Operation Manual

Glossar
Betriebsanleitung 806N Version 00.0 - 12/2012 109
Stichplatte Die Stichplatte ist in der Näheinheit in die Tischplatte inte-
griert. Sie ist die Auflage für das Nähgut, Abdeckung und an
ihr ist der Potentialausgleich befestigt.
Taschenzuschnitt Als Taschenzuschnitt wird das Stoffteil bezeichnet, das an
der Umbugstation umgebugt und anschließend als Tasche
auf dem Grundteil angenäht wird.
Transferarm Am Transferarm ist die Transferplatte befestigt. Der Transfe-
rarm fährt zur Umbugstation und holt von dort die zu vernä-
henden Stoffteile zur Näheinheit. Im Transferarm ist ein
NOT-HALT-Schalter integriert.
Transferplatte Die Transferplatte hält das Nähgut auf der Tischplatte und
transportiert es mit Hilfe des Transferarms zur Näheinheit.
Über den Zahlencode auf der Rückseite der Transferplatte
erkennt die Maschine, welches Nahtprogramm zur Transfer-
platte passt.
Umbugen Umbugen bezeichnet den Vorgang, bei dem der Taschenzu-
schnitt mit Hilfe des Umbugrahmens gefaltet (umgebugt)
wird.
Umbugrahmen Mit Hilfe des Umbugrahmens wird der Taschenzuschnitt
gefaltet (umgebugt).
Umbugstation An der Umbugstation wird der Taschenzuschnitt umgebugt.
Außerdem sind hier diverse Tasten angebracht, mit denen
die Maschine bedient werden kann  4.1.2 Umbugstation.
Umbugsatz Unter Umbugsatz wird der Innenrahmen und Außenrahmen
des Umbugrahmens verstanden.
Vakuum vgl. Luft-Ansaugung
Begriff Erläuterung