Portables DAB+/UKWRadio-Gerät mit eingebautem Akku DAB 20 Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Wie Sie UKW-Sender speichern....................................15 Sicherheit und Aufstellen des Geräts ..........................4 Sicherheit .........................................................................4 Umgang mit Batterien ......................................................5 Aufstellen des Geräts.......................................................6 Die DAB-Funktion ........................................................16 Was ist DAB..............................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. Umgang mit Batterien • Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen! • • Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages! Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände vor Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Vorsicht! • Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. • Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). • Batterieanschluss des Akkus nicht kurzschließen! Dies führt zur Zerstörung des Akkus.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub. • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. • Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren). • • Das Gerät nicht in einem geschlossenen und in der prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen, da sich sonst das Gehäuse verformen kann.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Der Lieferumfang • Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB/DAB+ 174– 240 MHz (digital). • Sie können im UKW-Bereich zwischen FM (UKW) Auto (Stereowiedergabe bei genügend starkem Signal) und Mono wählen. • Die Hintergrundbeleuchtung kann durch Tastendruck eingeschaltet werden.
Die Beschreibung des Geräts 13 AUX IN Anschluss externe Quelle, 3,5 mm Klinkenstecker 14 PHONES Kopfhöreranschluss 3,5 mm Klinkenstecker Taste kurz drücken: 15 DC IN ~ Anschluss für Netzteil Einblenden Displayinformationen 16 ANT DAB/UKW-Teleskopantenne 17 BATTERY ON/OFF ON: Batteriebetrieb ein oder Batterie in Standby laden (mit Netz verbunden) 1 Display LCD-Display 2 INFO/SCAN Taste lang drücken (ca.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an das Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) an. Î Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel des Netzteils in die Buchse 15 (DC IN) am Gerät stecken und dann den Netzstecker in die Steckdose 230 V ~, 50 Hz stecken. Î Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Beschädigte Akkus/Batterien können explodieren! Tauschen Sie beschädigte Akkus/Batterien gegen neue aus. Der optimale Temperaturbereich bei Akku-Betrieb beträgt zwischen 15° C und 25 ° C. Vorsicht! Die Akkus gehören nicht in Kinderhände. Das Verschlucken von Akkus/Batterien kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Hinweis: Für den Empfang von Digitalradiostationen (DABBetrieb) sollte die Teleskopantenne 16 unbedingt in der vollen Länge vertikal positioniert werden. Wie Sie einen Kopfhörer benutzen Gehörschäden! Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Verändern Sie dann den Standort des Gerätes und führen Sie den Sendersuchlauf erneut durch. Î Überprüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 17. Wie Sie das Gerät einschalten Wie Sie die Quelle einstellen Drücken Sie die Taste STANDBY 4, das Gerät wird eingeschaltet. Das Display leuchtet, „WELCOME TO DIGITAL RADIO“ erscheint, das Gerät befindet sich im DAB-Radiobetrieb.
Der UKW-Betrieb Der UKW-Betrieb Wie Sie den Radiobetrieb einschalten Î Um zu UKW/FM zu schalten, Taste MODE 3 ggf. wiederholt drücken. Hinweis: Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender. Hinweis: Î Für den Empfang von Digitalradiostationen (DABBetrieb) sollte die Teleskopantenne 16 unbedingt in der vollen Länge vertikal positioniert werden.
Der UKW-Betrieb Manuelle Senderwahl Î Drücken Sie UP bzw. DOWN 7 im UKW-Betrieb, um den gewünschten Sender einzustellen. Das Display zeigt Frequenz an. Jeder Tastendruck verändert die Frequenz in 50 kHz-Schritten. Automatische Senderwahl Î Den gewünschten Sender einstellen. Î PRESET-Tasten 1, 2, 3, 4 oder 5 drücken und ca. 3 Sekunden gedrückt halten, „Preset saved“ erscheint im Display. Î Speichern weitere Sender: Vorgang mit anderer PRESET-Taste wiederholen.
Die DAB-Funktion Die DAB-Funktion Was ist DAB DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound in CD-Qualität hören können. Selbst im Auto oder im Zug haben Sie somit einen guten, geräuschfreien Empfang. DAB Broadcast benutzt einen Hochgeschwindigkeits-Datenstream im Radiokanal. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe.
Die DAB-Funktion Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen Auto scan – Funktion Der automatische Suchlauf „Auto scan“ kann entweder als „Quick scan“ oder als „Full scan“ durchgeführt werden. Wir empfehlen stets den „Full scan“-Suchlauf durchzuführen, da dabei alle DAB – Kanäle gescannt und somit alle Sender gefunden werden. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.
Die DAB-Funktion Die Unterstriche zeigen die für erforderliche Signalstärke für den Empfang. Die Balkenaussteuerung zeigt die aktuelle Signalstärke. Î Verändern Sie bei schlechtem Empfang die Antennenausrichtung bzw. den Radiostandort. Die Aussteuerung der Balken sollte zunehmen. Hinweis: Das Radio kehrt ca. 5 Sekunden nachdem keine Taste gedrückt wurde automatisch zum vorigen Sender zurück. Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Teleskopantenne, ziehen Sie diese auf volle Länge aus.
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Hinweis: Vor der Benutzung der Weckfunktion müssen Sie die Uhrzeit einstellen. Überprüfen Sie nach der Inbetriebnahme und der erstmaligen Nutzung des Radios die Uhrzeit und stellen Sie diese ggf. neu ein. Wie Sie die Uhrzeit manuell einstellen Î Drücken Sie die Taste MENU 5, „Clock Set“ erscheint im Display. Î Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 11. Î Im Display blinkt „12“H.
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Î Wählen Sie die gewünschte Wecklautstärke, indem Sie UP/DOWN 7 drücken und bestätigen Sie mit SELECT 11. Die eingestellte Weckfunktion wird durch das Symbol im Display angezeigt. Hinweis: Die Weckfunktion schaltet das Gerät am nächsten Tag zur eingestellten Weckzeit wieder ein. Im Display ist weiterhin das Wecksymbol eingeblendet. Wecker ausschalten Bei Erreichen der eingestellten Weckzeit schaltet sich das Gerät mit der gewählten Quelle und Lautstärke ein.
Menüfunktionen Menüfunktionen Hinweis: Um die Menüs zu verlassen einige Sekunden keine Taste drücken. Wie Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z.B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten DAB-Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender löschen, um gleichzeitig einen neuen Sendersuchlauf zu starten.
Menüfunktionen Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Durch Drücken der Taste INFO 2 können Sie folgende Informationen einblenden: DAB-Betrieb FM (UKW) - Betrieb Signalstärke Audiomodus (Stereo, Mono) Uhrzeit Sendername Datum Radiotext: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. bereitstellen Programmtyp Programmtyp Bitrate in kbps, Uhrzeit Audiostatus Mono/Stereo DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Î Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Geräts sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Taste DAB / FM drücken. Es wird kein DABSignal empfangen. Überprüfen Sie, ob in der Region DAB Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne neu aus. Probieren Sie, andere Sender zu empfangen. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z. B. Fernseher stören den Empfang.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe) 95 mm x 192 mm x 100 mm Gewicht: ca. 1,4 kg Spannungsversorgung: Netzteil: Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abmessungen sind ungefähre Werte.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umweltund sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
Appareil radio DAB+/FM portable avec accumulateur intégré DAB 20 Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre radio, appelée par la suite installation ou appareil. Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies.
Table des matières Sécurité et installation de l'appareil.............................4 Sécurité............................................................................4 Maniement des piles ........................................................5 Installation de l'appareil....................................................6 Description de l'appareil ...............................................8 Volume de livraison..........................................................
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil • Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à toute autre sorte d'humidité. Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.
Sécurité et installation de l'appareil • Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous risques de trébuchement. Maniement des piles • Utiliser un raccordement secteur approprié et éviter d'utiliser des multiprises ! • • Ne pas toucher la fiche d'alimentation avec les mains mouillées, risque d'électrocution ! • Pour le raccordement au secteur, enfoncer complètement la fiche secteur dans la prise. Veillez à ce que les piles restent hors de portée des enfants.
Sécurité et installation de l'appareil Attention ! • Installation de l'appareil Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec. • Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil. • • Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion!).
Sécurité et installation de l'appareil • • Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. • Ne placez pas l'appareil à proximité d'équipements générant des champs magnétiques de forte intensité (moteurs, haut-parleurs, transformateurs par exemple). Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le mettre en service.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison • La radio reçoit les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogique) et DAB/DAB+ 174– 240 MHz (numérique). • Vous pouvez choisir dans la gamme FM entre FM (UKW) Auto (restitution stéréo en présence d'un signal suffisamment puissant) et Mono. • L'éclairage de fond peut être activé par pression sur la touche correspondante.
Description de l'appareil 13 AUX IN Raccordement source externe, fiche jack 3,5 mm secondes) : 14 PHONES DAB : touche pour la fonction "Auto-Tune", FM : réglage automatique des stations Prise casque fiche jack 3,5 mm 15 DC IN ~ Raccordement pour bloc d'alimentation Affichage des informations 16 ANT Antenne télescopique DAB/FM 17 BATTERY ON/OFF ON : fonctionnement sur accumulateur activé ou charge de l'accumulateur en mode veille (connecté au secteur) 1 DISPLAY 2 INFO/SCAN Pression prolo
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Raccordez l'appareil au réseau électrique (230 V ~ / 50 Hz) par le biais du bloc d'alimentation secteur fourni. Î Pour l'alimentation électrique de l'appareil, brancher tout d'abord le câble du bloc d'alimentation dans la prise femelle 15 (DC IN) ) sur l'appareil, puis brancher la fiche secteur dans la prise de courant 230 V ~, 50 Hz.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Les accumulateurs / piles ne doivent pas être chauffés ou jetés au feu (risque d'explosion !). Des accumulateurs / piles endommagés peuvent exploser ! Remplacez des accumulateurs / piles endommagés par des accumulateurs / piles neufs. La plage de température optimale en mode "accumulateur" est comprise entre 15 °C et 25 °C. Attention ! Les accumulateurs ne doivent pas parvenir aux mains des enfants.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil d'installation. L'antenne DAB/FM télescopique 16 permet d'obtenir une excellente réception. Elle doit être orientée sur toute sa longueur en fonction de la meilleure réception possible. Remarque : Pour la réception de stations de radio numériques (mode DAB), l'antenne télescopique 16 devrait impérativement être positionnée à la verticale sur toute sa longueur.
Comment utiliser les fonctions générales de l'appareil Comment utiliser les fonctions générales de l'appareil Î Contrôlez le cas échéant la force du signal, voir page 17. Comment mettre l'appareil en marche Î Pressez la touche MODE 3 pour commuter entre radio DAB, radio FM et source externe AUX. Pressez la touche STANDBY 4 ; l'appareil est mis en marche. L'afficheur s'allume et "WELCOME TO DIGITAL RADIO" apparaît ; l'appareil se trouve en mode radio DAB.
Le mode FM Le mode FM Comment activer le mode radio Î Pour commuter en mode FM, pressez le cas échéant de façon répétée la touche MODE 3. Remarque : La fréquence 87,5 MHz est réglée lors de la première mise en marche. Si vous avez déjà réglé ou mémorisé une station, la radio reproduit la dernière station réglée. Remarque : Î Pour la réception de stations de radio numériques (mode DAB), l'antenne télescopique 16 devrait impérativement être positionnée à la verticale sur toute sa longueur.
Le mode FM Sélection manuelle des stations Î Pressez UP ou DOWN 7 en mode FM pour régler la station souhaitée. L'afficheur indique la fréquence. Chaque pression sur la touche modifie la fréquence par pas de 50 kHz. Sélection automatique des stations Î Régler la station souhaitée. Î Presser les touches PRESET 1, 2, 3, 4 ou 5 et les maintenir actionnées pendant env. 3 secondes ; "Preset saved" apparaît sur l'afficheur. Î Mémorisation d'autres stations : Répéter le processus avec une autre touche PRESET.
La fonction DAB La fonction DAB Qu'est-ce que le format DAB ? DAB est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin en qualité CD. Même en voiture ou dans le train, vous disposez ainsi d'une bonne réception, exempte de bruit. DAB Broadcast utilise un flux de données à haute vitesse dans le canal radio. A la différence des stations de radio analogiques traditionnelles, dans le cas de DAB, plusieurs stations sont diffusées sur une et même fréquence.
La fonction DAB tion très faible. Dans ce cas, vous devriez changer d'emplacement. Comment exécuter une recherche automatique avec DAB Fonction "Auto scan" La recherche automatique "Auto scan" peut être exécutée soit en tant que "Quick scan", soit en tant que "Full scan". Nous recommandons d'exécuter systématiquement la recherche automatique "Full scan", étant donné que tous les canaux DAB sont balayés et que toutes les stations sont ainsi trouvées.
La fonction DAB Les traits de soulignement indiquent la force de signal nécessaire pour la réception. Le niveau des barres indique la force de signal actuelle. Î En cas de mauvaise réception, modifiez l'orientation de l'antenne ou l'emplacement de la radio. Le niveau des barres devrait augmenter. Remarque : Après env. 5 secondes sans actionnement de touche, la radio revient automatiquement à la station précédente.
Comment régler l'heure et l'alarme Comment régler l'heure et l'alarme Remarque : Vous devez régler l'heure avant de pouvoir utiliser la fonction réveil. Contrôlez l'heure après la mise en service et la première utilisation de la radio, et réglez-la le cas échéant. Remarque : L'appareil est livré avec le réglage "Auto update DAB" activé. Par conséquent, après avoir réglé une station DAB, la date et l'heure sont actualisés automatiquement.
Comment régler l'heure et l'alarme L'activation de la fonction réveil est signalée par l'apparition du symbole correspondant sur l'afficheur. L'appareil se met en marche avec la source et le volume sonore sélectionnés en atteignant l'heure de réveil réglée. Remarque : Le cas échéant, la fonction de réveil ne fonctionne pas en cas de panne de courant ou d'accumulateur déchargé. Contrôlez l'heure. Fonction SNOOZE (rappel d'alarme) Î Pour interrompre momentanément l'alarme, pressez la touche STANDBY 4.
Fonctions des menus Fonctions des menus Remarque : Pour quitter les menus, ne pas presser de touche pendant quelques secondes. Comment restaurer les réglages usine de l'appareil Si vous changez l'emplacement de l'appareil, p. ex. en cas de déménagement, les stations DAB mémorisées ne pourront probablement plus être réceptionnées.
Fonctions des menus Comment appeler les affichages Une pression sur la touche INFO 2 vous permet d'afficher les informations suivantes : Mode DAB Mode FM Puissance du signal Mode audio (stéréo, mono) Heure Nom de la station Date Texte radio : texte défilant avec des informations supplémentaires, qui sont éventuellement mises à disposition par les stations Type de programme Type de programme Débit binaire en kbps, Heure Etat audio mono / stéréo DLS : texte défilant avec des Date informations sup
Comment nettoyer l'appareil Comment nettoyer l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur. Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Î Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide.
Comment remédier aux erreurs Comment remédier aux erreurs Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le au moyen des tableaux suivants. Symptôme Cause possible / remède Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à proximité de l'appareil ou un autre appareil émet des ondes radio parasites. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. Eloignez le téléphone portable ou l'appareil de l'environnement de l'appareil.
Comment remédier aux erreurs Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Pressez la touche DAB / FM. Aucun signal DAB n'est reçu. Vérifiez que la réception DAB est possible dans la région. Orientez de nouveau l'antenne. Essayez de recevoir d'autres stations. Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, par ex. un téléviseur, perturbent la réception.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (largeur x hauteur x profondeur) 95 mm x 192 mm x 100 mm Poids : env. 1,4 kg Alimentation électrique : Bloc d'alimentation : Directives et normes Courant alternatif 230 V , 50 Hz Ce produit est conforme à 12 V c.c.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Comment éliminer l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
Apparecchio radio portatile DAB+/FM con accumulatore incorporato DAB 20 Manuale d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare • in modo sicuro e conforme • a quanto prescritto la radio, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio. Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale, Destinatari di queste istruzioni d’uso Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che • installano, • utilizzano, • puliscono • o smaltiscono l'apparecchio.
Indice Sicurezza e installazione dell'apparecchio .................4 Sicurezza .........................................................................4 Uso delle batterie .............................................................5 Installazione dell'apparecchio ..........................................6 Descrizione dell'apparecchio .......................................8 Confezione.......................................................................8 Le particolari caratteristiche dell'apparecchio.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, piscine o dove si formano spruzzi d'acqua. Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. • Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di fiori, sull'apparecchio.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Non afferrare la spina di rete con le mani bagnate: pericolo di scossa elettrica! Uso delle batterie • Per il collegamento alla rete, inserire completamente la spina nella presa. • • In caso di anomalie o formazione di fumo e odori nell'involucro, staccare subito la spina dalla presa! Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. che potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo può provocare seri danni alla salute.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Attenzione! • Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto. • Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!) • Non cortocircuitare la connessione della batteria! La batteria verrebbe danneggiata.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio radiazioni solari dirette e non lasciarlo in ambienti particolarmente polverosi. • Non collocare l'apparecchio vicino ad apparecchi che creano forti campi magnetici (ad es. motori, altoparlanti, trasformatori). • Non lasciare l'apparecchio in un'auto parcheggiata al sole, perché si può deformare l'involucro esterno. • Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro ed orizzontale. Provvedere ad una buona aerazione.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione • La radio riceve le frequenze FM 87,5–108 MHz (segnale analogico) e DAB/DAB+ 174–240 MHz (segnale digitale). • Nella gamma FM si può scegliere tra FM (VHF) Auto (riproduzione stereo, quando il segnale è sufficientemente forte) e Mono. • È possibile accendere l'illuminazione dello sfondo premendo il tasto.
Descrizione dell'apparecchio 13 AUX IN Allacciamento a fonte esterna, spinotto 3,5 mm 14 PHONES Presa per cuffie spinotto da 3,5 mm 15 DC IN ~ Allacciamento a presa di alimentazione informazioni visualizzate sul display 16 ANT Antenna telescopica DAB/FM 17 BATTERY ON/OFF ON: batteria carica oppure caricare la batteria in standby (collegamento alla rete) 1 DISPLAY Display LCD 2 INFO/SCAN Premere il tasto per ca.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Collegare l'apparecchio alla rete elettrica utilizzando la spina di alimentazione fornita in dotazione (230 V ~ / 50 Hz). Î Per alimentare l'apparecchio con corrente elettrica inserire il cavo dell'alimentatore nella presa 15 (DC IN) sull'apparecchio e in seguito collegare l'alimentatore alla presa 230 V ~, 50 Hz.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Gli accumulatori/le batterie non devono essere scaldati o gettati nel fuoco (pericolo di esplosione!). Accumulatori/batterie danneggiati/e potrebbero esplodere! Sostituire gli accumulatori/le batterie danneggiati/e con accumulatori/batterie nuovi/e. La temperatura ottimale per la carica degli accumulatori/delle batterie si aggira intorno ai 15° / 25 ° C. Attenzione! Tenere gli accumulatori lontano dalla portata dei bambini.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento orientata per tutta la sua lunghezza nella direzione di ricezione più favorevole. Nota: Per ricevere le stazioni digitali (modalità DAB) è necessario estrarre completamente l'antenna telescopica 16 e posizionarla in verticale. Come utilizzare le cuffie Danni all'udito! Non ascoltare la radio a volume troppo elevato con le cuffie. Può danneggiare l'udito in modo permanente. Prima di utilizzare le cuffie, regolare il volume al minimo.
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Accensione dell'apparecchio Premere il tasto STANDBY 4, l'apparecchio si accende. Il display si illumina e compare "WELCOME TO DIGITAL RADIO“, l'apparecchio si trova in modalità radio DAB. Nota: Dopo la prima accensione, l'apparecchio è nella modalità Radio DAB. L'apparecchio svolge automaticamente la ricerca di stazioni emittenti QUICKSCAN.
Funzionamento FM Funzionamento FM Come attivare la modalità Radio Î Per attivare l'FM , premere il tasto MODE 3 eventualmente in maniera ripetuta.. Nota: Al primo avvio la frequenza è impostata su 87,5 MHz. Se è già stata impostata o memorizzata una stazione emittente, la radio ripartirà dalla stazione impostata per ultima. Nota: Î Per ricevere le stazioni digitali (modalità DAB) è necessario estrarre completamente l'antenna telescopica 16 e posizionarla in verticale.
Funzionamento FM Selezione manuale della stazione emittente Î Premere UP oppure DOWN 7 in modalità FM per impostare la stazione emittente desiderata. Sul display compare la frequenza. Premendo il tasto la frequenza viene cambiata di volta in volta di 50 kHz. Selezione automatica delle stazioni Î Impostare la stazione desiderata. Î Premere i tasti PRESET 1, 2, 3, 4 oppure 5 e tenere premuto circa 3 secondi; sul display compare "Preset saved“.
La funzione DAB La funzione DAB Che cos'è il DAB DAB è un nuovo formato digitale, che permette di ascoltare un suono che ha la stessa qualità dei CD. Anche in auto o in treno, quindi, la ricezione sarà buona e senza fruscii. DAB Broadcast utilizza uno stream di dati ad alta velocità nel canale radio. Diversamente dalle tradizionali stazioni analogiche, con il DAB molte stazioni trasmettono sulla stessa frequenza. Ciò viene detto ensemble o multiplexer.
La funzione DAB Come eseguire una ricerca con la DAB Selezione manuale delle stazioni / Tuning con DAB Funzione – Auto scan Î Î Î Î La ricerca automatica "Auto scan“ può essere eseguita come "Quick scan“ oppure come "Full scan“. È consigliata la ricerca come "Full scan“, poiché, in tal modo, vengono scansionati tutti i canali DAB e quindi trovate tutte le stazioni emittenti. Al termine della ricerca inizia la riproduzione dei programmi radiofonici della prima stazione (in ordine alfabetico).
La funzione DAB Le sottolineature mostrano la potenza del segnale richiesta per la ricezione. Le linee mostrano le potenza attuale del segnale. Î In caso di ricezione non sufficiente, modificare la direzione dell'antenna oppure la collocazione della radio. Le linee dovrebbero aumentare. Nota: Se nessun tasto viene premuto, dopo cinque secondi la radio ritorna automaticamente alla stazione precedente.
Come impostare ora e sveglia Come impostare ora e sveglia Nota: Nota: L'apparecchio viene consegnato con impostazione "Auto update DAB“ attiva. Dopo aver impostato una stazione emittente DAB, l'ora e la data vengono aggiornate automaticamente. Prima di poter utilizzare la funzione sveglia è necessario impostare l'ora. A seguito della messa in funzione e del primo utilizzo della radio controllare l'ora ed eventualmente reimpostarla.
Come impostare ora e sveglia È possibile visualizzare la funzione sveglia impostata tramite il simbolo sul display. Al raggiungimento dell'ora di sveglia impostata, l'apparecchio si accende con la fonte e il volume selezionati. Nota: In caso di interruzione di corrente o di batteria scarica, la sveglia potrebbe non funzionare. Controllare l'ora. Funzione SNOOZE Î Per interrompere brevemente l'allarme, premere il tasto STANDBY 4. Dopo circa 5 minuti l'allarme si riattiva.
Funzioni menu Funzioni menu Nota: Per uscire dal menu, non premere alcun tasto per qualche secondo. Come ripristinare le impostazioni standard Quando si cambia la collocazione dell'apparecchio, ad es. in caso di un trasloco, è possibile che le stazioni DAB memorizzate non si sentano più. In questo caso ripristinando le impostazioni standard è possibile cancellare tutte le stazioni memorizzate, e contemporaneamente iniziare una nuova ricerca di emittenti.
Funzioni menu Come richiamare le indicazioni sul display Premendo il tasto INFO 2 si possono visualizzare le seguenti informazioni: Modalità DAB Funzionamento FM Potenza del segnale Modo audio (Stereo, Mono) Ora Nome stazione emittente Data Testo radio: testo scorrevole con informazioni supplementari, se fornite dalle stazioni Tipo di programma Tipo di programma Bitrate in kbps, Ora Status audio Mono/Stereo DLS: testo scorrevole con informazioni supplementari, se fornite dalle stazioni Multiple
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Î Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito con acqua.
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Sintomo Possibile causa/rimedio Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro apparecchio vicino all'apparecchio emettono onde radio che creano disturbo. Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra indicato, contattare la casa produttrice. Allontanare il cellulare o l'apparecchio dall'area della radio.
Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità stazione radio. Radio. Premere il pulsante DAB / FM. Non si riceve alcun segnale DAB. Controllare se nella regione è possibile la ricezione DAB. Orientare nuovamente l'antenna. Provare a ricevere altre stazioni. Il suono è debole o di cattiva qualità. Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione.
Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (larghezza x altezza x pro95 mm x 192 mm x 100 mm fondità): Con riserva di modifiche tecniche ed errori. Le dimensioni sono approssimative. Peso: ca.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio.
