Operation Manual

Glossaire
108 Notice d’instructions 806N Version 00.0 - 12/2012
10 Glossaire
Termes Commentaire
Arrêt sécurisé Lorsque la machine se trouve en arrêt sécurisé les  5.8
Travaux à la machine peuvent être effectués sans encourir
de danger. Pendant ce temps, le moteur de couture est hors
tension et les moteurs pas à pas sont en position d'arrêt.
Aspiration d'air L'aspiration d'air se trouve intégré dans le surface d'appui
dans la zone de la station de repliage. A l'aide de l'aspiration
d'air, la pièce de base est retenue sur le surface d'appui.
Bras de transfert Au bras de transfert est attachée la plaque de transfert. Le
bras de transfert se déplace à la station de repliage et y
cherche les pièces de tissus à coudre pour les ramener au
bloc de couture. Un interrupteur d'ARRET D'URGENCE est
intégré au bras de transfert.
Cadre de repliage La coupe de poche est pliée à l'aide du cadre de repliage.
Canette Sur la canette est embobiné le fil de crochet. La canette est
située sous le surface d'appui.
Champ sou vide Voir aspiration d'air
Coulisseau central Le coulisseau central fait partie de la station de repliage. Sur
lui on positionne la coupe de poche.
Coupe de poche La coupe de poche désigne la partie de tissu qui est pliée à
la station de repliage est ensuite attachée sur la pièce de
base pour former la poche.
Coupe-fil Voir dispositif de coupe-fil
Dispositif coupe-fil Le dispositif de coupe-fil est situé sous le surface d'appui et
coupe, après chaque cycle de couture, le fil de crochet et le
fil de couture.
Fil d'aiguille Le fil d'aiguille désigne le fil qui vient de la bobine. Il passe
par l'aiguille.
Fil de crochet Le fil de crochet désigne le fil qui vient de la canette. Il se
situe sous le surface d'appui.
Insertion de tuyau L'insertion de tuyau a uniquement de l'importance pour la
variante "chemises/lingerie". Sa fonction est de garder le
pliage de la coupe de poche, lorsque le coulisseau central
est retiré après le repliage.
Kit de repli Le kit de repli comporte le cadre intérieur et extérieur du
cadre de repliage.
Liaison équipotentielle La liaison équipotentielle minimise les différents potentiel
électrique qui peuvent être générés par la friction. De cette
façon, la machine est protégée des endommagements et
d'un mauvais fonctionnement.
Loqueteau Le loqueteau fonctionne à la manière d'un ressort. La pres-
sion du ressort retient p. e. les coiffes de protection pour
qu'elles ne tombent pas.
Module de forme Le module de forme est important pour le programme de
couture. Un module de forme est composé de: Cadre de
repliage, coulisseau central, plaque de transfert et insertion
de tuyau