LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 1 DYMO LM100+ Electronic Labelmaker Instructions for Use Elektronisches Beschriftungsgerät Bedienungsanleitung Electronisk Märkmaskin Bruksanvisning Elektronisk Tekstmaskin Brukerveiledning Elektronisk Tekstmaskine Brugsanvisning Elektroninen Tarrakirjoitin Käyttöohjeet © Esselte NV DYMO 2001 Esselte • Industriepark-Noord 30 • 9100 Sint-Niklaas www.dymo.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 101 A ➎ B ➊ ➍ ➋ ➌ ❸ 'CLICK!' ➊ ➋ ➊ 'QWERTY' (EU) C 1 2 3 D A B C D E F G ❹ I J K L M N O P Q R S T U V W X Y = 6 mm = 9/12 mm 1 ! ’ @ + : ☺ 2 ¡ # $ = ( µ À Ä à ä Ď Ê Ğ Ì Î Ł Ň Ò Ö lo Ş ê ğ ì î ł ň ò ö lo ş Ü ü 3 ? % £ * ) -ı( 4 ¿ & ¢ 5 ” .
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 103 Getting started How to use your DYMO LabelMANAGER 100+ STEP ONE - insert the batteries • Apply pressure to thumb catch and open hinged access door – see fig A, page 2. • Insert six size AA alkaline batteries, observing the polarity markings A1, and close cover. • Remove batteries if the LabelMANAGER 100+ is to remain unused for some time. AC ADAPTOR (optional) • Connect the AC adaptor to socket B1.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 4 Getting to know your LabelMANAGER 100+ STEP THREE - switch on Switch on with the ON/OFF switch. Note: the LabelMANAGER 100+ switches off automatically after two minutes if no keys are pressed. The Display The display shows: • Up to eleven text characters, at one time. Use or to move along the text. • 8 indicators – as shown below. • The display will flash if you press an incorrect key in a function sequence.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 6 ı normal half-height lextended full height ıextended, half-height. STYLE Italic and Outline are accessible from STYLE. When pressing STYLE a menu appears with Italic and Outline. or will guide you to the preferred option. To select your choice, please enter. Note: Italic and Outline can be used simultaneously but you’ll have to enter the STYLE menu twice. • Press again to cancel.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 8 PRINT CONTRAST - May be adjusted by pressing H + SPACE + PRINT • Use or to select lighter or darker print. • Press ↵ to confirm the setting. The contrast level will revert to the midsetting when the LabelMANAGER 100+ is turned off and on again. Note: This function enables you to adjust the print quality under extreme temperature conditions. correctly. • Close door B5 until it clicks shut.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 10 wenn der Schalter richtig eingestellt ist. • Legen Sie die Kassette wie gezeigt ein. Achten Sie darauf, daß sich das Etikettenband zwischen Druckkopf C1 und Andruckrolle befindet C2. • Drücken Sie auf die Kassette, bis sie hörbar einrastet. Achten Sie auf den richtigen Sitz der Bänder. • Schließen Sie die Klappe B5. Weiterführende Erklärungen Das Display Das Display enthält: • Bis zu 11 Textzeichen, plus Cursor, gleichzeitig.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 12 SYMBOLE + • Hiermit wählen Sie ein Symbolzeichen aus; siehe unter „Symbole und Sonderzeichen” und die Symboltabelle auf Seite 2. ZWEIZEILIGER DRUCK • Drücken Sie ↵, um die zweite Textzeile auf einem zweizeiligen Etikett zu beginnen. Die beiden Zeilen werden in halber Höhe gedruckt und linksbündig ausgerichtet.
LM100 + N-EU.qxd • • • • 14-09-2001 14:09 Pagina 14 ein diakritisches Zeichen zu einem bereits eingegeben Buchstaben zuzufügen, bewegen Sie den Cursor mit oder unter den Buchstaben und drücken Sie auf die entsprechende diakritische Taste. Anfangsnummer ein. Drücken Sie H und dann PRINT, so verändert sich die Anzeige nach dem Druck automatisch, es wird die nächst höhere Zahl angezeigt. Drücken Sie H und dann PRINT um damit fortzufahren.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 16 Komma igång Så här använder du din DYMO LabelMANAGER 100+ STEG ETT – sätt i batterierna • Tryck på tumgreppet och lyft sedan tape/batteriluckan – se fig A, sid 2. • Använd 6 st. AA alkaliska batterier, obser vera polmarkeringarna A1 och stäng luckan. • Avlägsna batterierna om LabelMANAGER 100+ inte ska användas under en längre tid. ADAPTER (tillbehör) • Anslut adaptern till kontakten B1. När adaptern pluggas i avbryts strömförsörjningen från batterierna.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 18 • Tryck stadigt på C3 tills kassetten klickar fast. Kontrollera att tape och band är korrekt placerade. • Stäng locket B1 och kontrollera att det stängs ordentligt med ett klickljud. Lär känna din LabelMANAGER 100+ Displayen Displayen visar: • Upp till elva tecken samtidigt. • Använd eller för att flytta markören. • 8 indikatorer – enl. nedan. • Displayen blinkar om du använder fel tangent i en funktionssekvens.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 20 l komprimerad full höjd ı komprimerad halv höjd l normal full höjd ı normal halv höjd ldubbel bredd full höjd ıdubbel bredd halv höjd Markören ställs ovanför den valda storleken. • Tryck på DEL för att avbryta, eller använd eller för att flytta markören ovanför önskad storlekssymbol. Tryck därefter på ENTER för att bekräfta valet eller på PRINT för att bekräfta valet och samtidigt skriva ut etiketten. under önskat val och tryck på ↵ för att bekräfta.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 22 • Håll så som visas och lyft sedan kassetten B2 rakt uppåt och ut. • Kontrollera att tapen och bandet B3 är spända över kassettöppningen och att tapen går mellan ledpunkterna innan du sätter i den så som visas. Om det behövs vrider du spole B4 medurs för att spänna bandet. • Kontrollera att kassettomkopplaren B5 är inställd på rätt kassettyp, se sidan 2. När kassetten är korrekt isatt finns det en skåra i den som passar över omkopplaren.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 24 Komme i gang Slik bruker du din DYMO LabelMANAGER 100+ TRINN EN – sett inn batteriene • Press mot angitt punkt på dekselet og åpne dette – se fig. A, side 2. • Sett inn 6 stk. alkaliske batterier, str. AA. Vær nøye med å følge polaritetsanvisningen A1. Lukk dekslet. • Fjern batteriene fra maskinen dersom den ikke skal brukes på noen tid.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 26 • Lukk dekselet B1 til du hører et klikk. Bli kjent med din DYMO LabelMANAGER 100+ TRINN TRE – slå maskinen PÅ Det gjør du med ON/OFF knappen. NB: DYMO LabelMANAGER 100+ slår seg automatisk AV etter to minutter dersom den ikke har vært i bruk. Displayet Displayet viser: • Opp til 11 bokstaver og tegn samtidig. Bruk eller for å flytte markøren fram eller tilbake i teksten. • 8 indikatorer som vist under.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 28 l smal full høyde ı smal halv høyde l normal full høyde ı normal halv høyde lutvidet full høyde ıutvidet halv høyde. ønsket valg og trykk ↵ for å bekrefte. (bekreftes av eller UNDLINE indikatoren i displayet) • For å gå tilbake til tidligere valgt innrammet/understreket tekst, trykk DEL. samt skrive ut etiketten. • Ved å trykke H + DEL vil man slette den satte lengden og gå tilbake til automatisk lengde. Markøren plasseres over ønsket valg.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 30 • Trykk DEL for å kansellere eller trykk bokstavtastene fra A til Z for å finne ønsket symbol. • Bruk eller for å velge symbol. Trykk ↵ for å plassere symbolet på etiketten. tig kassettype – se side 2. En utsparing i kassetten vil passe over velgeren når den er satt riktig. • Sett kassetten med tape og fargebånd i posisjon som anvist, mellom printhodet C1 og trekkvalsen C2. • Trykk fast på C3 til kassetten klikker på plass.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 32 Sådan starter du Hvordan bruger du LabelMANAGER 100+ 1) Isæt batterier • Pres med tommelfingeren ned i rillen på siden af maskinen og luk låget op - se figur A, side 2. • Isæt seks størrelse AA alkaline batterier. Følg polangivelserne A1 og luk låget. • Tag batterierne ud, hvis LabelMANAGER 100+ ikke skal bruges i længere tid. AC ADAPTER (valgfri) • Tilslut AC adapteren i stikket B1. Når adapteren tilsluttes, slås batterierne fra.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 34 • Tryk ned på lågen B1 til den klikker på plads. Lær din LabelMANAGER 100+ bedre at kende 3) Tænd for maskinen Tænd maskinen på ON/OFF knappen. Bemærk: LabelMANAGER 100+ slukker automatisk efter 2 minutter efter der sidst er blevet trykket på en knap. Displayet viser: • Op til 11 karakterer på én gang. Brug eller til at rykke hen over teksten. • 8 indikatorer, som vist nedenfor.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:09 Pagina 36 l Smal fuld ı Smal halv højde l Normal fuld højde. ı Normal halv højde. lBred fuld højde. ıBred halv højde. Cursoren vil stå over den nuværende valgte størrelse. • Tast enten DEL for af afslutte, eller brug eller til at flytte cursoren til den ønskede størrelse. Tast derefter ENTER for at godkende tekststørrelsen, eller PRINT for at udskrive etiketten.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:10 Pagina 38 SYMBOLS + • Tryk H + SPACE for at få vist symboler Udskift tape kassette • Tryk ind på den rillede afmærkning, og åben lågen B1. • Hold som vist, og løft derefter kassetten B2 lige op og ud. • Sørg for at tape og farvebånd B3 er strammet helt op i kassetteåbningen, og at tapen passerer mellem tapestyret, før kassetten isættes som vist. Om nødvendigt drejes spolen B4 i urets retning for at stramme tapen op.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:10 Pagina 40 Käyttöönotto Miten käytät DYMO LabelMANAGER 100+:sta ENSIMMÄINEN VAIHE – asenna paristot • Paina painiketta peukalolla ja avaa saranoitu kansi – ks. kuvio A, sivu 2. • Asenna paikalleen kuusi AA –kokoista alkaliparistoa. Ota huomioon napaisuusmerkinnät A1, ja sulje kansi. • Poista paristot, jos LabelMANAGER 100+ on pidemmän aikaa käyttämättä. VERKKOLAITE (lisävaruste) • Liitä verkkolaite pistokkeeseen B1.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:10 Pagina 42 vielä, että teippi ja värinauha ovat oikeilla paikoilla. • Sulje kansi B1 niin, että se napsahtaa kiinni. LabelMANAGER 100+ tutuksi Näyttö KOLMAS VAIHE - käynnistä Näytöllä esitetään: • Jopa 11 merkkiä kerrallaan. • Siirrä kohdistinta käyttämällä ja näppäimiä. • 8 toimintoa– ks. alla. • Näyttö vilkkuu, jos painat väärää näppäintä toiminnon aikana. Kytke virta ON/OFF -kytkimestä. Huom.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:10 Pagina 44 VÄLINÄPPÄIN KAKSIRIVITULOSTUS • Paina ↵ aloittaaksesi kaksirivisen tarran toisen tekstirivin. Kaksi riviä tulostetaan keskikorkuisena ja tasataan vasemmalle, esim. “TÄMÄ ON ↵ KAKSIRIVINEN TARRA” tulostuu seuraavasti: TÄMÄ ON KAKSIRIVINEN TARRA • Painamalla SPACE lisäät tekstiin välilyönnin. SYMBOLIT + • Painamalla H + SPACE valitset erikoismerkin – ks. Symbolit ja erikoismerkit sekä merkkitaulukko sivulla 2.
LM100 + N-EU.qxd 14-09-2001 14:10 Pagina 46 • Voit tulostaa jopa 20 sarjanumeroitua tarraa kerrallaan. Huom.: Tämä toiminto mahdollistaa tulostusjäljen säädön poikkeuksellisissa käyttölämpötiloissa. VIIMEISEN TARRAN MUISTI Puhdistus • Laite tallentaa viimeisen tarran tekstin ja asetukset, kun virta kytketään pois. Käynnistettäessä nämä tiedot palautuvat ja esitetään näytöllä. Patterien poistaminen muutamaa sekuntia pidemmäksi aikaa voi johtaa näiden tietojen katoamiseen.
LM100 + N-EU.
