V.
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Das Vorwort ................................................................... 2 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ...................2 Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung .2 Inhaltsverzeichnis ......................................................... 3 Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......................... 4 Sicherheit ....................................................................... 4 Umgang mit Batterien ....................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. Sicherheit Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter! Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt werden.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die Gerätefüße, um Abdrücke auf Möbeloberflächen zu vermeiden. Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: Digital-Radio-Gerät, Netzteil, diese Bedienungsanleitung. Die besonderen Eigenschaften des Geräts 8 Mit dem Digital-Radio steht ein neues Format zur Verfügung, durch welches man kristallklaren Sound ohne Rauschen und Knistern hören kann.
Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente 14 17 18 13 12 11 10 9 16 1 2 15 4 6 8 3 5 7 19 20 9
Die Beschreibung des Geräts 1 Lautsprecher 13 2 1/6 Programmierte Sender PRESETS 14 POWER Einschalten, Ausschalten des Geräts 3 INFO Informationen einblenden 15 VOLUME 4 2/7 Programmierte Sender PRESETS 5 MENU Menü öffnen, schließen Lautstärkeregler + : lauter, - : leiser 6 3/8 Programmierte Sender PRESETS 7 SHIFT Umschalten zu PRESETs 6 – 10 8 4/9 Programmierte Sender PRESETS 9 FM / DAB Wahlschalter Digitalradio DAB, UKW 10 5 / 10 Programmierte Sender PRESETS 11 ENTER
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an das Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) an. Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel des Netzteils in die Buchse 18 (DC IN) am Gerät stecken und dann den Netzstecker in die Steckdose 230 V ~, 50 Hz stecken. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie einen Kopfhörer benutzen Gehörschäden! Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke. Wie Sie die Batterien einlegen Für netzunabhängigen Betrieb können Sie sechs Batterien AA, 1,5 V (Typ LR6) einlegen (nicht im Lieferumfang enthalten). Damit kann das Gerät netzunabhängig Ihre Musik wiedergeben.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Hinweis: Wie Sie die Stütze ausklappen Entfernen Sie leere bzw. schwache Batterien aus dem Gerät. Sie können das Gerät mit ausgeklappter Stütze 19 stabil schräg aufstellen. Es sollte darauf geachtet werden, nur Batterien oder Akkus gleichen Typs zu verwenden. Verwenden Sie niemals gleichzeitig alte und neue Batterien. Öffnen Sie die Stütze 19 an der Geräterückseite, indem Sie diese ausklappen. Stellen Sie das Gerät vorsichtig mit der Stütze ab.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Wie Sie das Gerät einschalten Drücken Sie die Taste POWER 14, das Gerät wird eingeschaltet. Das Display leuchtet, „Welcome to Radio“ erscheint. Wie Sie das Gerät in Betrieb nehmen Hinweis: Ziehen Sie vor der Verwendung des Gerätes die Teleskopantenne 16 auf volle Länge aus. Nach dem erstmaligen Einschalten und Wahl des DABBetriebs führt das Gerät automatisch einen Sendersuchlauf FULLSCAN im DAB-Betrieb durch.
Was ist DAB Was ist DAB DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos z.B unter www.digitalradio.de oder www.
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie DAB-Sender speichern Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im DAB-Bereich speichern. Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. Den gewünschten Sender einstellen. PRESET-Tasten 1, 2, 3, 4 oder 5 drücken und 3 Sekunden gedrückt halten, „Preset # saved“ erscheint im Display.
Wie Sie das Gerät bedienen Manuelle Senderwahl / Tuning bei DAB Drücken Sie die Taste MENU 5. Drücken Sie TUNING 12, um > Manual tune zu wählen. Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 11. Drücken Sie TUNING 12, um durch die Labels 5A bis 13 F und deren Frequenzen zu schalten und bestätigen Sie mit ENTER 11. Wird ein Ensemble auf einem der DAB-Kanäle gefunden, erscheint der Name im Display.
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. Drücken Sie die Taste MENU 5 und wählen Sie durch Drücken von TUNING 12 > DRC. Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 11. Wählen Sie durch Drücken von TUNING 12 die Kompressionsrate: DRC high – Hohe Kompression DRC low – niedrige Kompression DRC off – Kompression abgeschaltet.
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie einen UKW/FM-Sender einstellen Um zu UKW/FM zu schalten, FM/DAB 9 drücken. Sie können im Menü > Scan setting einstellen, ob die automatische Senderwahl nur starke Sender findet (Strong stations only) oder nach allen Sendern sucht (All stations). Im Display erscheint die Frequenz sowie „St“ wenn der Sender in Stereo empfangen wird. Wie Sie Mono/Stereo einstellen Manuelle Senderwahl Drücken Sie TUNING 12 im UKW-Betrieb, um den gewünschten Sender einzustellen.
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie UKW-Sender speichern Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im FM-Bereich (UKW) speichern. Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. Den gewünschten Sender einstellen. PRESET-Tasten 1, 2, 3, 4 oder 5 drücken und 3 Sekunden gedrückt halten, „Preset saved“ erscheint im Display. Speichern weiterer Sender auf PRESET 6 - 10: Taste SHIFT 7 drücken und gedrückt halten und Vorgang wiederholen.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Durch Drücken der Taste INFO 3 im UKW-Betrieb können Sie folgende Informationen einblenden: - Radiotext - Mono, Stereo - Programmtyp PTY - Uhrzeit Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf. Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im RadioModus. Taste FM/DAB drücken. Es wird kein DABSignal empfangen.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe) 200 mm x 115 mm x 43 mm Gewicht: ca. 410 g Spannungsversorgung: Leistungsaufnahme Standby 100 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 0,25 A 7,5 V DC, 500 mA <1W Batterien Typische Betriebszeit 6 x 1,5 V AA Mignon LR6 ca.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. D-86899 Landsberg www.dual.
Appareil radio FM/DAB+ portable DAB 4 Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et sûre de votre radio, appelée par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de texte normal, d'énumérations ou d'étapes de manipulation.
Table des matières Avant-propos ................................................................. 2 Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation .........................2 Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation....................................................................... 2 Table des matières........................................................ 3 Sécurité et installation de l'appareil ............................ 4 Sécurité ...................................
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. Sécurité Prudence lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur ! L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 100 - 240 V~, 50/60 Hz.
Sécurité et installation de l'appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance. Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés. Sinon, vous ou d'autres personnes pourriez être exposés à un danger. Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des courtcircuits.
Sécurité et installation de l'appareil Remarque importante concernant la mise au rebut : Les piles peuvent contenir des produits toxiques, qui sont nuisibles pour la santé et l'environnement. Le produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères normales.
Sécurité et installation de l'appareil dité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le mettre en service. Veillez toujours à une bonne accessibilité au câble d'alimentation ou au connecteur, de manière à pouvoir débrancher rapidement l'appareil de l'alimentation électrique ! Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous risques de trébuchement. La prise doit être située le plus près possible de l'appareil.
Description de l'appareil Description de l'appareil La radio reçoit les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogique) et DAB 174– 240 MHz (numérique). Elle dispose de respectivement 10 emplacements de mémoire de station. Lorsqu'une station est trouvée ou réglée, l'heure et la date sont réglées automatiquement par le biais du signal DAB. L'appareil est pourvu d'une prise pour casque. L'appareil peut être utilisé indépendamment du secteur (piles non comprises dans le volume de livraison).
Description de l'appareil Eléments de commande 14 17 18 13 12 11 10 9 16 1 2 15 4 6 8 3 5 7 19 20 9
Description de l'appareil 1 Haut-parleur 13 2 1/6 Stations PRESET programmées 14 POWER Mise en marche, arrêt de l'appareil 3 INFO Affichage d'informations 15 VOLUME 4 2/7 Stations PRESET programmées 5 MENU Ouverture du menu bouton de réglage du volume + : plus fort, - : moins fort 6 3/8 Stations PRESET programmées 7 SHIFT Commutation vers PRESET 6 – 10 8 4/9 Stations PRESET programmées 9 FM / DAB Sélecteur radio numérique DAB, FM 10 5 / 10 Stations PRESET programmées 11
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement de l'appareil Raccordez l'appareil au réseau électrique (230 V ~ / 50 Hz) par le biais du bloc d'alimentation secteur fourni. Pour l'alimentation électrique de l'appareil, brancher tout d'abord le câble du bloc d'alimentation dans la prise femelle 18 (DC IN) sur l'appareil, puis brancher la fiche secteur dans la prise de courant 230 V ~, 50 Hz.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Comment utiliser un casque Troubles auditifs ! N'écoutez pas la radio avec un volume trop fort via le casque d'écoute, car cela pourrait entraîner des troubles auditifs durables. Avant d'utiliser le casque, réglez le volume de l'appareil sur le volume minimum. Si vous raccordez un casque (non compris dans la livraison), le son des haut-parleurs est coupé. Utilisez uniquement des casques avec une prise jack de 3,5 millimètres.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Remarque : Comment déplier le support Retirez toute pile vide ou faible de l'appareil. Vous pouvez installer l'appareil en position inclinée de façon stable avec le support 19 déplié. Il convient de veiller à utiliser uniquement des piles ou des accumulateurs de même type. N'utilisez jamais en même temps des piles usagées et des piles neuves.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Mise en marche de l'appareil Pressez la touche POWER 14 ; l'appareil est mis en marche. L'afficheur s'allume ; "Welcome to Radio" apparaît. Comment mettre en service l'appareil Remarque : Avant d'utiliser l'appareil, sortez entièrement l'antenne télescopique 16. Après la première mise en marche et la sélection du mode DAB, l'appareil effectue une recherche automatique de stations FULLSCAN en mode DAB.
Qu'est-ce que le système DAB Qu'est-ce que le système DAB DAB est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin, sans souffle ni grésillement. A la différence des stations de radio analogiques traditionnelles, dans le cas de DAB, plusieurs stations sont diffusées sur une et même fréquence. On appelle cela ensemble ou multiplexe.
Utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil Mémorisation d'une station DAB Exécution d'une recherche automatique avec DAB La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 10 stations dans la plage DAB. Remarque : Les stations restent également mémorisées en cas de coupure du courant. Réglez la station souhaitée. Presser les touches PRESET 1, 2, 3, 4 ou 5 et les maintenir actionnées pendant 3 secondes ; "Preset # saved" apparaît sur l'afficheur.
Utilisation de l'appareil Sélection manuelle des stations / recherche de station avec DAB Pressez la touche MENU 5. Pressez TUNING 12 pour sélectionner > Manual tune. Validez en pressant ENTER 11. Pressez TUNING 12 pour commuter entre 5A à 13 F et leurs fréquences, et validez au moyen de ENTER 11. Si un ensemble est trouvé sur l'un des canaux DAB, le nom apparaît à l'affichage. Pressez la touche ENTER 11 pour ouvrir l'ensemble ; la première station de l'ensemble est affichée.
Utilisation de l'appareil Réglage de la compression des données DRC Le taux de compression compense les fluctuations dynamiques et, par conséquent, les variations du volume sonore. Pressez la touche MENU 5 et sélectionnez > DRC en pressant TUNING 12. Validez en pressant ENTER 11. En tournant TUNING 12, sélectionnez le taux de compression : DRC high – compression élevée DRC low – compression faible DRC off – compression désactivée. Validez en pressant ENTER 11.
Utilisation de l'appareil Réglage d'une station FM Pour commuter vers FM, presser FM/DAB 9. La fréquence ainsi que "St" apparaît sur l'afficheur lorsque la station est reçue en mode stéréo. Sélection manuelle des stations Pressez TUNING 12 en mode FM, pour régler la station souhaitée. L'afficheur indique la fréquence. Chaque pression sur la touche modifie la fréquence par pas de 50 kHz.
Utilisation de l'appareil Comment mémoriser des stations FM La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 10 stations dans la plage FM. Remarque : Les stations restent également mémorisées en cas de coupure du courant. Réglez la station souhaitée. Presser les touches PRESET 1, 2, 3, 4 ou 5 et les maintenir actionnées pendant 3 secondes ; "Preset saved" apparaît sur l'afficheur.
Nettoyage de l'appareil Visualisation des informations d'affichage Une pression sur la touche INFO 3 en mode FM vous permet d'afficher les informations suivantes : - Texte radio - Mono, Stereo - Type de programme PTY - Heure - Date Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur.
Elimination des dérangements Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède Aucun émetteur radio n'est capté. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Presser la touche FM/DAB. Aucun signal DAB n'est reçu. Vérifiez que la réception DAB est possible dans la région.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (largeur x hauteur x profondeur) 200 mm x 115 mm x 43 mm Poids : env. 410 g courant alternatif 100 – 240 V, 50/60 Hz, 0,25 A 7,5 V DC, 500 mA Consommation en mode veille < à 1 W Alimentation électrique : Piles Autonomie de fonctionnement typique 6 x 1,5 V AA Mignon LR6 env.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil. D-86899 Landsberg www.dual.
Apparecchio radio portatile DAB+/ FM DAB 4 Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto la vostra radio, in seguito chiamata impianto o apparecchio. Destinatari di queste istruzioni d’uso Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale, elenchi o istruzioni operative.
Indice Premessa ....................................................................... 2 Destinatari di queste istruzioni d’uso...............................2 Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso ........2 Indice .............................................................................. 3 Sicurezza e installazione dell'apparecchio................. 4 Sicurezza ........................................................................ 4 Uso delle batterie ...........
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. Sicurezza Cautela nell'uso dell'adattatore di rete! L'apparecchio può solo essere collegato a una tensione di rete di 100 - 240 V~, 50/60 Hz.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Non toccate le connessioni sul lato posteriore dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita. Si possono verificare cortocircuiti. L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby. Estrarre la spina dell'alimentatore dalla presa se non si usa l'apparecchio per un lungo periodo di tempo. Tirare tenendo soltanto la spina. Non ascoltare la musica a volume eccessivo.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Informazioni importanti per lo smaltimento: Le batterie possono contenere sostante nocive, che danneggiano la salute e l'ambiente. Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE. Non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio tazione elettrica! Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi. La presa deve trovarsi il più possibile vicino all'apparecchio. Per il collegamento alla rete, inserire completamente la spina nella presa.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio La radio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogico) e DAB 174–240 MHz (digitale). Sono disponibili più di 10 posizioni di memoria per le emittenti. Se viene rilevata o impostata una stazione, l'ora e la data vengono regolate automaticamente tramite il segnale DAB. L'apparecchio ha un attacco per le cuffie. L'apparecchio è utilizzabile anche senza alimentazione elettrica. (Batterie non incluse nella confezione).
Descrizione dell'apparecchio Comandi 14 17 18 13 12 11 10 9 16 1 2 15 4 6 8 3 5 7 19 20 9
Descrizione dell'apparecchio 1 Altoparlante 13 2 1/6 Emittenti programmate PRESETS 14 POWER 3 INFO Visualizzazione informazioni Accensione, spegnimento dell'apparecchio 4 2/7 Emittenti programmate PRESETS 15 VOLUME 5 MENU Apertura menu 6 3/8 Emittenti programmate PRESETS regolatore volume + : volume più alto, in senso - : volume più basso 7 SHIFT Passaggio ai PRESET 6 – 10 8 4/9 Emittenti programmate PRESETS 9 FM / DAB Interruttore di selezione radio digitale DAB, FM 10 5 /
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica con l'apposito alimentatore (230 V ~ / 50 Hz).
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Utilizzo delle cuffie Danni all'udito! Non ascoltare la radio a volume troppo elevato con le cuffie. Può danneggiare l'udito in modo permanente. Prima di utilizzare le cuffie, regolare il volume al minimo. Quando si collegano le cuffie (non in dotazione), il volume degli altoparlanti è azzerato. Utilizzare solo cuffie con uno spinotto da 3,5 mm. Inserire lo spinotto della cuffia nella relativa presa PHONES 17 dell'apparecchio.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Nota: Utilizzo del sostegno Estrarre dall'apparecchio le batterie quando sono esaurite o quasi. Grazie al sostegno ribaltabile 19, è possibile mettere l'apparecchio in posizione inclinata di modo che non cada. Utilizzare solo batterie o accumulatori dello stesso tipo. Non utilizzare mai batterie nuove e vecchie insieme. Utilizzare solo batterie dalle quali non possa fuoriuscire liquido.
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Accensione dell'apparecchio Premere il tasto POWER 14 per accendere l'apparecchio. Il display lampeggia e visualizza "Welcome to Radio". Messa in funzione dell'apparecchio Nota: Prima dell'utilizzo estrarre completamente l'antenna telescopica 16. Dopo la prima accensione e selezione della modalità di funzionamento DAB, l'apparecchio esegue automaticamente una ricerca rapida FULLSCAN in modalità DAB.
Che cos'è il DAB Che cos'è il DAB DAB è un nuovo formato digitale che permette di ascoltare un suono cristallino senza fruscii. Diversamente dalle tradizionali stazioni analogiche, con il DAB molte stazioni trasmettono sulla stessa frequenza. Ciò viene detto ensemble o multiplexer. Un ensemble è costituito dalla stazione radio e da numerosi componenti service o dati, che vengono trasmessi individualmente dalle stazioni. Per informazioni consultare www.digitalradio.de o www.digitalradio.ch.
Come usare l'apparecchio Come usare l'apparecchio Come salvare le stazioni DAB Come eseguire una ricerca con la DAB La memoria programmi può memorizzare fino a 10 stazioni nell'area DAB. Nota: Le emittenti memorizzate permangono anche in caso di assenza di corrente. Impostare la stazione desiderata. Premere i tasti PRESET 1, 2, 3, 4 o 5 e tenerli premuti per 3 secondi, sul display viene visualizzato "Preset # saved".
Come usare l'apparecchio Selezione manuale delle stazioni / Tuning con DAB Premere il tasto MENU 5. Premere TUNING 12 per > selezionare Manual tune. Confermare premendo ENTER 11. Premere TUNING 12 per scorrere tra i simboli da 5A fino a 13 F e le relative frequenze e confermare con ENTER 11. Quando si trova un ensemble su uno dei canali DAB, sul display compare il nome. Premere il tasto ENTER 11 per aprire l'ensemble, viene visualizzata la prima emittente dell'ensemble.
Come usare l'apparecchio Impostazione della compressione dati DRC Il grado di compressione compensa le oscillazioni dinamiche e quindi le variazioni di volume in arrivo. Premere il tasto MENU 5 e selezionare > DRC premendo TUNING 12. Confermare premendo ENTER 11. Selezionare il livello di compressione premendo TUNING 12: DRC high – compressione elevata DRC low – compressione bassa DRC off – compressione disattivata. Confermare premendo ENTER 11.
Come usare l'apparecchio Come sintonizzare una stazione VHF/FM Per passare a FM premere FM/DAB 9. Sul display viene visualizzata la frequenza, così come "St", quando la ricezione dell'emissione avviene in stereo. Selezione manuale della stazione emittente Premere TUNING 12 in modalità FM per sintonizzare l'emittente desiderata. Sul display compare la frequenza. Ogni volta che il tasto viene premuto, la frequenza viene variata di 50 kHz.
Come usare l'apparecchio Memorizzazione delle stazioni FM Ripristino delle impostazioni standard La memoria programmi può memorizzare fino a 10 stazioni nella banda FM. Quando si cambia la collocazione dell'apparecchio, ad es. in caso di un trasloco, è possibile che le stazioni DAB memorizzate non si sentano più. Con il reset alle impostazioni di fabbrica è possibile in questo caso cancellare tutte le emittenti memorizzate incl.
Come pulire l'apparecchio Come richiamare le indicazioni sul display Premendo il tasto INFO 3 in modalità FM è possibile richiamare le informazioni seguenti: - Testo radio - Mono, Stereo - Tipologia di programma PTY - Ora - Data Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina.
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra indicato, contattare la casa produttrice. Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna stazione radio. L'apparecchio non è nella modalità Radio. Premere il tasto FM/DAB. Non si riceve alcun segnale DAB. Controllare se nella regione è possibile la ricezione DAB.
Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (larghezza x altezza x pro200 mm x 115 mm x 43 mm fondità): Con riserva di modifiche tecniche ed errori. Peso: ca. 410 g Le dimensioni sono approssimative. Alimentazione di tensione: 100 – 240 V corrente alternata, 50/60 Hz, 0,25 A 7,5 V DC, 500 mA <1W Direttive e norme Assorbimento di corrente in Standby Batterie Durata tipica di funzionamento 6 x 1,5 V AA Mignon LR6 ca.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. D-86899 Landsberg www.dual.
