265/5 Single-head sewing unit for serging and overlocking for trousers with knee lining Operating Instructions 1 Installations Instructions 2 Service Instructions 3 Frohn rad stra ße 10, D-63768 Hös bach Telefon Ser vice +49 (0) 60 21/ 50 19 40 Telefax +49 (0) 60 21/ 54 00 61 E-mail: Vertrieb@beis ler-gmbh.de Aus ga be / Edi ti on: 01/2007 Prin ted in Fe de ral Re pub lic of Ger ma ny Tei le-Nr.:/Part-No.
Foreword This instruction manual is intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The instruction manual contains important information on how to operate the machine securely, properly and economically. Observation of the instructions eliminates danger, reduces costs for repair and down-times, and increases the reliability and life of the machine.
General safety instructions The non-observance of the following safety instructions can cause bodily injuries or damages to the machine. 1. The machine must only be commissioned in full knowledge of the instruction book and operated by persons with appropriate training. 2. Before putting into service also read the safety rules and instructions of the motor supplier. 3. The machine must be used only for the purpose intended. Use of the machine without the safety devices is not permitted.
Index Page: Preface and generalsafety instructions Part1: O perating instructions cl.1265/5 1. 1.1 1.2 1.3 D escription ofproduct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D escription ofproperuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B riefdescription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technicaldata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index Page: 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.4.1 6.4.4.2 6.4.4.3 6.4.4.4 6.4.4.5 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.11.1 6.11.2 6.11.3 6.11.4 6.11.5 6.11.6 S eam program s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Factory-setprogram s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S electing the seam program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. D escription ofproduct 1.1 D escription ofproperuse The 1265/5 is a sew ing unitw hich can properly be used forsew ing lightto m edium -w eightm aterial.S uch m aterialis,as a rule,m ade of textile fibres.These m aterials are used in the garm entindustry. In generalonly dry m aterialm ustbe sew n on this m achine.The m aterialm ustnotcontain any hard objects. The seam is generally m ade w ith core thread,polyesterfibre orcotton threads.
– – – – – – – – – Step m otorcontrolw ith auxiliary feed forw ide and difficult m aterials P rocessing ofknee lining w ithoutfusing device forcut-to-size knee lining O ptionalfusing unit Lightbarrierforrecognizing the seam beginning and seam end for autom atic sew ing startand stop Verticalcutterw ith suction foroverlocking and serging in one operation C hain separating device w ith suction,program m able A djustable blow ing nozzles in the table top forsupporting the m aterialfeed H eight-adjustable stand
N oise value: LC = 81dB (A ) W orkstation-specific em ission value according to D IN 45635-48-B -1 Stitch length: 3mm S eam length: 1160 m m Speed: 7000 r/m in M aterialG 1 D IN 23328: 1 layer M easuring pointaccording to D IN 4895 part1 X = 600 m m Y = 350 m m Z = 600 m m X-axis = atrightangles to the feeding direction Y-axis = m ain feeding direction Z-axis = height 2. O ptionalequipm ent S ee annex.
3. Sw itching on -Sw itching off-Program stop 2 1 3.1 Sw itching on – S w itch on m ain sw itch 1 (turn in clockw ise direction). The controlloads the m achine program . The startscreen appears in the display ofthe controlpaneland show s the follow ing m essage: W A ITIN G FO R R E S E T – U nlock the program stop key 2 atthe controlpanel. – – P ress program stop key 2 atthe controlpaneluntilitlocks. S w itch offm ain sw itch 1 (turn counter-clockw ise). 3.
3.3 Program stop 2 2 1 1 Foran im m ediate stop in case ofoperating errors,needle breakage etc.the safety system ofthe 1265/5 provides the follow ing m easures: – P ress program stop sw itch 2 atthe controlpanel. The running operations are stopped im m ediately. – Turn m ain sw itch 1 counter-clockw ise. The sew ing unitdrops outim m ediately; allm ovem ents ofthe sew ing unitstop im m ediately. 3.4 R estartafterprogram stop C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off.
4. O peration ofthe sew ing m achine head 4.1 G eneralnotes The operation ofthe sew ing m achine head (needle insertion,threading ofneedle thread and hook thread etc.)is described in the separately attached P egasus operating instructions. The instruction m anualis included in the accessories ofthe sew ing unit. A ttention:R isk ofinjury! P lease read the operating instructions ofthe sew ing m achine head carefully and observe allsafety instructions.
4.2 R ecom m ended threads N eedle system : R ecom m ended needle size: B 27 N m 80 forvery thin m aterial N m 90 forthin m aterial N m 100 form edium -w eightm aterial H igh sew ing security and good sew ability are achieved w ith the follow ing core threads: – Tw o-ply polyesterendless polyestercore-spun (e.g.E pic P oly-P oly,R asantx,S aba C ,...) – Tw o-ply polyesterendless cotton core-spun (e.g.Frikka,K oban,R asant,...
4.3 R em oving /Putting on the fabric sliding sheet 2 3 2 3 1 The fabric sliding sheet2 is held in the gap ofthe table top by the m agnets 1. The edge guide 3 is fastened on the fabric sliding sheet. R em oving the fabric sliding sheet – C arefully rem ove the fabric sliding sheet2 from the m agnets in upw ard direction. – R em ove the fabric sliding sheet2 sidew ards. The low ersection ofthe sew ing m achine head is accessible now .
5. O peration ofthe sew ing unit 5.1 Footsw itch m achine sequence In som e sew ing program s the footsw itch serves forstarting various functions. The footsw itch is equipped w ith tw o contacts. O ne contactis located in the reararea and is released by stepping back. The otherone is located in the frontarea and is released by m echanicalload. 5.2 Feeding the trousers parts and starting the sew ing operation The overlock unit1265/5 w orks sem i-autom atically.
6 5 2 8 7 3) 4) The trousers partis sew n. The puller5 low ers,too,and supports the feeding ofthe trousers part. 5) A s soon as the m aterialhas passed the lightbarrier,the seam is finished and the ejector6 low ers. 6) The contourguide 2 and the puller5 m ove upw ards. 7) The ejector6 transports the m aterialoutofthe sew ing area. 8) The stackerclam p 8 m oves to the front. 9) The ejector6 m oves upw ards again. 10) The trousers partis stacked. 11) A ctuate footsw itch 7 forrem oving the w orkpieces.
5.3 A djusting the edge guide 1 2 4 3 1 The height-adjustable edge guide ensures a precise positioning ofthe trousers partin frontofthe sew ing head.The heightofthe edge guide can be adjusted depending on the thickness ofthe m aterialto be processed. The draw roll4 guarantees a precise m aterialfeed underthe sew ing foot. A djusting the heightofthe edge guide – D raw the dial1 in the direction ofarrow . – S etthe dial1 to one ofthe fourlock-in positions.
5.4 A djusting the blow ing airforthe nozzles in the table top 1 2 The blastnozzles 1 in the table top supportthe precise stacking ofthe w orkpieces. – S etthe intensity ofthe airblastw ith the dial2 atthe controlpanel.
5.5 Stackers 5.5.1 Standard stacker 6 5 4 3 2 1 1 F7 O n the standard stackerthe finished w orkpieces are bundled. A s soon as the balance pointofthe trousers parthas been pushed beyond the table top edge 2 by the ejector1,the shield 4 ofthe stacker extends and presses the trousers partagainstthe frontbundle bar5. The blow ing device 1 ofthe stackerblow s the trousers parton the stackeroverthe tw o bundle bars 5 and 6. The stackeris activated by a controlpulse.
5.5.2 Throw -overstacker 2 1 F7 The finished w orkpieces are stacked on the throw -overstacker2. The stacked and clam ped w orkpieces can be rem oved by actuating the footsw itch 1. The stackeris activated by a controlpulse.The pneum atic functions can be taken from the pneum atic w iring diagram . C aution:R isk ofinjury! D o notreach into the w orking area ofthe throw -overstackerduring the stacking operation. M anualstacking – P ress key F7 atthe controlpanel. A stacking process is carried out.
5.5.3 A lternating stacker 6 5 4 3 2 1 7 1 O n the alternating stackerthe rightand leftfinished w orkpieces are stacked separately. Forthis purpose the table 7 ofthe stackeris m oved from one side to the otherafterevery sew ing operation. A s soon as the balance pointofthe trousers parthas been pushed beyond the table top edge 1 by the ejector5,the shield 2 ofthe stacker extends and presses the trousers partagainstthe frontbundle bar3.
5.6 Fusing station (optional) 5.6.1 Inserting adhesive tape 4 3 2 1 – – – – – – – – – 5.6.2 7 6 5 4 2 R em ove the rightsupporting disk by pulling the handle 1 strongly. Inserta new rollofadhesive tape 2. The fullrollm ustrotate counter-clockw ise w hen unw inding. P ush the rightsupporting disk w ith handle 1 on the shaftagain until itcatches. G uide the adhesive tape through guide 3. O pen flap 4 upw ards. S eparate the adhesive tape 2 from the carrierm aterial5.
5.6.3 Fusing ofknee lining and fronttrousers 3 2 1 7 6 5 4 1 C aution:R isk ofburn! D o nottouch the area around the fusing station. The low erstam p is very hot. 8 5 S ew ing startofthe hem To avoid a displacem entofthe knee lining during the sew ing process a glue dotfusing the lining atthe correctposition has to be setw ith the fusing station. – P osition knee lining 3 underclam p 2. – P ress clam p key 1. The clam p 2 low ers and clam ps the knee lining.
5.6.4 C leaning the stam p 1 2 C aution:R isk ofburn! C lean the stam p only w hen itis cold. – – – 20 A ctuate the toggle sw itch 1. The low erstam p 2 m oves upw ards. C lean the stam p. A ctuate the toggle sw itch 1 again. The low erstam p 2 m oves dow nw ards.
5.7 Feeding the trousers parts and starting the sew ing operation in conjunction w ith the fusing station The overlock unit1265/5 w orks sem i-autom atically.
6 5 3 8 7 3) The trousers partis sew n.D uring the sew ing process the puller5 low ers and supports the m aterialfeed. 4) A s soon as the w orkpiece has passed the lightbarrier,the seam is finished and both ejectors 6 low er. 5) The contourguide 3 m oves upw ards. 6) The ejector6 transports the m aterialoutofthe sew ing area. 7) The stackerclam p 8 m oves to the front. 8) The ejector6 m oves upw ards again. 9) The trousers partis stacked. 10) A ctuate footsw itch 7 forrem oving the w orkpieces.
6. O peration ofthe control 6.1 O peratorterm inal The operatorterm inalis the display and inputm edium ofthe m achine control.In the operatorterm inalthe m icroprocessorforthe controlof the sew ing unitand the storage m edia (E P R O M )forsecuring the program controlare installed.
6.2 6.2.
P rogram m ing m enus F1 = IN IT param eters F1 = E P R O M globalparam eters F2 = E P R O M seam param eters F3 = C opy seam num ber F4 = D elete seam F2 = M em ory card F1 = C urrentseam -> C ard F2 = C ard -> C urrentseam F3 = M achine m em ory -> C ard F4 = C ard -> M achine m em ory F5 = M em ory card form at F3 = D iagnostics F1 = S ervice test F1 = M em ory test F1 = E E P R O M 2K F2 = E E P R O M 8K F3 = R A M 8K 1 F4 = I/O m odule long-term test F5 = F6 = Furthertests F1 = R S 232 test F2 = I/O
6.3 M ain screen – S w itch on m ain sw itch 1 (turn in clockw ise direction). The controlloads the m achine program . The startscreen appears in the display ofthe controlpaneland show s the follow ing m essage: W A ITIN G FO R R E S E T – P ress the program stop key 2 atthe controlpaneland unlock again.
6.4 Seam program s In the program controlm em ory up to 20 program s (M 01 -M 20)can be program m ed.U p to 8 seam s w ith the corresponding seam num bercan be assigned to every program . The seam s differby the controlparam eters assigned during the program m ing process as w ellas by the controlfunctions engaged. 6.4.1 Factory-setprogram s The sew ing unitis provided w ith ten program s preprogram m ed by the m anufacturer. P rogr.N o S eam N o.
6.4.2 Selecting the program 1)S electing the program via the num eric pad The program s M 01 -M 09 are selected in directaccess. – E nterthe num berofthe desired program via the num eric pad,e.g. program M 04 – P ress key “4”. The program s M 10 -M 20 are selected via the m em ory. – P ress key “M ”. – S electthe num berofthe program ,e.g.15 – P ress key “1”and then key “5”. 2)S electthe seam num ber ofa seam in directaccess (in case ofseam sequences) 1 2 – 6.4.
6.4.4 A ltering the function ofthe seam program s The param eters ofa program can be altered in three steps: 1) Q uick adjustm entofthe m ain param eters via the inputfields. 2) A ccess to the entire param eterlist. 3) S w itching a seam orm achine function on oroff. 6.4.4.
6.4.4.2 A ccess to the entire param eterlistofa seam function – P ress key “F3”or“F6”,untilthe inputfield allocated to the icon is black-shadow ed. – P ress key “E N T”. The param eterlistbelonging to the seam is opened. S crollto the desired param eterw ith the keys “ñ “or“ò” . A lterthe value w ith the keys “ï“or“ð “. – – or – E nterthe tw o-orthree-digitvalue via the num eric pad. – P ress key “P ”. The altered param etervalue is taken over. 6.4.4.
6.4.4.4 Seam -specific param eters in access level1 Top and differentialfeed In orderto achieve a correctfullness distribution the feeding features ofthe differentialfeed and the top feed have to be adapted to the knee lining m aterial. This adaptation is necessary ifthe lining is processed w ith fullness. Top feed In the program a correction ofthe fullness distribution can be m ade by m eans ofthe top feed quick adjustm ent.
A lteration offullness – P ress key “F3”,untilthe cursorpoints on the program . – P ress key “E N T”. The param eterlistbelonging to the seam is opened. 1 2 3 4 W hen opening the m enu the inputfield 2 ofthe param eter“basic setting”is black-shadow ed and can be altered. The individualsections and the basic value 3 (quantity:orcm :resp.) can be selected w ith the keys “ñ“or“ò “.Ifthey are black-shadow ed, they can be altered w ith the keys “ï“or“ð “orthe num eric pad.
Low speed You can choose betw een “M ax.speed”and “R educed speed”. IfatLO W S P E E D :a black barhas been chosen in a seam section,the sew ing speed is reduced in this section. Ifthe baris hidden,M ax.speed is active. 1 2 3 4 1 E xam ple The firstseam section 1 is inactive,the fourrem aining sections 2 are active (sections 2 -5 are black-shadow ed and m arked as active). Functions – A ctivate ordeactive an individualsection by the function key “F3”“F7”underneath.
E xam ples for subdivisions ofseam sections 1)S ide seam ,sew ing startatthe w aistband Start S ew ing direction 2) C rotch seam ,sew ing startatthe w aistband/fly S ew ing direction 3) S ide seam ,sew ing startatthe hem .
4) C rotch seam ,sew ing startatthe hem . Feeding position w hen using the optionalfusing station P hotocell15 Start S ew ing direction A lteration offullness Forthe fullness the value ranges can be setas follow s (separately for differentialfeed and top feed): 1) B asic setting offullness ifthe function Top Feed is sw itched on. 2) Fullness (quantity)foran individualsection to be setseparately. The individualsection has to be activated so thatthe setting becom es effective.
P uller speed The photocellidentifies the deviation ofthe fabric contourfrom the idealcontourand regulates the speed ofthe puller,ifrequired. l Ifthe trousers parts are shifted aside from the stop during the feed, the speed is too high. l Ifthe trousers parts curlup atthe stop,the speed is too low . The basic speed ofthe pullercan be altered via the inputfield. P aram eter P uller 14 P U LLE R S P E E D M ain param eter/B asic setting ofthe speed forthe m ain seam .
E jector The param eteralters the length ofthe seam section overw hich the ejectortransports the trousers parton the w orktable from the sew ing head to the stacker. B ody Textfett= P aram eter ejector 25 S E A M S E C TIO N U N TIL R O LLE R D O W N The seam section afterthe sew ing startuntilthe ejectorlow ers; only required forheavy-w eightm aterial 26 S E A M S E C TIO N W ITH R O LLE R D O W N The length ofthe seam section overw hich the ejectoris low ered atthe sew ing start.
Low puller speed atthe hip bow The param eteralters the basic value ofthe pullerspeed w hen sew ing offthe hip bow . The pullerspeed can be adapted to the shape ofthe hip bow . (in conjunction w ith photocell15). P aram eter Low puller speed atthe hip bow 20 LO W S P E E D AT H IP B O W M ain param eter/B asic setting ofthe pullerspeed forthe hip bow . 21 LO W S P E E D U P TO H IP B O W The seam section sew n w ith the pullerspeed ofthe m ain seam until the speed is reduced atthe hip bow .
S election ofm achine param eters The sew ing behaviourofthe sew ing unitis determ ined by the settings. 01 S E W IN G AT LO W S P E E D R educed sew ing speed during the sew ing start(softstart). 02 S E W IN G AT H IG H S P E E D M ain sew ing speed. 03 S E W IN G S TA R T AT LO W S P E E D S ection ofdecelerated sew ing start(softstart). 05 S E A M S E C TIO N U N TIL C O N TO U R G U ID E D O W N S eam section sew n from the sew ing startuntilthe contourguide is low ered.
6.4.4.5 Seam -specific param eters in the access level2 G lobalparam eters G lobalparam eters are values controlling the basic functions ofthe sew ing unit. N ote Ifglobalparam eters are altered,the alteration w illinfluence allseam program s stored. A lteration ofglobalparam eters The globalparam eters ofthe sew ing unitare optim ally setand coordinated by the m anufacturer. B y inappropriate alteration ofthe values the w orking quality can be affected;atw orstm achine com ponents can be dam aged.
06 D U R ATIO N O F K E TTU P AT TH E S E A M E N D D uration ofthe kettup function atthe seam end. S w itch offto save energy. 07 TH R E A D LIFTIN G AT TH E S E A M E N D The num berofstitches untilthe needle thread is released atthe seam end. 08 FZ B LO C K IN G TIM E AT TH E E N D Tim e delay forfeeding a new w orkpiece (blocking tim e afterlight barrierunblocked). 09 P H O TO C E LL 15 O N /O FF S w itching status ofphotocellF15 only available w ith optionalfusing station.
14 S TITC H LE N G TH S ynchronisation ofthe low ering position ofthe pullerand the stitch length ofthe sew ing unit. ATTE N TIO N ! A stitch length alteration has an effecton allseam sections. – S etthe stitch length atthe handw heel2 ofthe m achine head (e.g.step 6 corresponds to a stitch length ofapprox.3.2 m m ) – – M ark the desired low ering position M ofpuller1 on the w orkpiece.
6.5 Seam sequences In a program individualseam s can be deactivated orthe seam sequence can be altered respectively. A deactivated seam is notdeleted,butcan be called up and activated again atany tim e. This function becom es only effective in the currentprogram . D eterm ining the seam sequence – S electprogram . E xam ple:M 01 – P ress key “F1”. You getto the userlevel2. – P ress key “F2”. 1 1 – – – E nterthe num berofthe firstseam via the num eric pad.
D eleting a seam from a seam sequence – S electprogram . E xam ple:M 01 – P ress key “F1”. You getto the userlevel2. – P ress key “F2”. 1 44 – P lace the cursoron the seam num berto be deleted from the seam sequence w ith the keys “ï“or“ð “. – P ress key “0”. The seam is deleted. – P ress key “P ”. The seam sequence is taken over.
6.6 Preseam s W ith the sew ing unit1265/5 also the preseam s (w aistband seam 1, crotch seam 2 and hem seam 3)can be sew n. C alling up the param eter listfor preseam s – P ress key “F1”. You getto the userlevel2. – P ress key “F3”. 1 1. P R E S E A M S P E E D S ew ing speed P R E S E A M TO P FE E D B asic setting offullness P R E S E A M D IFFE R E N TIA L B asic setting offullness P R E S E A M W ITH R O LLE R Length in cm untilthe auxiliary rollerlow ers,m ax.99 cm 2.
6.7 Seam starting m ode Tw o starting m odes ofthe sew ing sequence are available: Startby photocell(autom atic sequence) Startby footpedal A ltering the starting m ode – P ress key “F1”. You getto the userlevel2. – P ress key “F4”. P edalstartforseam off P edalstartforseam on 6.8 A ctivating the sew ing m otor Fortesting the m achine head the sew ing m otorcan be activated. – P ress key “F1”. You getto the userlevel2. – P ress key “F5”and keep itpressed.
6.10 Input-O utputtest Via the input-output-testititpossible to selectthe inputs and outputs of the sew ing unitcontrolfortrouble shooting and forchecking individual m achine steps. The outputs (O ut)are called up and tested separately.The corresponding inputs (Inp)are indicated w ith the active output. A ctivated inputs /outputs are m arked by highlighted identification num bers. Inputtest The inputs are tested directly.
O utputelem ents Valve Y 01 Y 02 Y 03 Y 04 Y 05 Y 06 Y 07 Y 08 Y 09 Y 10 Y 11 Y 12 Y 13 Y 14 Y 15 Y 16 Y 26 Y 27 Y 30 Y 31 Y 32 48 O utputN o.
6.11 Program m ing m enus 6.11.1 G eneralnotes The program m ing m enus allow the generation ofprogram s and the corresponding seam s. In principalitis possible to generate a com plete new program .A n easierw ay is: l to copy a program provided by the m anufacturerto a free storage location in the m em ory and to adaptitto the conditions ofyour production. l to copy an already m odified program to a free storage location in the m em ory and to furtheradaptit.
F3 = C opying the seam num ber (program num ber) ATTE N TIO N ! The currentprogram is overw ritten. – P ress key “P ”. The program m ing levelis called up. – P ress key “F1”. The function IN IT PA R A M E TE R is called up. – P ress key “F3”. The function C O P Y IN G O F S E A M N U M B E R is called up. – E nterthe num berofthe program to be copied via the num eric pad. – P ress key “E N T”. C onfirm the copying. The display indicates *O K P LE A S E W A IT!*.
6.11.4 F2 = M em ory card l l l l l F1 = F2 = F3 = F4 = F5 = C urrentseam -> C ard C ard -> C urrentseam M achine m em ory -> C ard C ard -> M achine m em ory M em ory card form at F1 = C urrentseam -> C ard (storing the data on the m em ory card) The m em ory function optionally allow s the securing ofonly one selected program orthe securing ofallprogram s. – P ush the m em ory card into the slotofthe operating term inal. – P ress key “P ” .The program m ing m enus are called up. – P ress key “F2” .
F2 = C ard -> C urrentseam (data transfer from the m em ory card to the control) D ata secured on the m em ory card can optionally be transferred to the controlas individualprogram oras com plete data poolofallprogram s. N ote Ifthe com plete data poolofallprogram s is transferred to the control, alldata are overw ritten,even seam s w hich had been altered in the m eantim e. Therefore alterations ofseam s should alw ays be im m ediately stored as individualdata protection on the m em ory card.
6.11.5 F3 = D iagnostics The m enu D IA G N O S TIC S includes service functions fortesting sew ing units,aggregates as w ellas the initiators foractivating the aggregates.
F1 = S ervice test/F4 = I/O M O D U LE LO N G -TE R M TE S T A ttention:R isk ofinjury! A lloutputs are autom atically sw itched one afterthe other. F4 = S ew ing head test/F1 = A C TIVATIN G TH E S E W IN G M O TO R The currentspeed is com pared w ith the idealspeed ofthe sew ing m otor. – E nterthe speed atthe num eric pad. – P ress key “E N T”. The m otorstarts,the currentspeed is m easured and indicated. – The m easured speed can be com pared w ith the testspeed. – P ress key “P ”.
F3 = Language selection The language ofthe m enu navigation and ofthe hints indicated in the display can be altered. – P ress key “P ”. The program m ing m enus are called up. – P ress key “F5”. The function A D D ITIO N A L P R O G R A M S is called up. – P ress key “F3”. The function LA N G U A G E S E LE C TIO N is called up. S electthe requested language. – F4 = P iece counter The totalquantity ofw orkpieces sew n w ith the sew ing unitis registered by m eans ofa counting function.
7. M aintenance 7.1 C leaning and checking C aution:R isk ofinjury ! S w itch the m ain sw itch off. The m aintenance ofthe sew ing unitm ustonly be carried outw ith the m achine sw itched off. M aintenance w ork has to be done afterthe intervals indicated in the tables atthe latest(see colum n “O perating hours”). The processing offluffy m aterialm ay require shorterm aintenance intervals. A clean sew ing unitprotects from disturbances.
6 5 4 3 1 M aintenance w ork to be done P neum atic system - C heck the w aterlevelin the pressure regulator3 - C lean the filterinsert4 R - M ake leak testofthe system E xplanation O perating hours The w aterlevelm ustnotrise up to the filter insert4. - Letthe w aterrun outofthe w aterseparator underpressure afterpressing the drain plug 5. 40 The filterinsert4 separates dirtand condensed w ater. - S eparate the sew ing unitfrom the com pressed airnet. - P ush in drain plug 5.
7.2 O illubrication 1 C aution:R isk ofinjury ! O ilm ay cause skin eruption. Avoid a longercontactw ith the skin. W ash yourselfthoroughly aftera contact. ATTE N TIO N ! The handling and disposalofm ineraloils is subjectto legal regulations. D eliverused oilto an authorized collecting station. P rotectyourenvironm ent. B e carefulnotto spillany oil.
Index Page: Part2: A ssem bly instructions cl.1265/5 1. S co pe of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. G eneralno tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.6 In stalling the sew ing unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportprotections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 3 1 4 11 5 10 9 8 6 7
1. Scope ofdelivery The scope ofdelivery is dependent on your order.
3. Installing the sew ing unit 3.1 Transportprotections 1 2 B efore installing the sew ing unitalltransportprotections have to be rem oved. Transport protections at the sew ing unit – R em ove the protective foils 1. – R em ove the security tapes from the thread reelholder,the m achine table etc. – R em ove the m achine head fastenings 2 (2 x) Transport protections at the throw -over stacker 4 3 – – 4 R em ove the security tape 4 from the stacker.
S afety protections at the alternating stacker – R em ove the security tapes from the stacker. 3.2 Setting the w orking height 2 1 2 The w orking heightis adjustable betw een 850 and 1200 m m (m easured up to the top edge ofthe table top). – Loosen screw s 1 and 2 on allfour spars. – S etthe desired w orking heightw ith the help ofsuitable auxiliary m eans. In order to avoid jam m ing liftthe table top equally on both sides. – R etighten screw s 1 and 2 on allfour spars.
3.3 M ounting the thread reelholder 2 1 – – 3 1 Insertthe thread reelholder 1 in retainer 2. Tighten the thread reelholder 1 w ith the screw 3. 3.4 M ounting the controlpanel 4 3 2 1 The controlpanel2 has been rem oved for transportation and the tube 3 has been low ered. – Loosen screw s 4. – P ullthe tube 3 rightto the top. – R etighten screw s 4. – S crew the controlpanel1 on the tube. – P ush plug 2 into the controlpaneland secure w ith the tw o screw s.
3.5 M ounting and aligning the stacker 3.5.1 M ounting the throw -over stacker 5 4 3 2 – – – – – – 1 7 6 2 A pproach the stacker w ith the holder 4 to the sew ing unit. S crew the holder 4 on the sew ing unitw ith tw o screw s 5. A lign the stacker in such a w ay thatthe sm oother 6 is in parallel position to the edge ofthe table top 7. Tighten screw s 5. S crew earth w ire 2 on the stacker. A ttach the com pressed air lines 1 and 3 to the distributor.
3.5.2 M ounting the alternating stacker 4 3 2 – – – – 3 8 7 1 2 5 A pproach the stacker 1 w ith the holder 2 to the sew ing unit. S crew the holder 2 on the sew ing unitw ith tw o screw s 5. A lign the stacker in such a w ay thatthe shield 3 is in parallel position to the edge ofthe table top 4. Tighten screw s 5. 11 10 (32) 9 8 P neum atic connections for the shield 3 – P ush the com pressed air line 7 on the com pressed air distributor 8 ofshield 3.
P neum atic connections for the table 4 3 2 1 2 6 5 – – – – – 8 7 G uide the com pressed air lines 2 through the spar 2. Lay the blue cable to the rightand secure w ith clam p 1. Lay the black cable to the leftand secure w ith clam p 4. P ush the black cable 5 (35) on valve 6. P ush the blue cable 8 (35) on valve 7.
3.6 M ounting the tray 3 2 1 5 1 4 The trays 2 and 3 have been rem oved for transportation. – Loosen screw s 4 and 5. – P ush the spars 1 rightto the top. – R etighten screw s 4 and 5. – P utthe trays 2 and 3 on the spars 1 and draw them to the corresponding w orking height. – Tighten screw s 6.
4. Electricalconnection ATTE N TIO N ! A ny w ork on the electricalequipm entofthe sew ing unitm ustonly be carried outby electricians or correspondingly instructed persons. The m ains plug m ustbe pulled out. 4.1 C hecking the nom inalvoltage ATTE N TIO N ! The nom inalvoltage indicated on the type plate ofthe sew ing m achine controland the m ains voltage m ustcorrespond. N om inalvoltage = 190 - 240 V,50/60 H z 4.2 M aking the m ains connection – 2 C onnectthe m ains plug.
5. Pneum atic connection For the operation ofthe pneum atic com ponents the sew ing unithas to be provided w ith anhydrous com pressed air. ATTE N TIO N ! For a trouble-free function ofthe pneum atic controlprocesses the com pressed air nethas to be rated as follow s: E ven in the m om entofm axim um air consum ption the m inim um operating pressure m ustnotdrop below 6 bar. In case ofa too high air pressure decrease: – Increase the com pressor output.
6. Putting into operation 6.1 Sew ing test A fter com pletion ofthe installation w ork a sew ing testshould be m ade. – P lug in the m ains plug. C aution: R isk of injury! S w itch the m ain sw itch off. Thread needle and hook thread only w ith the sew ing unitsw itched off. – – – – Thread needle and hook thread (see operating instructions ofthe sew ing m achine head). S w itch the m ain sw itch on. The controlis initialized. S electthe sew ing program .
N ote: 14
Index Page: Part3: Service instructions class 1265/5 1. G eneralnotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.5 2.5.2 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.6.4 2.6.5 2.6.6 2.6.7 2.6.8 2.6.9 2.6.10 2.7 2.7.1 2.7.2 B riefinstructions for the sew ing head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A djusting the needle barheight . . . . . . . . . . . . . . . .
Index Page: 3.5 D irectsew ing drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5.1 S etting the reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 36 4. 37 2 M aintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. G eneralnotes The service instructions on hand describe the adjustm entofthe single-head overlock unit1265/5. The m anualconsists of: · · B riefinstructions forthe sew ing head S ervice instructions forthe sew ing unit ATTE N TIO N ! The briefinstructions are a sum m ary ofthe detailed operating instructions ofthe sew ing head.In any case these operating instructions have to be carefully read and allregulations have to be observed.
2. B riefinstructions forthe sew ing head 2.1 A djusting the needle barheight 1 2 3 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe heightofthe needle baronly w ith the sew ing unit sw itched off. Standard and checking In the top dead centre ofthe needle barthe distance betw een the needle point4 and the throatplate should am ountto 10.4 -10.6 m m . – M ove the needle barin its top dead centre.
2.2 A djusting the hook 2.2.1 D istance betw een overlock hook and needle 1 1 2 5 3,7 -3,9 m m 3 4 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe hook only w ith the sew ing unitsw itched off. 3 C ross-line adjustm ent Standard and checking In the leftreverse pointofthe overlock hook 1 the distance betw een the m iddle ofthe needle and the hook tip should am ountto 3.7 3.9 m m . – M ove the overlock hook in its leftreverse pointby handw heel.
0 -0,05 m m 5 7 8 4 6 A djustm entin sew ing direction Standard and checking The distance betw een hook tip 7 and needle 8 should am ountto 0.0 -0.05 m m . – Turn handw heelin direction ofrotation untilthe hook tip is exactly atthe levelofthe m iddle ofthe needle. – A djustthe hook support5 w ith the screw 6 in such a w ay thatthe distance betw een hook supportand needle am ounts to 0.0 -0.05 mm. – C heck the cross-line adjustm entonce again and readjust,if necessary. – Tighten screw 4.
2.2.2 D istance betw een the upperoverlock hook and the needle 1 7 6 4 5 3 2 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe hook only w ith the sew ing unitsw itched off. 3 C ross-line adjustm ent 9 8 Standard and checking In the leftreverse pointofthe upperhook 9 the distance betw een the m iddle ofthe needle and the hook tip 8 should am ountto 4.4 -4.7 m m . – U nscrew thread guides 1 and 3 as w ellas cover2.
1 2 A djustm entin sew ing direction Standard and checking W hen the righthook crosses the lefthook,the distance “A ”should am ountto 0.5 m m and the distance “B ”to 0.1 m m . C orrection – Turn handw heelin direction ofrotation untilthe righthook crosses the lefthook. – Loosen screw 2. – Turn and shiftthe righthook in such a w ay thatthe distance “A ” am ounts to 0.5 m m and the distance “B ”to 0.1 m m . – Tighten screw 2. – C heck alladjustm ents once again and readjust,ifnecessary.
2.3 A djusting the needle protection 2.3.1 H ind needle protection 4 3 3 1 1 2 4 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe needle protection only w ith the sew ing unit sw itched off. 3 Standard and checking W hen the tip ofthe lefthook 3 is atthe levelofthe m iddle ofthe needle,the hind needle protection 1 should abuton the needle. – Turn handw heelin direction ofrotation untilthe hook tip is atthe levelofthe m iddle ofthe needle.
2.3.2 Frontneedle protection 1 1 4 2 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe needle protection only w ith the sew ing unit sw itched off. Standard and checking W hen the tip ofthe lefthook is atthe levelofthe m iddle ofthe needle, the distance betw een the frontneedle protection 1 and the needle should am ountto 0.1 -0.2 m m . – Turn handw heelin direction ofrotation untilthe needle is in its low erdead centre. – C heck the position ofthe frontneedle protection.
2.4 A djusting the feed-dog 2.4.1 Feed-dog inclination 1 2 2 1 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe feed-dog inclination only w ith the sew ing unit sw itched off. 3 Standard and checking In theirhighestposition the feed-dogs should be horizontal. – Turn handw heelin direction ofrotation untilthe feed-dogs are in theirhighestposition. – C heck the position ofthe feed-dogs.
2.4.2 Feed-dog height 6 3 3 4 5 1 2 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe feed-dog heightonly w ith the sew ing unit sw itched off. Standard and checking W hen the feed-dogs are in theirhighestposition,the teeth ofthe m ain feed-dog 4 should be 0.8 m m above the top edge ofthe throatplate, the teeth ofthe differentialfeed-dog 5 0.9 to 1.0 m m and the teeth of the auxiliary feed-dog 6 0.6 to 0.7 m m .
2.4.3 Synchronous run ofdifferentialfeed-dog and m ain feed-dog 3 2 1 Standard The zero position ofthe step m otors is determ ined by the reference disk 3.Itcovers the proxim ity sw itch 2 w hen referencing. 3 C orrection – S etthe value 50 forthe basic position ofthe differentialfeed in the program . – A ctuate the resetsw itch. – M ove the bottom feed to the frontreversalpointby turning the handw heel.
2.5 A djusting the sew ing foot 2.5.1 7 Sew ing footheight 6 5 4 3 2 1 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe sew ing footliftonly w ith the sew ing unitsw itched off. Standard W hen the piston rod 7 is extended,the lever6 should abuton screw 5 and the clearance underthe sew ing footshould am ountto 4 m m . C orrection – Loosen counternut4 and screw the screw 5 dow n com pletely. – S w ivelthe sew ing footin.
2.5.2 Sew ing footinclination 1 2 5 4 3 6 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe sew ing footonly w ith the sew ing unitsw itched off. Standard and checking S ew ing footinclination (cross-line) Itshould be possible to pulla 0.025 m m thick brass foil2 from under the rightpartofsew ing foot1 w ith a slightclam ping effect. O n the leftside 3 the brass foilm ustbe clam ped. – P lace the brass foilunderthe sew ing foot. – M ove the feed-dogs in position “dow n”.
2.5.3 Sew ing footpressure (slightpressure) 1 Standard and checking The sew ing footpressure ofthe spring (slightpressure)m ustbe as high as to guarantee a constantstitch length overthe w hole seam course w hen sew ing w ithouttop feed. – S ew a testseam . – C heck the stitch length ofthe w hole seam course. C orrection – Turn the setting w heel1 correspondingly. In clockw ise direction = highersew ing footpressure C ounter-clockw ise = low ersew ing footpressure 2.5.
2.6 Setting the top feed 2.6.1 G eneralnotes The top feed drive is independentofthe bottom feed and does not change autom atically w hen the stitch length is changed. Therefore the stitch length has to be determ ined before the top feed can be set. The average value foroverlock units is 2.8 m m perstitch resulting in 3.5 stitches percm . 2.6.2 Top feed-dog -Zero point 1 3 4 1 5 3 2 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off.
2.6.3 Top feed-dog -Position 1 3 1 2 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe top feed only w ith the sew ing unitsw itched off. Standard and checking E ven w ith the largeststitch length the top feed-dog 1 m ustnothitthe throatplate cut-out2 ofthe sew ing footatthe rearreversalpoint. – Turn the handw heeland check w hetherthe top feed-dog 1 hits the throatplate cut-out2. C orrection – M ove the top feed-dog in its rearreversalpointby handw heel. – Loosen screw 3.
2.6.4 Top feed-dog -Stitch regulatorlever N otch 12 3 2 1 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe top feed only w ith the sew ing unitsw itched off. Standard and checking W hen the stitch regulatorlever1 is positioned on the notch 12 after rem oving the lim itand sw ivelling outthe sew ing foot,the top edge of casing 2 and the corner3 ofthe slotted leverm ustbe atthe sam e level. – Turn the handw heeland check the position ofthe slotted lever3.
2.6.5 Top feed-dog -Stroke 1 2 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe top feed only w ith the sew ing unitsw itched off. Standard and checking The stroke ofthe top feed-dog is dependenton the thickness ofthe m aterialto be processed. To reduce the running noise the low estpossible stroke should be set. The lever1 should be fixed atthe extrem e position ofthe slotted lever2. C orrection – Loosen screw atlever1.
2.6.6 Spring tension ofthe U -shaped spring 1 1 2 3 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe top feed only w ith the sew ing unitsw itched off. Standard and checking The spring tension can be setindividually oron a fixed value. 3 C orrection w ith a fixed value – Loosen counternut2. – Turn screw 1 in such a w ay thatthere is a distance of4 m m betw een the low eredge ofthe screw head and the counternut. – Tighten counternut2.
2.6.7 Top feed-dog -H eight 3 1 4 2 4 1 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe top feed only w ith the sew ing unitsw itched off. Standard and checking B asic position The feed-dog 1 should be fastened in the upperthird ofthe slotted hole atthe feed-dog support4. In this position the feed-dog bends dow n in sew ing direction. H eight W hen the needle is m oved dow nw ard untilittakes overthe hook thread,a 0.
2.6.8 Lifting lever 5 3 1 2 4 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe top feed only w ith the sew ing unitsw itched off. Standard and checking In the low estposition ofthe top feed-dog there should be a distance of 0.5 m m betw een the top edge ofthe lifting lever4 and the low eredge ofthe feed-dog support3. – S crew outscrew s 2 and rem ove cover1. – Turn the handw heeluntilthe top feed-dog is in its low estposition. – C heck w hetherthere is a distance of0.
2.6.9 A djustm entofthe stopper 2 1 1 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe top feed only w ith the sew ing unitsw itched off. Standard and checking W hen the needle point(com ing from below )is 5 m m above the throat plate,turn the stopper1 dow nw ards untilthe top feed-dog starts m oving upw ards. – M ove the needle in its low erreversalpointby handw heeland then upw ards again untilitis 5 m m above the throatplate.
2.6.10 Synchronous run -Top feed -A djustm entofthe reference position ofthe top feed-dog 2 1 Standard The zero position ofthe top feed-dog step m otoris determ ined by the reference disk 2 w hich covers the proxim ity sw itch w hen referencing. C orrection – S etthe value 50 forthe basic position ofthe top feed in the program . – A ctuate the resetsw itch. N ow the feed ofthe top and the bottom feed-dog should be equal during a m achine revolution.
2.7 U pperand low erknife 2.7.1 C hanging and adjusting the upperknife 3 2 1 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. E xchange and adjustthe upperknife only w ith the sew ing unit sw itched off. Standard In the low estposition ofthe upperknife the frontedge ofthe blade should be 0.5 to 1.0 m m underneath the top edge ofthe throatplate. C orrection – R em ove the fabric sliding sheet. – S w ivelthe sew ing footout.
2.7.2 C hanging and adjusting the low erknife 4 3 2 1 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. E xchange and adjustthe low erknife only w ith the sew ing unit sw itched off. 3 Standard The blade ofthe low erknife has to be flush w ith the top edge ofthe throatplate. C orrection – R em ove the fabric sliding sheet. – S w ivelthe sew ing footout. – Loosen screw 4. – D raw the holderofthe low erknife 3 to the leftas faras itw illgo and tighten screw 4 slightly.
3. A djusting the sew ing unit 3.1 A djusting the lightbarriers 5 4 3 2 1 F13 C aution:R isk ofinjury! The adjustm entofthe lightbarriers is done w ith the sew ing unit sw itched on. C arry outadjustm entand function testw ith utm ostcaution.
7 6 5 F16 9 F15 8 A ligning the lightbarrier F16 The lightbarrierF16 has to be aligned in such a w ay thatitis in line w ith the edge ofthe contourguide (m aterialstop). – Loosen screw s 6 and 7. – A lign the lightbarriersupport5 correspondingly. – Tighten screw s 6 and 7. 3 A ligning the lightbarrier F15 The lightbarrierF15 has to be aligned in such a w ay thatthere is a distance ofapprox.770 m m betw een the needle and the lightbarrier (basic adjustm ent).
3.2 A djusting the contourguide 1 2 3 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. A djustthe contourguide only w ith the sew ing unitsw itched off. 1.Q uick adjustm entofheight The rough setting ofthe m aterialthickness is setand read offatthe setting w heel2.4 steps are available. Step 1 = 0.8 m m Step 2 = 1.6 m m Step 3 = 2.4 m m Step 4 = 3.2 m m – S etthe desired m aterialthickness atthe setting w heel2. 2.
7 4 6 5 3.C ontactpressure ofthe auxiliary roller The contactpressure ofthe auxiliary roller6 is decisive forthe constantfabric guide along the stop 7. The contactpressure has to be individually setaccording to the m aterialto be processed. 3 – Feed the m aterialand startthe sew ing operation. Ifthe m aterialis shifted aside from the stop 7 during the feed,the contactpressure is too low . Ifthe m aterialcurls up atthe stop 7,the contactpressure is too high.
3.3 A djusting the stop guide forthe edge trim m er 3.3.1 Pneum atic stop (optional) 2 3 1 9 3 8 7 6 5 4 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. A djustthe stop only w ith the sew ing unitsw itched off. C orrection ofheightposition – Loosen screw 7. – P utstop 3 on throatplate 9. – Tighten screw 7. C orrection ofthe lateraldistance to the sew ing foot1 The distance A to the stop 3 should am ountto approx.0.2 -0.3 m m . – Loosen counternut8. – Turn knurl4 correspondingly.
3.4 Pullerand ejector 3.4.1 C hanging the toothed beltofthe step m otor 4 3 2 1 7 6 5 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C hange the toothed beltonly w ith the sew ing unitsw itched off. 3 – – – – – – – Low erthe feeding unitonto the table top m anually. S w itch the sew ing unitoff. S crew offcoverplate 1. S crew outthe screw 2. Loosen screw 4 and sw ivelcylinder3 to the rear. Loosen screw 6 and release the tension ofthe toothed belt5.
3.4.2 C hanging the toothed beltofthe puller 4 3 2 1 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C hange the toothed beltonly w ith the sew ing unitsw itched off. – – – – – – – – – 34 S crew offsheet1. Low erthe feeding unitonto the table top m anually. S w itch the sew ing unitoff. Loosen screw 4. P ush block 2 upw ards and release the tension ofthe toothed belt3. R em ove the toothed belt3 to the front. P uton the new toothed belt.
3.4.3 C hanging the toothed beltofthe ejector 3 2 1 6 5 4 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C hange the toothed beltonly w ith the sew ing unitsw itched off. 3 – – – – – Low erthe feeding unitonto the table top m anually. S w itch the sew ing unitoff. S crew the screw 3 outofthe cylinder2. Loosen screw 4 and release the tension ofthe toothed belt5. R em ove the toothed beltfirstfrom the drive rolland then from the feed roller6 ofthe ejector.
3.5 D irectsew ing drive 3.5.1 Setting the reference 1 C aution:R isk ofinjury! S w itch the m ain sw itch off. C heck and adjustthe hook only w ith the sew ing unitsw itched off. Standard W hen the needle is in the position “7 m m after the bottom dead centre”,the drive belthas to be puton in such a w ay thatthe feather key 2 in the m otorshaftpoints to the m arking 1 in the m otorcasing. C orrection – R em ove the toothed belt.
4. M aintenance C aution:R isk ofinjury ! S w itch the m ain sw itch off. The m aintenance ofthe sew ing unitm ustonly be done w ith the m achine sw itched off. The daily orw eekly m aintenance w ork (cleaning and oiling)to be carried outby the operators ofthe sew ing unitis described in the operating instructions (chapter8).This is listed in the follow ing table forthe sake ofcom pleteness only.
N ote: 38
