DAB 400 V1_12-15 Stereo DAB+ / Sistema CD DAB 400 Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d'uso l'impianto completo, in seguito chiamato impianto o apparecchio. Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta semplice capire se si tratta di testo normale, elenchi o Destinatari di queste istruzioni d’uso istruzioni operative.
Indice Sicurezza e installazione dell'apparecchio .................4 Uso delle batterie.............................................................6 Installazione dell'apparecchio..........................................7 Descrizione dell'apparecchio .....................................10 Contenuto della confezione ...........................................10 Caratteristiche particolari...............................................10 Comandi .....................................
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. Norme di sicurezza Attenzione! L'alimentatore a spina può essere collegato solo a una tensione di rete di 100 -240 V~, 50/60 Hz. Non cercate mai di far funzionare l'alimentatore a spina con un'altra tensione.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Non si devono posare fonti di combustione libere, come ad es. candele accese sull'apparecchio. Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l'apparecchio. Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Uso delle batterie Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo può provocare seri danni alla salute. In tal caso consultare subito un medico! Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!) Sostituire a tempo debito le batterie che si stanno esaurendo.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Il lettore CD utilizza un raggio laser invisibile. In caso d'uso errato, può procurare lesioni agli occhi. Non guardare mai all'interno dello scomparto CD aperto. Questo apparecchio è stato classificato come apparecchio laser di classe 1 (CLASS 1 LASER). L'adesivo (CLASS 1 LASER PRODUCT) si trova sul retro dell'apparecchio.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio 8 Prestare attenzione al fatto che, in determinate condizioni, i piedini dell'apparecchio possono lasciare impronte colorate su alcune superfici dei mobili. Applicare una protezione tra l'apparecchio e la superficie del mobile di appoggio. Durante l'utilizzo l'apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale. Non usare all'aperto! Tenere l'apparecchio e i CD lontano da dispositivi che producono forti campi magnetici.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Telecomando: Se l'apparecchio non viene messo in funzione per lungo tempo, estrarre tutte le batterie poiché queste si scaricano e possono danneggiare l'apparecchio. Supporti USB: Non utilizzare cavi USB per collegare supporti USB all’interfaccia USB. Il collegamento USB è destinato esclusivamente al collegamento diretto di dispositivi USB.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Contenuto della confezione Tirare fuori dalla confezione l'apparecchio e tutti gli accessori. Sollevare il cartone e il materiale da imballaggio per poter imballare nuovamente l'apparecchio nel caso di un successivo trasporto. Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: apparecchio, alimentatore a spina, telecomando incl. batteria, il presente manuale d'uso.
Comandi Comandi 11
Comandi 1 LED di standby 2 11 MEM/CLK-ADJ MENU Schermo CD/USB: Funzione di programmazione 3 Altoparlante DAB, FM: Memorizzazione dell'emittente, attivazione dell'emittente salvata, 4 Scomparto CD impostazione dell'ora, Porta USB apertura, chiusura del menu 3 4 IR USB 5 6 Ricevitore del telecomando Accensione, spegnimento STANDBY / ENTER CD/USB: Arresto riproduzione Menu: Conferma immissione, attivazione delle opzioni menu 7 8,9 SCAN / � II I▹▹ ��I 12 -VOLUME+ 14 Presa USB, 5
Comandi Telecomando 20 21 22 33 23 32 24 31 30 25 26 27 29 28 MEM/CLKADJ MENU INFO PLAYMODE TIMER EQ CD/USB: Funzione di programmazione impostazione dell'ora, Aprire, chiudere il menu DAB, FM: Visualizzazione informazioni CD, funzioni di ripetizione USB Funzione sveglia Equalizzatore selezione genere: 29 VOL+ VOL– Volume più alto Volume più basso 30 31 ID3 FOLDER MEM PRE �� -10 +10 TUNING/SKIP I▹▹ ��I Funzione ID3 (MP3) CD/USB: scelta album DAB, FM: Selezione delle emittenti programmate CD
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Come collegare l'alimentatore Collegare l'apparecchio alla rete elettrica utilizzando l’alimentatore a spina fornito in dotazione (100 240 V ~ / 50/60 Hz). Per l’alimentazione elettrica dell'apparecchio, per prima cosa inserire il cavo dell’alimentatore nella presa 18 (DC IN) dell’apparecchio, poi l'alimentatore nella presa.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Miglioramento della ricezione dell'antenna Inserimento delle batterie nel telecomando Il numero e la qualità delle stazioni che si ricevono dipende dalle condizioni di ricezione del luogo in cui si trova l'apparecchio. Con l'antenna telescopica DAB/FM 17 è possibile ottenere una ricezione eccellente. L'antenna deve essere estratta completamente e orientata al meglio.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Tirare fuori il portabatterie C in direzione B dal telecomando ed estrarre il portabatterie. Inserire una batteria di tipo CR2032, 3 V. Prestare attenzione alla corretta polarità al momento dell'inserimento. Come si vede, il polo positivo deve essere verso l'alto con il telecomando capovolto. Richiudere con cura il vano batterie in modo che la leva del portabatteria scatti in posizione.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Uso delle cuffie Danni all'udito! Non ascoltare la radio a volume troppo elevato con le cuffie. Può danneggiare l'udito in modo permanente. Prima di usare le cuffie, regolare il volume dell'apparecchio al livello minimo. Quando si collegano le cuffie (non in dotazione), il volume degli altoparlanti è azzerato. Utilizzare solo cuffie con uno spinotto da 3,5 mm. Inserire la spina delle cuffie nella presa per cuffie 16 dell'apparecchio.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Regolare il volume sull'apparecchio esterno. Funzioni generali dell'apparecchio È possibile effettuare le impostazioni sia tramite i tasti, sia tramite il telecomando. Una dicitura identica su telecomando e apparecchio indica una funzione identica. La descrizione dei comandi riguarda, di solito, i tasti del telecomando Accendere e spegnere l'apparecchio Con il tasto POWER 5, 20 accendere l'apparecchio, il display si illumina.
Utilizzo del lettore CD Utilizzo del lettore CD Avvertenze generali sui CD/CD MP3 L'apparecchio è adatto a CD musicali registrati con dati audio (CD-DA o MP3 per CD-R e CD-RW). I formati MP3 devono essere realizzati con ISO 9660 Level 1 o Level 2. I CD multisessione non vengono letti. Nella modalità MP3 sono determinati i termini "Folder = album" e "Brano". "Album" corrisponde alla cartella del PC, "Brano" al file del PC o a un brano del CD-DA.
Utilizzo del lettore CD CD utilizzabili Il lettore CD è compatibile con i supporti CD, CD-R/RW e CD MP3. Con questo apparecchio è possibile riprodurre senza bisogno di adattatore tutti i dischi citati. Non utilizzare dischi diversi, come DVD ecc. Dimensioni disco 12 cm/8 cm CD Tempo di esecuzione 74 min. o 24 min. max. Quando si trasporta l’apparecchio, estrarre il disco dal drive. Così si eviteranno danni al lettore CD e al disco.
Utilizzo del lettore CD Estrazione di un disco Per prelevare il CD, terminare prima la riproduzione con il tasto STOP 24, quindi aprire lo scomparto CD con 13 e prelevare il CD afferrandolo dai bordi. Riproduzione di un disco Se il CD non viene inserito correttamente oppure è difettoso, sul display compare "NO DISC". Nota: Se viene inserito un CD MP3 sul display compare la scritta MP3 nonché il numero totale degli album e dei brani. Premere il tasto �II 23.
Utilizzo del lettore CD Ricerca rapida in avanti o indietro Per ricercare un determinato punto all'interno del brano, è possibile effettuare una ricerca rapida avanti o indietro. Durante la ricerca non avviene alcuna riproduzione. Per andare avanti rapidamente premere il tasto �� I 33 e tenerlo premuto fino a raggiungere il punto desiderato. Per tornare indietro rapidamente premere il tasto I▹▹ 33 e tenerlo premuto fino a raggiungere il punto desiderato. Rilasciare il tasto.
Utilizzo del lettore CD Con i tasti I▹▹ , �� I 33 selezionare il primo brano da programmare. Con -10 o +10 si avanza di 10 brani. Con il tasto � FOLDER � 31 selezionare l'album Memorizzare il numero del brano desiderato con il tasto MEM 25. Ora il brano è programmato nella posizione P01. Sul display compare il numero del posto di memoria successivo. Programmare in questo modo l'ordine di riproduzione dei brani desiderato. Premere il tasto �II 23, per iniziare la riproduzione della selezione.
Utilizzo della funzione USB Utilizzo della funzione USB Nota: A causa della grande varietà di modelli di supporti MP3 e di pen drive USB esistenti e di unità USB HDD, non si può garantire che ogni modello venga supportato. Sono supportati dispositivi della versione USB 1.0 e 2.0. Utilizzo di un supporto di memoria Collegare il supporto USB con la presa USB 14. I dati del supporto di memorizzazione vengono letti. Premere ripetutamente FUNCTION 21 finché sul display non compare "Fonte USB".
La funzione DAB La funzione DAB Che cos'è il DAB+ DAB è un nuovo formato digitale che permette di avere un suono limpido e senza fruscii. Diversamente dalle tradizionali stazioni analogiche, con il DAB molte stazioni trasmettono sulla stessa frequenza. Ciò viene detto ensemble o multiplexer. Un ensemble è costituito dalla stazione radio e da numerosi componenti service o dati, che vengono trasmessi individualmente dalle stazioni. Per informazioni consultare www.digitalradio.de o www.digitalradio.ch.
Uso dell'apparecchio in modalità DAB Uso dell'apparecchio in modalità DAB Nota: Dopo la prima accensione, l'apparecchio esegue una ricerca automatica delle emittenti DAB. La ricerca è una ricerca completa. Durante la ricerca il display visualizza il progredire della ricerca e il numero delle stazioni digitali trovate. Al termine della ricerca delle emittenti, viene riprodotta la prima stazione in ordine alfabetico. Nota: Se non viene rilevata alcuna emittente, potrebbe non esserci alcuna emittente.
Uso dell'apparecchio in modalità DAB Memorizzazione delle stazioni DAB La memoria programmi può memorizzare fino a 10 stazioni nell'area DAB. Nota: Le stazioni memorizzate permangono anche in caso di assenza di corrente. Impostare la stazione desiderata. Premere il tasto MEM 25 e tenerlo premuto per circa 2 secondi. Appare la scritta "Mem. progr." e sotto < Vuoto > se non è ancora stata memorizzata nessuna stazione.
Uso dell'apparecchio in modalità DAB Dynamic Label Plus Informazioni di testo relative ai programmi, come ad es. interprete, titolo del brano, nome dell’album, ecc.. compaiono sul display della radio, vengono salvate, e possono essere richiamate in qualsiasi momento. (Se supportate dal programma). Regolazione della compressione dinamica DRC Il grado di compressione compensa le oscillazioni dinamiche e quindi le variazioni di volume in arrivo.
Uso dell'apparecchio in modalità FM Uso dell'apparecchio in modalità FM cui si riceva una stazione RDS, viene visualizzato il nome della stazione e gli eventuali messaggi di testo della radio. Sintonizzazione di una stazione VHF/FM Nota: Per sintonizzare stazioni più deboli si consiglia di utilizzare la selezione manuale delle stazioni. Nel menu < Impostaz.
Uso dell'apparecchio in modalità FM Selezione delle stazioni memorizzate Premere il tasto PRE � � 31. Premere PRE � � 31 per selezionare la posizione di memoria. Confermare premendo ENTER 24. Se non è stata memorizzata nessuna stazione radio nella posizione di programma selezionata compare "Vuoto". Cancellazione di un'emittente memorizzata Memorizzazione di nuove stazioni nelle posizioni di memoria da cancellare.
Come fare le impostazioni di sistema Come fare le impostazioni di sistema Come visualizzare la versione software Premere il tasto MENU 25 e selezionare > Sistema e poi > Versione SW (selezionare sempre con I▹▹ , �� I 33, confermare con ENTER 24). Premere ENTER 24, viene visualizzata la versione software. Premendo il tasto MENU 25 si torna indietro.
Come fare le impostazioni di sistema Come ripristinare le impostazioni standard Quando si cambia la collocazione dell'apparecchio, ad es. in caso di un trasloco, è possibile che le stazioni DAB memorizzate non si sentano più. In questo caso, ripristinando le impostazioni standard, è possibile cancellare tutte le stazioni memorizzate, inclusi i PRESET, e contemporaneamente iniziare una nuova ricerca di stazioni.
Impostazione dell'ora, del timer Impostazione dell'ora, del timer Nota: Dopo la messa in funzione e il primo utilizzo della radio, verificare l'ora ed eventualmente reimpostarla. In caso di interruzione della corrente, è necessario eventualmente reimpostare l'ora. Data e ora vengono impostate automaticamente mediante il segnale DAB/FM-RDS. Passare in modalità DAB. Impostare una stazione radio DAB+ e attendere brevemente.
Impostazione dell'ora, del timer Regolazione della sveglia Il timer accende l'apparecchio all'ora impostata. Impostare l'orario di accensione Il timer accende l'apparecchio all'ora impostata con la fonte selezionata. Il timer spegne l'apparecchio all'ora di spegnimento programmata. In standby, sul display viene visualizzato il simbolo del timer per segnalare che è attivo un timer.
Pulizia dell'apparecchio Pulizia dell'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. solventi come benzina, diluenti o altri prodotti chimici in commercio. Le macchie persistenti possono essere eliminate con un panno di pelle inumidito (del tipo utilizzato per i vetri delle auto). Pulire procedendo dal centro verso il bordo del disco.
Eliminazione delle anomalie Eliminazione delle anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Se non si riesce a eliminare l'anomalia seguendo le verifiche descritte, contattare la casa produttrice. Problemi con l'apparecchio Sintomo Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si accende. L'apparecchio non è alimentato dalla corrente. Collegare correttamente l'alimentatore alla presa elettrica. Provare eventualmente con un'altra presa.
Eliminazione delle anomalie Problemi con il lettore CD Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Il CD non viene riprodotto oppure "salta" durante la riproduzione. L'apparecchio non è nella modalità CD. Il suono è irregolare. Il volume è regolato troppo alto. Il CD inserito non è idoneo. Il CD è danneggiato o sporco. Lo scomparto CD non è chiuso. Pulire il CD o sostituirlo. Chiudere lo scomparto CD. L'apparecchio è esposto a vibrazioni. Il CD inserito non è corretto.
Eliminazione delle anomalie Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità stazione radio. Radio. All'occorrenza premere ripetutamente il tasto FUNCTION. Non si riceve alcun segnale DAB. Controllare se nella regione è possibile la ricezione DAB. Orientare nuovamente l'antenna. Eseguire una ricerca automatica. Il suono è debole o di cattiva qualità. Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione.
Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (larghezza x altezza x profondità): 330 x 125 x 200 mm Peso: ca. 7,0 kg Alimentazione di tensione: 100 – 240 V corrente alternata, 50/60 Hz, 0,15 A Presa di alimentazione: 14 V 1,7 A Potenza di uscita: 2 x 5 W RMS Condizioni ambientali: da +5°C a +35°C Batteria del telecomando CR 2025 Attacco per le cuffie: Spinotto da 3,5 mm stereo Presa AUX IN Cinch, stereo USB Versione 2.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell'imballaggio Durante il trasporto, il vostro nuovo apparecchio è stato protetto dall'imballaggio. Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuite anche voi smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.
