DAB+ CD-/MP3-Mikrosystem DAB 102 C O M PA C T D I S C P L AY E R OPEN/CLOSE STOP BACK NEXT << PLAY/PAUSE MODE >> DAB/CD (MP3) MICRO SYSTEM EQ S TA N D B Y IR VOLUME SELECT DAB CD DISPLAY MENU up down FM AU X I N SCAN PRESET next push back Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts .............................. 4 Sicherheit............................................................................. 4 Umgang mit Batterien .......................................................... 5 Aufstellen des Geräts .......................................................... 6 Die Beschreibung des Geräts........................................... 8 Der Lieferumfang .................................................................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. • Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Umgang mit Batterien • Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. • • Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Vorsicht! • Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Aufstellen des Geräts • Stellen Sie das Radio-CD-Bedienteil wie dargestellt auf die schwerere Verstärkereinheit. • Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. • Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker. • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. • • Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa drei Stunden, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts • Der CD-Player kann bis zu 20 Titel einer CD bzw. MP3-CD in einer programmierbaren Reihenfolge oder mit der Zufall-Funktion abspielen. • Mit dem digitalen DAB/DAB+ Radio steht ein neues digitales Format zur Verfügung, durch welches man kristallklaren Sound in CD-Qualität hören kann. • Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB 174–240 MHz (digital).
Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente 9
Die Beschreibung des Geräts 1 OPEN/CLOSE CD-Fach öffnen, schließen 18 CD Quelle: CD 2 CD-Titelwahl, Suchlauf rückwärts 19 FM Quelle: UKW-Radio 3 NEXT CD-Titelwahl, Suchlauf vorwärts 20 AUX Quelle: externer Anschluss 4 II PLAY/PAUSE CD: Wiedergabe starten, Pause 21 VOLUME Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn: lauter, gegen den Uhrzeigersinn: leiser 22 PHONES Kopfhöreranschluss 3,5 mm Klinkenstecker 23 EQ Equalizer-Klangfunktionen BACK 5 6 Display für CD-Info MODE Programm
Die Beschreibung des Geräts Die Fernbedienung 33 STANDBY Einschalten, Ausschalten STANDBY 34 OPEN/CLOSE CD-Fach öffnen, schließen 35 PRESET gespeicherte Radio-Sender 36 DISPLAY Display Informationen 37 MENU Bedienmenü 38 FOLDER UP/DOWN: MP3-CD Albumwahl 39 SELECT Wahl von Sendern, Auswahl im Bedienmenü 40 SCROLL , : Navigationstasten 41 , CD-Titelwahl, Suchlauf rückwärts, vorwärts 42 II PLAY, PAUSE: Start, Unterbrechung der Wiedergabe 43 CD-Wiedergabe stoppen 44 Volume +/
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Sie können das Gerät an das normale Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) anschließen. Wie Sie die Komponenten verbinden Hinweis: Nur die mitgelieferten Systemkabel verwenden! Zum Anschluss Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Lautsprecher anschließen Wie Sie die Antenne anschließen Hinweis: Nur die mitgelieferten Lautsprecher anschließen! Zum Lautsprecheranschluss Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der DAB-/UKW-Wurfantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Netzkabel anschließen Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) an. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Hinweis: Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Batterie der Fernbedienung einlegen Zum Betrieb der Fernbedienung sind zwei Batterien vom Typ AAA, 1,5 V, notwendig. Sollte die Fernbedienung auf Eingaben nicht mehr reagieren, wechseln Sie diese aus. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Bei Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung ist folgendes zu beachten: Die Fernbedienung (Sender) auf den Empfänger IR 11 richten. Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger gewährleistet sein.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Wie Sie das Gerät einschalten Schalten Sie den Netzschalter MAIN POWER 26 auf ON. Das Gerät wird eingeschaltet. Das Display leuchtet, das Gerät befindet sich im Radiobetrieb. In der Stellung OFF ist das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt, das Display erlischt. Wie Sie aus STANDBY einschalten Um das Gerät einzuschalten, Taste STANDBY 10/33 drücken.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie die Soundeffekte einstellen Verwendung der Fernbedienung Drücken Sie die Taste EQ 23 am Gerät bzw. 48 der Fernbedienung. Damit können Sie den wiedergegebenen Sound der gehörten Musikrichtung anpassen. Folgende Einstellungen sind möglich: Classic, Rock, Pop und Flat (Aus). Drücken Sie die Taste EQ wiederholt, um durch die einzelnen Soundeffekte zu schalten. Die aktive Einstellung wird im Display angezeigt.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie das Radio bedienen Was ist DAB Wie Sie den Radiobetrieb einschalten DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound in CD-Qualität hören können. Selbst im Auto oder im Zug haben Sie somit einen guten, geräuschfreien Empfang. DAB Broadcast benutzt einen Hochgeschwindigkeits-Datenstream im Radiokanal. Um das Radio einzuschalten, Taste STANDBY 10/33 drücken. Das Gerät startet im DAB-Betrieb.
Wie Sie das Radio bedienen schwelle fallen, können aus dem zu übertragenden Signal herausgefiltert werden. Dies führt zur Reduzierung des zu übertragenden Datenstroms, ohne einen wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer (MUSICAM-Verfahren). Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen sich gewohnte Radioprogramme übertragen und auf der Empfängerseite anhören.
Wie Sie das Radio bedienen Den gewünschten Sender einstellen. Taste PRESET 16 drücken und gedrückt halten, „Save to PRESET #“ erscheint im Display. Taste PRESET 16 wiederholt drücken bis die gewünschte Programmplatz-Nummer erscheint. Zur Bestätigung PRESET 16 drücken und gedrückt halten, um den eingestellten Sender auf den Programmplatz zu speichern. „PRESET # Saved“ erscheint im Display. Speichern weiterer Sender: Vorgang wiederholen.
Wie Sie das Radio bedienen Automatische Senderwahl Drehen Sie den Einstellregler TUNE/SELECT 12, um die Suchrichtung aufwärts/abwärts festzulegen. Drücken Sie SCAN 15, 47 kurz, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im Display läuft die Senderfrequenz aufwärts bzw. abwärts. Zur Bestätigung PRESET 16 drücken und gedrückt halten, um den eingestellten Sender auf den Programmplatz zu speichern. „PRESET # Saved“ erscheint im Display. Speichern weiterer Sender: Vorgang wiederholen.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den CD-Player bedienen Hinweis: Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter. Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit AudioDaten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden.
Wie Sie den CD-Player bedienen Welche Discs Sie verwenden können • Benutzen Sie weder Reinigungsspray noch Lösungsmittel. Lassen Sie die Disc nicht fallen und biegen Sie diese nicht. Spielen Sie keine Discs, die beschädigt sind. Versuchen Sie nie beschädigte Discs zu reparieren. • Lagern Sie Discs nie im direkten Sonnenlicht, hoher Luftfeuchte oder Temperatur. • Schließen Sie das CD-Fach nur, wenn die Disc richtig in das CD-Fach eingelegt ist. • Bewahren Sie Discs immer einzeln in ihrer Hülle auf.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie Discs einlegen Um die CD-Wiedergabe einzuschalten, die Taste CD 18 drücken bzw. die Taste 49 wiederholt drücken, bis „CD“ im Display erscheint. Um CDs einzulegen, OPEN/CLOSE 1 drücken. Das CD-Fach 8 öffnet sich nach vorne. Dabei darf das CD-Fach nicht behindert werden. Hinweis: Bei geöffnetem CD-Fach 8 ist darauf zu achten, dass keine Fremdgegenstände in das Gerät gelangen können. CD-Fach 8 nur bei Stillstand der CD öffnen.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie eine Disc wiedergeben Titel einstellen Wird die CD falsch eingelegt oder ist die CD fehlerhaft erscheint „NO DISC“ im Display. Wenn Sie zum nächsten Titel springen wollen, drücken Sie einmal die Taste 3, 41. Wenn Sie die Wiedergabe starten wollen, drücken Sie einmal die Taste II 4, 42. Wenn Sie zum Beginn des Titels springen wollen, drücken Sie einmal die Taste 2, 41. Das Gerät startet mit der Wiedergabe des ersten Titels.
Wie Sie den CD-Player bedienen MP3-Album einstellen Zum Einstellen des nächsten Albums bei MP3-CDs drücken Sie während einer Wiedergabe die Taste FOLD UP bzw. FOLD DOWN 38. Das Gerät wechselt zum nächsten bzw. vorigen Album. Schneller Suchlauf vorwärts oder rückwärts Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen. Dabei erfolgt die Musik-Wiedergabe über die Lautsprecher.
Wie Sie den CD-Player bedienen CD wiederholen Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste MODE 6 bzw. CD MODE 46. REPEAT ALL erscheint im Display. Alle Titel der CD werden dauernd wiederholt, bis die Taste 7, 43 gedrückt wird. Ausschalten Drücken Sie die Taste MODE 6 bzw. CD MODE 46 bis die REPEAT-Anzeige verschwindet. Album wiederholen (MP3) Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MODE 6 bzw. CD MODE 46 bis FOLDER REPEAT im Display erscheint.
Wie Sie den CD-Player bedienen se Weise die gewünschte Reihenfolge der Titel. Drücken Sie die Taste II 4, 42, um die Wiedergabe der Auswahl zu beginnen. Im Display erscheint PROG, die Titelnummer und die Spielzeit. Wenn Sie die Wiedergabe der programmierten Auswahl unterbrechen möchten, drücken Sie einmal die Taste II 4, 42. Um die Wiedergabe erneut zu starten, drücken Sie einmal die Taste II 4, 42. Um die programmierte Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die Taste 7, 43.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Wie Sie die DAB-Displayanzeige einstellen Wie Sie die DAB-Displayanzeige einstellen Durch Drücken der Taste DISPLAY 13, 36 können Sie folgende Informationen einblenden: DABInformation Bedeutung DLS: (Dynamic Label Segment) durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. bereitstellen z.B. Musiktitel, Programminfos. PTY (Program Type) Programmtyp z.B.
Wie Sie das Menü konfigurieren Wie Sie das Menü konfigurieren Wird ca. 7 Sekunden lang keine Taste gedrückt, kehrt das Gerät zur normalen Darstellung zurück. Im Menü können Sie Systemeinstellung des DABEmpfangs konfigurieren. Drücken Sie die Taste MENU 14, 37.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf. In seltenen Fällen kann es passieren, dass die Software des Gerätes „einfriert“ und das Gerät nicht mehr auf eine Bedienung reagiert.
Wie Sie Fehler beseitigen Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Geräts sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Entfernen Sie das Mobiltelefon oder das Gerät aus der Umgebung des Geräts. Es treten andere Bedienungsstörungen, laute Geräusche oder eine gestörte Display-Anzeige auf. Das Display schaltet sich nicht ein. Elektronische Bauteile des Geräts sind gestört. Netzgerät: Ziehen Sie den Netzstecker.
Richtlinien und Normen Technische Daten Abmessungen CDBedienteil, Verstärker (Breite x Höhe x Tiefe) 231 mm x 117 mm x 200 mm Gewicht CD-Bedienteil, Verstärker: ca.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umweltund sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
DAB+ DAB/CD/MP3 DAB 102 C O M PA C T D I S C P L AY E R OPEN/CLOSE STOP BACK NEXT << PLAY/PAUSE MODE >> DAB/CD (MP3) MICRO SYSTEM EQ S TA N D B Y IR VOLUME SELECT DAB CD DISPLAY MENU up down FM AU X I N SCAN PRESET next push back Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre radio, appelée par la suite installation ou appareil. Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies.
Table des matières Sécurité et installation de l'appareil ...................................... 4 Sécurité ..................................................................................... 4 Manipulation des piles............................................................... 5 Installation de l'appareil............................................................. 6 Description de l'appareil......................................................... 8 Volume de livraison .................................
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil • Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de baignoires, de piscines ou autres jets d'eau. • Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p. ex. vases à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se renverser et le liquide qui s'écoule risquerait d'entraîner des dommages considérables ou même un choc électrique. • L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
Sécurité et installation de l'appareil avec les doigts. Ceci peut occasionner des courtcircuits. Manipulation des piles • Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil. • • Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance. • Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger.
Sécurité et installation de l'appareil • Attention ! • Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec. Installation de l'appareil • Posez la platine CD/Tuner sur l'amplificateur, plus lourd, comme indiqué. • Installez l'appareil sur un support solide, sûr et horizontal. Veillez à une bonne ventilation.
Sécurité et installation de l'appareil • Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale. • Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. • Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez environ trois heures avant de le mettre en service. • Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous risques de trébuchement.
Description de l'appareil Description de l'appareil • Le lecteur de CD peut lire jusqu'à 20 plages d'un CD ou d'un CD MP3 dans un ordre programmable ou bien au moyen de la fonction de lecture aléatoire. • La radio DAB/DAB+ numérique met à disposition un nouveau format numérique qui permet d'écouter un son cristallin en qualité CD. • La radio reçoit les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogique) et DAB 174– 240 MHz (numérique).
Description de l'appareil Eléments de commande 9
Description de l'appareil 1 OPEN/CLOSE Ouverture et fermeture du compartiment CD 17 DAB Source : radio numérique DAB 2 BACK Sélection de plages et recherche vers l'arrière 18 CD Source : CD 3 NEXT Sélection de plages et recherche vers l'avant 19 FM Source : radio FM 4 II PLAY/PAUSE CD : lecture, pause 20 AUX Source : appareil auxiliaire 21 VOLUME bouton de réglage du volume dans le sens des aiguilles d'une montre : plus fort, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Description de l'appareil La télécommande DAB/CD(MP3) MICRO SYSTEM 33 STANDBY Mise sous/hors tension STANDBY 34 OPEN/CLOSE Ouverture et fermeture du compartiment CD 35 PRESET Stations radio mémorisées 36 DISPLAY Affichage des informations 37 MENU Menu 38 FOLDER UP/DOWN : Choix de l'album sur un CD MP3 39 SELECT Choix des stations, par l'intermédiaire du menu 40 SCROLL , : touches de navigation 41 , Sélection de plages et recherche vers l'arrière et vers l'avant 42 II PLAY/PA
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Vous pouvez raccorder l'appareil au secteur normal (230 V ~ / 50 Hz). Comment raccorder les éléments Remarque : Utilisez uniquement les câbles fournis ! Avant d'effectuer les branchements, éteignez l'appareil et retirez la fiche secteur de la prise de courant ! La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment brancher les haut-parleurs Comment brancher l'antenne Remarque : Ne raccordez que les haut-parleurs fournis ! Avant de raccorder les haut-parleurs, éteignez l'appareil et retirez la fiche secteur de la prise de courant ! Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez recevoir dépend des conditions de réception sur le lieu d'installation. L'antenne DAB/FM vous assure une qualité de réception exceptionnelle.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment raccorder le câble réseau Comment utiliser un casque Branchez l'appareil sur le secteur (230 V ~ / 50 Hz). Introduisez la fiche secteur dans la prise de courant. Remarque : En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise de courant. Tirez sur la fiche et non pas sur le câble. Débranchez la fiche secteur si un orage menace. Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé sur une période prolongée, p. ex.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment mettre les piles dans la télécommande Deux piles AAA 1,5 V sont nécessaires au fonctionnement de la télécommande. Si la télécommande n'a plus d'effet sur l'appareil, remplacez les piles. Pour ce faire, suivez les consignes suivantes : Retournez la télécommande et retirez le couvercle du compartiment à piles situé en dessous. Introduisez deux piles AAA 1,5 V. Veillez à respecter la polarité ! Refermez avec soin le compartiment des piles.
Comment utiliser les fonctions générales de l'appareil Comment utiliser les fonctions générales de l'appareil Comment mettre l'appareil en marche Mettez l'interrupteur d'alimentation MAIN POWER 26 en position ON. L'appareil est alors sous tension, L'afficheur s'allume, l'appareil se trouve en mode radio. Lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position OFF, l'appareil est hors tension et déconnecté du secteur ; l'afficheur est éteint.
Comment utiliser les fonctions générales de l'appareil Comment régler les effets sonores Comment utiliser la télécommande Appuyez sur la touche EQ 23 de l'appareil ou 48 de la télécommande. Vous pouvez ainsi adapter le son au type de musique que vous écoutez. Vous avez le choix parmi les effets suivants : Classic, Rock, Pop et Flat (désactivé). Appuyez plusieurs fois sur la touche EQ pour passer de l'un à l'autre. L'effet activé est indiqué sur l'afficheur.
Comment utiliser la radio Comment utiliser la radio Qu'est-ce que DAB Comment activer le mode radio DAB est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin en qualité CD. Même en voiture ou dans le train, vous disposez ainsi d'une bonne réception, exempte de bruit. DAB Broadcast utilise un flux de données à haute vitesse dans le canal radio. Pour allumer la radio, appuyez sur la touche STANDBY 10 ou 33. L'appareil s'allume en mode DAB.
Comment utiliser la radio fortes, selon un certain seuil limite. Toutes les informations sonores au sein d'une plage musicale, qui sont inférieures au dit seuil effectif d'audibilité dans le bruit, peuvent être éliminées par filtrage dans le signal à transmettre. Ceci conduit à la réduction du flux de données à transmettre, sans différence de sonorité perceptible pour l'auditeur (procédé MUSICAM).
Comment utiliser la radio Appuyez sur la touche PRESET 16 à plusieurs reprises jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement de programme souhaité apparaisse. Pour confirmer, maintenez la touche PRESET 16 enfoncée, afin de mémoriser la station réglée sur l'emplacement de programme. "PRESET # Saved" apparaît sur l'afficheur. Mémorisation d'autres stations : Répétez le processus.
Comment utiliser la radio Sélection automatique des stations Tournez le bouton TUNE/SELECT 12 pour sélectionner le sens de la recherche (vers l'avant ou l'arrière). Appuyez brièvement sur SCAN 15 ou 47 pour lancer la recherche automatique des stations. Les fréquences défilent sur l'afficheur dans le sens sélectionné. Si une station FM avec un signal suffisant est trouvée, la recherche automatique est arrêtée et la station est restituée.
Comment utiliser le lecteur de CD Comment utiliser le lecteur de CD et du logiciel de gravure, ou bien recherchez des informations à ce sujet, par exemple sur Internet. Remarques générales concernant les CD/CD MP3 Remarque : L'appareil est conçu pour des CD musicaux contenant des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CDRW). Les formats MP3 doivent avoir été créés selon ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2. Les CD multisession ne sont pas lisibles avec l'appareil.
Comment utiliser le lecteur de CD Quels CD pouvez-vous utiliser pas de CD endommagés dans l'appareil. N'essayez jamais de réparer des CD endommagés. Le lecteur de CD peut lire des CD de type CD simple, CD-R/RW et MP3. Vous pouvez lire tous ces CD avec l'appareil sans adaptateur. • Ne laissez jamais vos CD exposés directement à la lumière solaire, ni dans un environnement trop chaud ou trop humide. Ne lisez pas d'autres supports tels que des DVD, etc.
Comment utiliser le lecteur de CD Comment insérer les CD Pour mettre l'appareil en mode CD, appuyez sur la touche CD 18 ou à plusieurs reprises sur la touche 49 jusqu'à ce que "CD" apparaisse sur l'afficheur. Fermez le compartiment CD 8 en appuyant une nouvelle fois sur la touche OPEN/CLOSE 1. Le CD est chargé ; l'affichage "LOADING" apparaît sur l'afficheur 5 pendant le chargement. La lecture démarre automatiquement. Pour insérer des CD, presser OPEN/CLOSE 1.
Comment utiliser le lecteur de CD Comment lire un CD Choix des titres Si le CD est mal inséré ou si le CD est défectueux, alors le message "NO DISC" apparaît sur l'afficheur. Si vous voulez passer à la plage suivante, appuyez une fois sur la touche 3 ou 41. Pour lancer la lecture, appuyez une fois sur la touche II 4 ou 42. Si vous voulez revenir au début de la plage, appuyez une fois sur la touche 2 ou 41. L'appareil lit la première plage.
Comment utiliser le lecteur de CD Choix d'un album MP3 Pour sélectionner l'album suivant d'un CD MP3, pressez la touche FOLD UP ou FOLD DOWN 38 pendant la lecture. L'appareil passe à l'album suivant ou précédent. Recherche rapide vers l'avant ou vers l'arrière Au cours de la lecture d'une plage, vous pouvez faire une avance ou un retour rapide dans la plage même pour rechercher un passage précis. La musique est en même temps diffusée par les haut-parleurs.
Comment utiliser le lecteur de CD Répétition du CD En cours de lecture, appuyez deux fois sur la touche MODE 6 ou CD MODE 46. REPEAT ALL apparaît sur l'afficheur. Toutes les plages du CD seront répétées en boucle jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche 7 ou 43. Arrêt Appuyez sur la touche MODE 6 ou CD MODE 46 jusqu'à ce que l'indication REPEAT disparaisse.
Comment utiliser le lecteur de CD Le numéro de l'emplacement disponible suivant apparaît sur l'afficheur. Procédez de la même manière pour programmer les plages dans l'ordre que vous souhaitez. Appuyez sur la touche II 4 ou 42 pour commencer la lecture de votre sélection de plages. "PROG", le numéro de titre et la durée de lecture apparaissent sur l'afficheur. Si vous souhaitez interrompre la lecture de la sélection programmée, appuyez une fois sur la touche II 4 ou 42.
Comment nettoyer l'appareil Comment nettoyer l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur. Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide.
Comment paramétrer l'affichage de la radio DAB Comment paramétrer l'affichage de la radio DAB Vous pouvez afficher les informations suivantes en appuyant à plusieurs reprises sur la touche DISPLAY 13 ou 36 : Informations DAB Signification DLS : (Dynamic Label Segment) texte défilant sur l'afficheur et apportant des informations supplémentaires fournies par la station (le cas échéant), par exemple titres de chansons, informations sur les programmes. PTY (Program Type) Type de programme p.ex.
Comment configurer le menu Comment configurer le menu Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 7 secondes, l'appareil revient à l'affichage normal. Dans le menu, vous pouvez configurer les réglages de base de la réception DAB. Appuyez sur la touche MENU 14 ou 37.
Comment remédier aux erreurs Comment remédier aux erreurs Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. Il peut arriver que le logiciel de l'appareil génère une erreur et que l'appareil ne réponde plus à aucune commande. Problèmes avec la lecture de CD Symptôme Cause possible / remède Le CD ne peut être lu Vous avez introduit le CD à l'envers.
Comment remédier aux erreurs Symptôme Cause possible / remède Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à proximité de l'appareil ou un autre appareil émet des ondes radio parasites. Eloignez le téléphone portable ou l'appareil de l'environnement de l'appareil. D'autres dérangements de fonctionnement, des bruits forts ou un défaut d'affichage apparaissent. L'afficheur n'est pas activé. Des composants électroniques de l'appareil sont en dérangement.
Directives et normes Caractéristiques techniques Dimensions platine CD/Tuner + amplificateur (largeur x hauteur x profondeur) 231 mm x 117 mm x 200 mm Poids platine CD/Tuner + amplificateur : env.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Comment éliminer l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
DAB+ DAB CD MP3 DAB 102 C O M PA C T D I S C P L AY E R OPEN/CLOSE STOP BACK NEXT << PLAY/PAUSE MODE >> DAB/CD (MP3) MICRO SYSTEM EQ S TA N D B Y IR VOLUME SELECT DAB CD DISPLAY MENU up down FM AU X I N SCAN PRESET next push back Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale spiega come usare • in modo sicuro e conforme • a quanto prescritto la vostra radio, in seguito chiamata impianto o apparecchio. Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d'uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari.
Indice Sicurezza e installazione dell'apparecchio................. 4 Sicurezza ........................................................................4 Uso delle batterie ............................................................5 Installazione dell'apparecchio .........................................6 Descrizione dell'apparecchio....................................... 8 Confezione ......................................................................8 Le particolari caratteristiche dell'apparecchio ...
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, piscine o dove si formano spruzzi d'acqua. Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. • Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di fiori, sull'apparecchio.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Non si devono posare fonti di combustione libere, come ad es. candele accese sull'apparecchio. Uso delle batterie • Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l'apparecchio. • • Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che potrebbero metterle in bocca e inghiottirle.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Installazione dell'apparecchio • Attenzione! • Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale. • Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio. • Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo, è possibile che al suo interno si formi della condensa. In questo caso attendere circa tre ore, prima di rimetterlo in funzione. • Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio • Il CD-Player può riprodurre fino a 20 brani di un CD o di un CD MP3 in un ordine programmabile o casuale. Confezione • La radio DAB/DAB+ digitale offre un nuovo formato digitale, che permette di avere un sound con una qualità pari a quella dei CD. • La radio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogico) e DAB 174–240 MHz (digitale).
Descrizione dell'apparecchio Comandi 9
Descrizione dell'apparecchio 1 OPEN/CLOSE Apertura/chiusura del vano portadischi 18 CD Fonte: CD 2 Selezione brani del CD, ricerca indietro 19 FM Fonte: radio FM 3 NEXT Selezione brani del CD, ricerca avanti 20 AUX Fonte: attacco esterno 4 II PLAY/PAUSE CD: inizio riproduzione, pausa 21 VOLUME regolatore volume in senso orario: volume più alto, in senso antiorario: volume più basso 22 PHONES Presa per cuffie spinotto da 3,5 mm 23 EQ Preselezioni equalizzatore classic, roc
Descrizione dell'apparecchio Il telecomando DAB/CD(MP3) MICRO SYSTEM 33 STANDBY Accensione, spegnimento STANDBY 34 OPEN/CLOSE Apertura/chiusura del vano portadischi 35 PRESET Stazioni radio memorizzate 36 DISPLAY Display di informazione 37 MENU Menu dei comandi 38 FOLDER UP/DOWN: selezione album CD MP3 39 SELECT Selezione di stazioni, selezione nel menu dei comandi 40 SCROLL , : pulsanti per la navigazione 41 , Selezione brani del CD, ricerca indietro, avanti 42 II PLAY, PAUS
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento L'apparecchio può essere collegato alla normale rete elettrica (230 V ~ / 50 Hz). Collegamento dei componenti Nota: Utilizzare esclusivamente il cavo in dotazione all'impianto. Prima di effettuare il collegamento spegnere l'apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Collegamento degli altoparlanti Collegamento dell'antenna Nota: Collegare esclusivamente gli altoparlanti in dotazione. Prima di effettuare il collegamento degli altoparlanti spegnere l'apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica. Il numero e la qualità delle stazioni ricevute dipendono dalle condizioni di ricezione nel luogo d'installazione. Con l'antenna a filo DAB/FM è possibile ottenere una ricezione eccellente.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Come collegare il cavo di rete Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (230 V ~ / 50 Hz). Inserire la spina nella presa elettrica. Nota: In caso di non utilizzo, estrarre la spina dalla presa. Tirare tenendo la spina e non il cavo. Estrarre la spina prima di un temporale. Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Inserimento della batteria nel telecomando Per funzionare il telecomando ha bisogno di due batterie di tipo AAA da 1,5 V. Qualora il telecomando non reagisse ai comandi, sostituire le batterie. A tale scopo procedere come segue: Rivolgere il telecomando (trasmettitore) verso il ricevitore IR 11. Deve essere stabilito un collegamento visuale tra il telecomando ed il ricevitore. Se il raggio di azione del telecomando si riduce, sostituire le batterie.
Utilizzo delle diverse funzioni dell'apparecchio Utilizzo delle diverse funzioni dell'apparecchio Accensione dell'apparecchio Commutare l'interruttore MAIN POWER 26 su ON. L'apparecchio si accende. Il display si illumina, l'apparecchio si trova in modalità radio. Nota: Dopo la prima accensione, l'apparecchio è nella modalità Radio DAB. Viene attivata la ricerca automatica. Premere il pulsante SCAN 15.
Utilizzo delle diverse funzioni dell'apparecchio Regolazione degli effetti sonori Utilizzo del telecomando Premere il pulsante EQ 23 dell'apparecchio o il 48 del telecomando. Così è possibile adattare il sound al tipo di musica che si ascolta. Sono possibili le seguenti impostazioni: classic, rock, pop e flat (off). Premere ripetutamente il pulsante EQ per attivare l'effetto desiderato. L'impostazione attivata viene visualizzata sul display.
Utilizzo della radio Utilizzo della radio Che cos'è il DAB Attivazione della modalità Radio DAB è un nuovo formato digitale, che permette di ascoltare un suono che ha la stessa qualità dei CD. Anche in auto o in treno, quindi, la ricezione sarà buona e senza fruscii. DAB Broadcast utilizza uno stream di dati ad alta velocità nel canale radio. Per accendere la radio premere il pulsante STANDBY 10/33. L'apparecchio si accende nella modalità DAB.
Utilizzo della radio trasmettere. Ciò porta a una riduzione del flusso di dati da trasmettere, senza che ci sia una percepibile differenza nel suono per l'ascoltatore (il termine tecnico per questo processo è MUSICAM). Audiostream Gli audiostream della radio digitale sono flussi di dati costanti, che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2 con cui rappresentano le informazioni acustiche. Ciò permette di trasmettere i programmi radiofonici tradizionali e di ascoltarli.
Utilizzo della radio Premere ripetutamente il pulsante PRESET 16 finché non compare il numero della posizione di programma desiderata. Come conferma, premere e tenere premuto PRESET 16 per memorizzare l'emittente impostata nella posizione di programma. Sul display compare "PRESET # Saved". Memorizzazione di altre emittenti: ripetere il procedimento. Nota: Selezionare il numero della posizione di programma e confermare entro 5 secondi. Altrimenti, il processo viene interrotto senza memorizzazione.
Utilizzo della radio Selezione automatica delle stazioni Girare il regolatore TUNE/SELECT 12 per definire la direzione di ricerca avanti/indietro. Premere brevemente SCAN 15, 47 per iniziare la ricerca automatica delle stazioni. Sul display scorrono avanti o indietro le frequenze delle stazioni. Quando viene trovata una stazione FM con un segnale sufficientemente potente, la ricerca si arresta e inizia la riproduzione dei programmi della stazione.
Utilizzo del CD-Player Utilizzo del CD-Player Nota: Avvertenze generali per i CD/CD MP3 Quando si producono CD audio, occorre rispettare le prescrizioni di legge e non violare i diritti d'autore. L'apparecchio è adatto a CD musicali contenenti dati audio (CD-DA o MP3 per CD-R e CD-RW). I formati MP3 devono essere realizzati con ISO 9660 di livello 1 o livello 2. I CD multisessione non vengono letti. Nella modalità MP3 sono determinanti i termini "Folder" = album e "Titel" = brano.
Utilizzo del CD-Player Quali dischi si possono utilizzare Il CD-Player è compatibile con supporti CD, CD-R/RW e CD MP3. Con questo apparecchio è possibile riprodurre tutti i dischi citati, senza adattatore. danneggiati. Non cercare mai di riparare dischi danneggiati. • Non conservare mai i dischi sotto la luce diretta del sole, in condizioni di elevata umidità o alte temperature. • Chiudere il vano portadischi solo dopo che il disco è stato inserito correttamente nel vano.
Utilizzo del CD-Player Inserimento del disco Per attivare la riproduzione del CD premere il pulsante 18 o premere ripetutamente il pulsante 49 finché sul display compare "CD". Per inserire il CD premere OPEN/CLOSE 1. Il vano portadischi 8 si apre in avanti. Non ostacolare il movimento del vano portadischi. Nota: Quando il vano portadischi 8 è aperto, evitare che corpi estranei possano penetrare nell'apparecchio. Aprire il vano portadischi 8 solo quando il CD si è fermato.
Utilizzo del CD-Player Riproduzione del disco Selezione di un brano Qualora il CD sia danneggiato o non sia stato inserito correttamente, sul display viene visualizzata la scritta "NO DISC". Per passare al brano successivo, premere una volta il pulsante 3, 41. Per iniziare nuovamente la riproduzione, premere una volta il pulsante II 4, 42. L'apparecchio inizia a riprodurre il primo brano. Sul display compare il numero del brano, la durata di riproduzione e il simbolo del brano corrente.
Utilizzo del CD-Player Impostazione di un album MP3 Utilizzo della funzione Ripeti Per impostare il brano successivo di un CD MP3, premere il tasto FOLD UP o FOLD DOWN 38 durante la riproduzione. L'apparecchio passa all'album precedente o a quello successivo. Ripetere un titolo Selezionare il brano desiderato durante la riproduzione. Sul display compare il numero del brano scelto.
Utilizzo del CD-Player Ripetizione di un CD Utilizzo della funzione Programma Durante la riproduzione premere due volte il pulsante MODE 6 o CD MODE 46. Sul display compare REPEAT ALL. Con la funzione Programma si possono riprodurre fino a 20 brani di un CD musicale o di un CD MP3 in un ordine liberamente definito. Tutti i brani del CD vengono costantemente ripetuti finché il pulsante 7, 43 è premuto.
Utilizzo del CD-Player Premere il pulsante II 4, 42, per iniziare la riproduzione della selezione programmata. Sul display compare PROG, il numero del brano e la durata di riproduzione. Per interrompere la riproduzione della selezione programmata, premere una volta il pulsante II 4, 42. Per riprendere la riproduzione premere una volta il tasto II 4, 42. Per terminare la riproduzione programmata, premere una volte il pulsante 7, 43.
Pulizia dell'apparecchio Pulizia dell'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito con acqua.
Impostazione delle indicazioni DAB sul display Impostazione delle indicazioni DAB sul display Premendo il pulsante DISPLAY 13, 36 si possono visualizzare le seguenti informazioni: Informazione DAB Significato DLS: (Dynamic Label Segment) testo scorrevole con informazioni supplementari che vengono fornite dalle stazioni, per es. brano musicale, informazioni sul programma. PTY (Program Type) Tipo di programma, per es.
Configurazione del menu Configurazione del menu Se per ca. 7 secondi non viene premuto alcun pulsante, l'apparecchio ritorna alla visualizzazione normale. Nel menu si può configurare l'impostazione del sistema del ricevitore DAB. Premere il pulsante MENU 14, 37.
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra indicato, contattare la casa produttrice. In rari casi può succedere che il software dell'apparecchio si “inceppi“ e l'apparecchio non reagisca più a un comando.
Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro apparecchio vicino all'apparecchio emettono onde radio che creano disturbo. Allontanare il cellulare o l'apparecchio dalla radio. Non si riceve nessuna stazione radio. L'apparecchio non è nella modalità Radio. Premere il pulsante DAB / FM. Non si riceve alcun segnale DAB. Controllare se nella regione è possibile la ricezione DAB.
Direttive e norme Dati tecnici Dimensioni dell'unità di comando CD, amplificatore (larghezza x altezza x profondità) 231 mm x 117 mm x 200 mm Peso dell'unità di comando CD, amplificatore: ca.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio.
