nimi, versionumero ja sivunumero • sekä sisällön lyhyt kuvaus (tiedot epätarkoista tai epäselvistä ohjeita tai lisätietoa kaipaavista kohdista jne.). Otamme mielellämme vastaan myös ehdotuksia käyttöohjeeseen lisättävästä aineistosta.
Ympäristötietoa Ostamasi laitteiston valmistukseen vaaditaan luonnonvarojen hyödyntämistä ja käyttämistä. Se saattaa sisältää terveydelle ja ympäristölle haitallisia aineita. Jotta näiden aineiden leviäminen ympäristöömme vältettäisiin ja luonnonvaroja kohtaan suunnattuja paineita vähennettäisiin, suosittelemme sinua käyttämään soveliaita palautusjärjestelmiä. Nämä järjestelmät käyttävät uudelleen tai kierrättävät useimmat vanhentuneen laitteesi sisältämistä materiaaleista ympäristöystävällisellä tavalla.
LM210D_manual_UK-NEU.
LM210D_manual_UK-NEU.
931266 _D Product of / Produit de: Newell Rubbermaid Europe Sàrl Chemin de Blandonnet 10 1214 Vernier - Switzerland Represented in the EU by / Représenté en UE par: NWL Belgium Services BVBA Industriepark-Noord 30 9100 Sint-Niklaas - Belgium www.dymo.
