Bestnr. 77 90 85 Dual® Nostalgie radio CD-, cassette en platenspeler NR 4 Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan.
Introductie Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij • het juiste • en veilige gebruik van uw complete installatie, in het vervolg als apparaat of installatie genoemd. De doelgroep voor deze gebruiksaanwijzing De gebruiksaanwijzing richt zich tot personen die het apparaat • opstellen • bedienen • schoonmaken • of als afval verwijderen Opmaakkenmerken voor deze gebruiksaanwijzing Verschillende elementen van deze gebruiksaanwijzing zijn vastgelegde kenmerken.
Inhoudsopgave Veiligheid en opstellen van het apparaat Veiligheidsaanwijzingen Omgaan met batterijen Opstellen van het apparaat pagina 5 5 7 8 Beschrijving van het apparaat Omvang levering Kenmerken van het apparaat Bedieningselementen 10 10 10 11 Voorbereiding voor gebruik Hoe u de antenne-ontvangst verbetert Hoe u de netkabel aansluit Hoe u de batterijen in de afstandsbediening plaatst Hoe u een hoofdtelefoon gebruikt Hoe u een externe geluidsbron aansluit Platenspeler Eerste ingebruikneming Afhalen/p
Hoe u de radio bedient Hoe u de zender instelt Hoe u het apparaat uitschakelt 33 33 33 Afspelen van een langspeelplaat Het afspelen onderbreken Instelling eind-afschakeling 34 34 34 Hoe u het apparaat schoonmaakt Opmerkingen over CD Opmerkingen over cassetten Hoe u de cassettespeler schoonmaakt Schoonmaken van de naald en de plaat Vervangen van de naald 35 35 36 36 36 36 Verhelpen van problemen 37 Technische gegevens 41 Afvalverwijdering 42 4
Veiligheid en opstelling van het apparaat Lees alle veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door en bewaar deze voor latere raadpleging. Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen op die in deze gebruiksaanwijzing of op de achterzijde van het apparaat staan. Veiligheidsaanwijzingen Voorzichtig! • Het apparaat mag uitsluitend op een netspanning van 230 V~, 50 Hz aangesloten worden. Probeer nooit het apparaat via een andere spanning te gebruiken.
• Het apparaat is ook na het uitschakelen nog met het stroomnet verbonden. Trek de netstekker uit het stopcontact, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Trek alleen aan de stekker en niet aan de kabel. • Luister niet met een te hoge geluidssterkte, dit zou u gehoor onherstelbaar kunnen beschadigen. • Voer geen veranderingen uit aan het systeem of het toebehoren. Niet geautoriseerde veranderingen kunnen de veiligheid, het nakomen van de richtlijnen en het systeemvermogen belemmeren.
Omgaan met batterijen • Let er op, dat batterijen niet in handen van kinderen kunnen komen. Kinderen kunnen deze in de mond nemen en inslikken. Dit kan ernstige letsels veroorzaken. Bewaar batterijen en de afstandsbediening buiten bereik van kinderen. Als er een batterij ingeslikt werd, neemt u onmiddellijk contact op met een dokter! • Normale batterijen mogen niet opgeladen, niet met andere middelen reactiveert en niet gedemonteerd of in een open vuur gegooid worden (explosiegevaar!).
Correcte toepassing Dit apparaat is ontwikkeld voor de ontvangst van radiozenders, als CD-speler en voor het afspelen van muziekbestanden via USB, cassettes alsook van externe apparaten en het afspelen van langspeelplaten. Dit apparaat is ontworpen voor privé –gebruik en is niet geschikt voor commerciële doeleinden. Opstelling van het apparaat • Plaats het apparaat op een stevige, veilige en vlakke ondergrond. Zorg voor voldoende ventilatie.
• Plaats de stekker volledig in het stopcontact.
Beschrijving van het apparaat Omvang levering Haal het apparaat en het accessoires uit de verpakking. Bewaar de verpakking voor een eventuele latere transport. Overtuig u er van, dat volgende onderdelen aanwezig zijn: • • • • Apparaat met FM-werpantenne Adapter voor singles Afstandsbediening deze gebruiksaanwijzing De bijzondere eigenschappen van het apparaat Het apparaat bestaat uit een radio met CD-speler, cassettespeler en USB-aansluiting alsook een platenspeler.
Bedieningselementen 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 USB POWER ON OFF RECORD FUNCTION VOLUME TUNER BACKLIGHT Sensor LED LED FM MW MW FM CD/USB TAPE PHONO, AUX IN TUNING ► II PLAY/PAUZE STOP DN/F.R. UP/F.F. PLAY.MODE OP / CL EJ/F.F. Afdekkap platenspeler Vergrendeling Luidspreker USB-aansluiting Inschakelen Uitschakelen (3 sec.
Platenspeler 48 49 50 51 52 53 54 - Toonarm met systeem Draaiplateau Adapter voor singles Transportbeveiliging Hendel toonarmlift Speed-keuzeschakelaar (33, 45, 78 rpm) Toonarmsteun met klem Typeplaatje achterzijde Afstandsbediening voor CD / USB 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 RECORD REPEAT ► II PLAY/PAUSE DN/F.B. UP/F.F.
Hoe u het apparaat voorbereid voor gebruik U kunt het apparaat aansluiten op het normale stroomnet (230 V~/ 50 Hz). De warmte die tijdens gebruik ontstaat moet door voldoende luchtcirculatie afgevoerd worden. Daarom mag het apparaat niet afgedekt of in een gesloten kast geplaatst worden. Zorg voor een vrije ruimte rondom het apparaat van tenminste 10 cm. Hoe u de antenne- ontvangst verbeterd: Het aantal en de kwaliteit van de ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstcondities op de opstelplaats.
Hoe u de batterijen in de afstandsbediening plaatst Voor de werking van de afstandsbediening is er reeds een batterij (CR2025) geplaatst. Bij de ingebruikneming verwijdert u alleen de isolatiestrip uit het batterijvak. Verwijder de plasticstrip zoals getoond in de afbeelding. Als de afstandsbediening niet meer op de bediening reageert, moet u de knoopcel vervangen. Handel hiertoe als volgt: Verwijder de batterijhouder C, draai hiertoe de afstandsbediening om.
Hoe u het apparaat via de afstandsbediening kunt bedienen Met de IR-afstandsbediening kunt u de belangrijkste CD/USB-functies gemakkelijk vanuit uw zitplaats bedienen. Bij het bedienen via de afstandsbediening moet u volgende punten in acht nemen: • Richt de afstandsbediening op de ontvanger (11) aan de voorzijde van de radio. • Er moet een zichtcontact tussen zender en ontvanger gegarandeerd zijn. • Als de reikwijdte van de afstandsbediening zich vermindert moet de batterij vervangen worden.
Hoe u een externe bron aansluit U kunt het geluid van een extern apparaat (bijv. van een televisie, DVD-speler, MP3-speler) via de luidspreker van het apparaat weergeven. Verbindt een audiokabel (cinch) met de audio-uitgang van uw extern apparaat en de AUX-IN L, R (47). Selecteer met PHONO/AUX (21) de bedrijfssoort AUX IN. Start de weergave op het externe apparaat. Regel het volume op beide apparaten.
Eerste ingebruikneming De toonarm (48) is met een klem (54) voor het transporteren beveiligd. Maak de klem (54) los, voordat u de platenspeler gebruikt. Voor een latere transport moet de toonarm opnieuw met de klem beveiligd worden om een beschadiging door schokken te voorkomen. Voor het afspelen van een langspeelplaat moet de eerste ingebruikneming uitgevoerd zijn. Beweeg hiertoe eerst de toonarm (48) in richting het midden zodat de automatische toonarm-terugvoering ingesteld wordt.
Algemene bediening van het apparaat Hoe u het apparaat in- en uitschakelt Met de POWER (5) schakelaar schakelt u het apparaat aan, de POWER LED (12) licht op. Voor het uitschakelen drukt u opnieuw op de POWER (5) en houdt u deze ca. 3 seconden ingedrukt. In de positie OFF is het apparaat uitgeschakeld, de POWER LED (12) gaat uit. Opmerking: De beschrijving voor de CD/USB-bediening gebeurd met de toetsen op de afstandsbediening. U kunt echter ook de corresponderende toetsen op het apparaat gebruiken.
Hoe u de CD-speler kunt bedienen Algemene opmerkingen omtrent CD's/MP3-CD's Het apparaat is geschikt voor muziek-CD's geschikt, die zijn bespeeld met audio-gegevens (CD-DA of MP3 voor CD-R en CD-RW . MP3-formaten moeten met ISO 9660 Level 1 of Level 2 gemaakt zijn. Multisessie-CD's kunnen niet worden ingelezen. Bij MP3-weergave zijn de begrippen „Map“ = album en „Title“ belangrijk. "Album" komt overeen met de map op een PC, „Title“ met het bestand op een PC of een CD-DA-titel.
Welke CD’s kunt u gebruiken De CD-speler is met CD-, CD-R/RW- en MP3-CD media compatibel. U kunt alle hier genoemde discs met dit apparaat zonder adapter afspelen. Speel geen andere media zoals bijv. DVD's enz. af. Diskgrootte 12 cm/8 cm CD's Speeltijd 74 min. resp. 24 min. max. Wanneer u het apparaat transporteert, verwijdert u de CD uit het CD-vak. Daarmee voorkomt u beschadigingen aan de CD-speler en de CD.
Hoe u een CD uithaalt Voor het uithalen van de CD eerst de weergave met de STOP-toets (38) beëindigen, het CD-vak (22) met de toets OPEN/CLOSE (32) openen en de CD aan de randen vasthouden en uithalen. . Hoe u een disk afspeelt Als de CD verkeerd om geplaatst is of een fout heeft verschijnt “NOD” op het display. Opmerking: Bij een juist geplaatste CD verschijnt MP3 op het display. Het afspelen start automatisch. Het apparaat start met het afspelen van de eerste titel.
Snel zoeken vooruit of achteruit U kunt binnen de momentele titels snel vooruit of achteruit zoeken, om naar een bepaalde positie te zoeken. Tijdens het zoeken is geen geluid te horen. Druk voor het snel vooruit spoelen op toets ►►Ɩ (37) en houd de toets ingedrukt tot u de gewenste positie heeft gevonden. Druk voor het snel achteruit spoelen op toets Ɩ◄◄ (36) en houd de toets ingedrukt tot u de gewenste positie heeft gevonden. Laat de toets los. De weergave wordt vanaf deze positie voortgezet.
Hoe u de toevallige weergave gebruikt Met de toevalsgenerator kunnen de titels op een CD in willekeurige volgorde afgespeeld worden. Opmerking: De toevalsgenerator kan alleen ingesteld worden, wanneer zich een CD in het gesloten CDvak bevindt. Druk tijdens het afspelen op RANDOM (41). “RANDOM” wordt op het display weergegeven. De titels worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Om de willekeurige volgorde te stoppen, drukt u opnieuw op RANDOM (41). “RANDOM” verdwijnt op het display.
Druk op toets ► (35) om met het afspelen van de selectie te beginnen. Op het display verschijnt PROG en het actuele titelnummer. Bij MP3-CD’s wisselt de weergave tussen titel- en albumnummer. Wanneer u de weergave van de geprogrammeerde selectie wilt onderbreken, drukt u eenmaal op de toets ► (35). Om de weergave opnieuw te starten, drukt u één keer op de toets ► (35). Om de geprogrammeerde weergave te beëindigen, drukt u op de toets STOP (38).
Hoe u de USB-functie bedient Opmerking: Vanwege de vele modellen MP3 Flash spelers, USB-sticks en USB HDD loopwerken kan niet worden gegarandeerd dat ieder model wordt ondersteund. Apparaten van de USB versie 1.0 en 2.0 worden ondersteund. Geheugenmedium plaatsen Druk op CD/USB (19) en vervolgens op FUNCTION (7), of op toets ► (35) om de USB-werking te activeren. Op het display wordt “USB” getoond. . Verbindt het desbetreffende USB-medium met de USB-aansluiting (4).
Hoe u de opnamefunctie gebruikt De opnamefunctie neemt muziek op een USB-medium op. De titels worden daarbij met een bitrate van 128 kbps encodeert en als MP3-files in een map “Record” opgeslagen. Deze wordt automatisch aangemaakt. Daarbij worden titelnamen File_001, File_002 enz. geproduceerd.
Opname vanaf een langspeelplaat Schakel de platenspeler-werking in met toets PHONO (21). Gewenste titel van de LP weergeven. Druk twee keer op toets RECORD (6). De opname wordt gestart. Op het display knippert USB en REC. Opname beëindigen: druk op toets STOP (38). Opmerking: Beëindig de opname van afzonderlijke titels met de toets STOP. Anders worden meerdere titels in een MP3-file encodeert. Opname vanaf een externe bron Schakel op AUX-IN-werking met toets PHONO (21).
Hoe u de wis-functie kunt gebruiken De wis-functie verwijdert afzonderlijke titels die op een USB-medium opgeslagen zijn. Opmerking: Maak eerst een back-up van uw gegevens! De fabrikant is niet aansprakelijk voor kwijtgeraakte bestanden! Titels wissen Geef de te wissen titel op het USB-medium weer. Druk tijdens het afspelen op toets DELETE (42). “DEL” wordt op het display weergegeven. Druk ter bevestiging nog een keer op DELETE (42). De titel wordt gewist.
Hoe u de cassettespeler bedient Opmerking: Er moet in acht worden genomen dat er geen vreemde voorwerpen in het cassettevak (31) terecht kunnen komen. Inschakelen van de cassette-werking Om de cassette-werking in te schakelen drukt u op toets TAPE 20. Plaatsen van een cassette Opmerking De cassetterecorder bereikt de best mogelijke kwaliteit bij gebruik van cassettes van de standaard IEC I. Plaats de cassette met de open kant naar achteren wijzend en de af te spelen kant naar boven.
Weergave van een cassette Zodra de cassette ingeschoven is gaat de bandtransport lopen en het afspelen begint. Als het bandeinde bereikt wordt stopt de weergave. Vooruit spoelen Druk de toets EJ/FF (30) half in totdat deze inklinkt, om de cassette vooruit te spoelen. Om het spoelen te stoppen drukt u opnieuw iets op de toets EJ/FF (30). De cassette uithalen Druk de toets EJ/FF (30) volledig in om de cassette uit de werpen.
Hoe u de radio bedient Opmerking: De radio ontvangt op de frequenties FM 88-108 MHz en MW (AM) 540-1600 kHz. Om de radio in te schakelen drukt u op toets (17) voor MW of (18) voor FM. Als u naar FM luistert kunt u de werpantenne (44) volledig uitrollen en richten, om de ontvangst te verbeteren. Wij bevelen aan de huisantenne aan te sluiten. Opmerking: Meestal worden FM-zenders in stereo ontvangen, de LED (13) licht groen op. Bij zwakke zenders gaat deze LED uit.
Afspelen van een langspeelplaat Procedure: Opmerking: Voer eerst de “Eerste ingebruikneming” uit zoals beschreven op pagina 18. Open het deksel (1). Controleer of de transportbeveiliging (51) losgemaakt is. Verwijder de naaldbescherming. Kies de bron PHONO met PHONO/AUX IN (21). Stel de gewenste geluidssterkte in met de volumeregelaar (8). Plaats een LP op het draaiplateau. Gebruik de adapter (50) indien nodig.
Hoe u het apparaat kunt schoonmaken Elektrische schok ! Om het gevaar van een elektrische schok te voorkomen mag u het apparaat niet met een natte doek of onder stromend water schoonmaken. Trek steeds de netstekker voordat u het apparaat schoonmaakt. WAARSCHUWING! Gebruik geen schurende sponsen, schurende schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Maak de behuizing schoon met een zachte, iets met water bevochtigde doek.
Opmerkingen over cassettes Spoel de cassette terug naar het begin van de band, voordat u deze opbergt. Bewaar de cassettes steeds in hun doosje. Het beste worden deze staand opgeborgen, waarbij de volle spoel onderaan ligt. De cassettes mogen niet blootgesteld worden aan te hoge temperaturen (zonlicht, verwarmingen enz.) of vochtigheid. Eveneens mogen ze niet blootgesteld worden aan een magnetisch veld (luidspreker, computermonitoren enz.).
Hoe u problemen kunt verhelpen Als het apparaat niet zoals bedoeld functioneert, controleer het dan aan de hand van de volgende tabellen. Als u de storing ook na de beschreven controles niet kunt verhelpen, neem dan contact op te met de fabrikant. Problemen met het apparaat Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing - Apparaat laat zich niet inschakelen - Het apparaat wordt niet met stroom gevoed. - Sluit de netkabel juist aan op het stopcontact.
Problemen met de CD-speler Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing - De CD wordt niet weergegeven of verspringt tijdens de weergave. Het apparaat bevind zich niet in de CD-modus - Verkeerde CD geplaatst. Het CD-vak is niet gesloten. - Sluit het CD-vak. De CD is verkeerd geplaatst. - Plaats de CD met de opgedrukte kant naar boven. De CD moet goed gecentreerd in het CDvak liggen. De CD is vervuild of defect. - Reinig de CD, gebruik een andere CD. In het CD-vak is condens opgetreden.
Problemen met de radio Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing _ Er wordt geen radiozender ontvangen. Het apparaat bevind zich niet in de radiomodus. - Schakel over op FM of MW. Het geluid is zwak of van slechte kwaliteit Andere apparaten bijv. televisie storen de ontvangst. - Zet het apparaat verder weg van storende apparaten. De antenne is niet volledig uitgerold of niet juist gericht. - Rol de antenne uit. - Draai de antenne voor een betere ontvangst.
Problemen met de platenspeler Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing _ De toonarm springt over groeven, geleid over de plaat of beweegt zich niet. De platenspeler staat niet horizontaal. Plaats deze op een horizontale ondergrond. De plaat is vuil, maak deze schoon met een reinigingsmiddel voor platen of speel een andere plaat af. Slecht geluid, sterke ruis, het geluid zet uit enz. De naald is vuil of versleten. Maak de naald schoon met een borsteltje of vervang deze.
Technische gegevens Afmetingen apparaat (b x d x h) 506 x 220 x 345 mm Gewicht: ca. 7,6 kg Spanning: 230 V wisselstroom, 50 Hz, 40 W Uitgangsvermogen: 2 x 5 W RMS Omgevingscondities: +5 °C tot +35 °C 5 % tot 90 % rel.
Hoe u de fabrikant kunt bereiken DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Aanwijzingen voor de afvalverwijdering Verwijdering van de verpakking Uw nieuwe apparaat werd door de verpakking tijdens transport beschermd. Alle toegepaste materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Help mee en verwijder de verpakking op een milieuvriendelijke manier. Informeer u bij uw handelaar of bij het afvalbrengpunt van uw gemeente.
