MANUEL DE L’UTILISATEUR POÊLES À BOIS EASTWOOD 1500/1800 POÊLES À BOIS APPROUVÉS SELON LA PHASE II DES EXIGENCES DE L’AGENCE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT AMÉRICAINE EPA Vérifié et testé conformément aux normes ULC S627 et UL 1482 par : Fabriqué par : FABRICANT DE POÊLES INTERNATIONAL INC. 1700, Léon-Harmel, Québec (Québec) G1N 4R9 Téléphone : (418) 527-3060 Télécopie : (418) 527-4311 www.drolet.
INTRODUCTION SBI, un des plus importants manufacturiers de poêles et foyers en Amérique du Nord, vous félicite de votre acquisition et entend vous aider à retirer le maximum de satisfaction de votre poêle à bois. Dans les pages suivantes, nous vous fournirons des conseils sur le chauffage au bois et la combustion contrôlée. Vous y trouverez aussi les spécifications techniques particulières à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien du modèle que vous avez choisi.
TABLE DES MATIÈRES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................................................................4 CONSEILS PRATIQUES SUR LE CHAUFFAGE AU BOIS ..............................................................6 SECTION 1.0 INSTALLATION ...............................................................................................7 1.1 DIRECTIVES GÉNÉRALES D’INSTALLATION ...................................................................7 1.
.1 NETTOYAGE ET PEINTURE DE VOTRE POÊLE ..............................................................33 4.2 LA VITRE.....................................................................................................................................33 4.3 LE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ .....................................................................................................33 4.4 ENLÈVEMENT DES CENDRES À L’AIDE DU TIROIR À CENDRES .............................34 4.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES EASTWOOD 1500 Surface recommandée : Rendement calorifique maximum (bois de corde sec) : Efficacité maximale (efficacité par défaut EPA) : Moyenne des émissions (EPA) : Couleur : Diamètre du tuyau d’évacuation (bout mâle) : Longueur maximale des bûches : Dimensions hors tout (L x P x H) : Dimensions de la chambre de combustion (L x P) Volume de la chambre de combustion : Poids : OPTIONS Ensemble de ventilateur 500 à 1500 pi2 45,000 BTU 63 % 5.
EASTWOOD 1800 Surface recommandée : Rendement calorifique maximum (bois de corde sec) : Efficacité maximale (efficacité par défaut EPA) : Moyenne des émissions (EPA) : Couleur : Diamètre du tuyau d’évacuation (bout mâle) : Longueur maximale des bûches : Dimensions hors tout (L x P x H) : Dimensions de la chambre de combustion (L x P) : Volume de la chambre de combustion : Poids : OPTIONS Ensemble de ventilateur 850 à 1800 pi2 60,000 BTU 63 % 6,4 g/h noir métallique 6 po (152mm) 20 po (508mm) 25 ¼ po x
CONSEILS PRATIQUES SUR LE CHAUFFAGE AU BOIS Le bois est une énergie renouvelable. Il constitue aussi une source de chaleur extrêmement propre lorsque utilisé dans des appareils certifiés par l’agence de protection de l’environnement des États-Unis (U.S. EPA), un standard également reconnu au Canada. Les appareils à bois EPA sont différents des appareils conventionnels. Chauffer avec un appareil EPA peut donc nécessiter que vous changiez certaines de vos habitudes de chauffage.
SECTION 1.0 INSTALLATION Lorsqu’il est installé et opéré conformément à ces instructions, le poêle à bois Eastwood EPA peut être utilisé en tant que poêle à bois autonome dans le secteur résidentiel. Le poêle à bois Eastwood EPA n’est pas conçu pour une installation dans une chambre à coucher ou une maison mobile. Au Canada, les normes CSA B365 Code d’installation des appareils à combustibles solides et du matériel connexe et CSA C22.
1.2 LOCALISATION DU POÊLE Il est très important de localiser le poêle à bois dans un endroit qui favorisera la distribution de chaleur le plus efficacement dans la maison. Il faut donc installer le poêle à bois dans la pièce où l'on passe le plus de temps et celle qui est la plus vaste possible. Il faut se rappeler qu'un poêle à bois chauffe par rayonnement : c'est la chaleur que nous ressentons lorsque nous sommes près d'un poêle à bois.
1.3.1 Dégagements réduits par l’utilisation d’un écran protecteur Les mesures minimales de dégagements aux matériaux combustibles peuvent être réduites par l’installation d’écrans protecteurs contre la chaleur radiante entre les murs ou le plafond et le poêle. Ces écrans protecteurs doivent être installés de façon permanente et doivent être faits d’un matériau résistant ou tolérant à la chaleur.
1.4 PROTECTION DU PLANCHER Si le poêle doit être installé sur un plancher combustible, celui-ci doit être protégé par un matériau incombustible. Cette protection doit excéder d’au moins 300 mm (18 po) sur le devant de l’appareil et de 200 mm (8 po) sur les côtés et à l’arrière de la chambre de combustion, tel qu’illustré à la figure 1.4 cidessous.
SECTION 2.0 2.1 CHEMINÉE (SYSTÈME D’ÉVACUATION) DÉFINITIONS Pour une question de précision, les définitions suivantes devront être utilisées en regard de ces instructions : • Un système de cheminée est constitué d’un conduit de raccordement à partir du dessus du poêle et d’une cheminée reliée au raccordement et se terminant à l’extérieur de la maison. • Une cheminée peut être une cheminée de maçonnerie (une construction de maçonnerie dotée d’un chemisage intérieur) ou une cheminée préfabriquée.
nationaux d’installation. Au Canada, les codes d’installation CSA B365 et CSA C22.1 doivent être suivis. Aux États-Unis, les codes d’installation applicables sont les codes ANSI NFPA 70 et ANSI NFPA 211. Si vous utilisez une cheminée de maçonnerie, il est important qu'elle soit construite conformément aux exigences du code national du bâtiment.
de s'assurer qu'il n'est pas obstrué, bloquant ainsi le tirage. Il doit être nettoyé au besoin. FIGURE 2.2 Hauteur minimum de la cheminée 2.2.1 Étapes pour l’installation d’une cheminée préfabriquée La façon d’installer votre cheminée peut varier d’un manufacturier de cheminée à un autre.
• Un coude de 90o Installation typique à travers le mur FIGURE 2.2.1 (A) Installation typique à travers le mur 1- Commencez par positionner votre poêle à l’endroit désiré en tenant compte des dégagements minimum aux matériaux combustibles. Par la suite, vous serez en mesure de déterminer l’endroit où la cheminée traversera le mur. Vous devrez probablement ajuster légèrement la position du poêle afin de vous assurer que votre cheminée passera entre les montants.
La bague murale n’est pas requise pour les installations à travers les murs de béton. 3- Pour installer le support mural, vous devez tout d’abord sécuriser la bague murale sur la surface extérieure du mur. Ensuite, faites de même à l’intérieur et fixez la plaque de finition. 4- De l’extérieur de l’édifice, faites glisser une courte section de cheminée (attachée au té) à travers la bague murale. La cheminée doit dépasser d’au moins 75 mm (3 pouces) dans la pièce où elle est raccordée au tuyau du poêle.
6- Vous pouvez maintenant commencer à ajouter des sections de cheminée. Nous recommandons l’utilisation de colliers de fixation pour sécuriser toutes les connexions. Vous devrez fixer la cheminée à la maison à l’aide de bandes murales. Ces bandes s’enroulent autour de la cheminée et se fixent au mur. Installez la première bande 3 pieds au-dessus du support mural. Par la suite, vous devrez installer une autre bande à tous les 8 pieds le long de la cheminée.
d’installer les tuyaux de poêle (tuyaux de raccordement) entre l’adaptateur de tuyau de poêle et le poêle. Référez-vous aux instructions données à la section intitulée « RACCORDEMENT » pour cette étape. Système de support au plafond Si votre cheminée doit s’élever à l’intérieur de la maison et traverser le plafond, vous devrez la raccorder à votre poêle au niveau du plafond.
FIGURE 2.2.1 (B) Installation typique à travers le plafond 1- Placez votre poêle à l’endroit désiré et utilisez un fil à plomb pour marquer le plafond directement audessus de la sortie d’évacuation de votre poêle. Vous devrez probablement ajuster légèrement cet emplacement afin de vous assurer que votre cheminée passera entre les colombages. Vous pouvez utiliser un détecteur de colombages pour les localiser. Vous devez aussi tenir compte des dégagements minimum aux matériaux combustibles.
2- Avant d’installer le support de plafond, vous devez encadrer l’endroit. 3- Pour installer le support de plafond, glissez l’ensemble dans l’ouverture du cadrage par le bas. Après vous être assuré que la plaque de finition est alignée avec la surface du plafond et que l’ensemble est au niveau, vissez le tout en place. 4- Lorsque le support est bien fixé en place, vous pouvez commencer à assembler la cheminée en faisant descendre la première section dans le support.
6- Vous pouvez maintenant ajouter d’autres sections de cheminée. Continuez à ajouter des sections jusqu’à ce que vous atteigniez une hauteur approximative de 610 mm (2 pieds) en dessous du niveau du plafond. Un coupe-feu radiant (protecteur d’isolant) pour grenier doit être installé lorsqu’une cheminée passe d’un espace habité inférieur à un espace habité supérieur ou un grenier. Il est conçu pour maintenir les matériaux isolants à l’écart de la cheminée.
9- Vous êtes maintenant prêt à raccorder votre cheminée à votre poêle. Il vous suffit d’installer le tuyau de poêle (tuyau de raccordement) entre l’adaptateur de tuyau de poêle et le poêle. Vous pouvez suivre les étapes d’installation à la section suivante de ce manuel intitulée «RACCORDEMENT». 2.2.2 Installation typique à travers une cheminée de maçonnerie existante Vous pouvez aussi raccorder votre poêle à une cheminée de maçonnerie existante. Pour ce faire, suivre les directives ci-dessous.
FIGURE 2.2.
FIGURE 2.2.
2.3 RACCORDEMENT Votre tuyau de raccordement (aussi appelé tuyau de poêle) et votre cheminée doivent avoir le même diamètre que la buse de votre poêle. Votre tuyau de raccordement doit être fabriqué en acier aluminisé ou en acier laminé à froid au minimum de calibre 24 (0,021 po ou 0,53 mm). Il est strictement interdit d’utiliser de l’acier galvanisé.
FIGURE 2.3 (B) Pente minimum 2.4 TIRAGE Le rendement de votre poêle Eastwood EPA sera optimisé s’il est raccordé à un système de cheminée (évacuation) qui lui fournit un tirage adéquat. Le tirage est la force qui déplace l’air jusque dans la cheminée à partir de l’appareil. Ce tirage est affecté essentiellement par la hauteur et le diamètre de la cheminée, ainsi que par les températures de l’appel d’air du poêle.
2.5 APPORT D'AIR DE COMBUSTION EXTÉRIEUR Il est recommandé d’installer une prise d’air extérieure de 4 po dans la pièce où placé le poêle ou tout près. Une prise d’air frais peut être requise si vous reconnaissez les signes suivants : 2.6 • Le tirage de votre cheminée n'est pas constant, il y a un refoulement de fumée, le bois se consume mal ou l'air extérieur entre par la cheminée, qu’il y ait un feu dans le poêle ou pas.
SECTION 3.0 OPÉRATION DU POÊLE Veuillez conserver ces instructions pour référence ultérieure. AVERTISSEMENTS : • TOUTE MODIFICATION À L’APPAREIL QUI N’A PAS ÉTÉ APPROUVÉE PAR ÉCRIT PAR L’AUTORITÉ RESPONSABLE DES TESTS SERA CONSIDÉRÉE COMME UNE VIOLATION EN VERTU DES CODES CSA B365 (CANADA) ET ANSI NFPA 211 (É.-U.). • NE PAS UTILISER DE LIQUIDES OU D’AÉROSOLS INFLAMMABLES POUR ALLUMER OU ATTISER LE FEU.
avec la porte ouverte n’est pas nécessaire si l’unité a été installée correctement et que du bois d’allumage sec est utilisé pour allumer le feu. • Ne faites pas un usage abusif de l’appareil, que ce soit en le surchauffant ou en utilisant du bois ou des combustibles avec une teneur en sel ou des produits chimiques dangereux. L’usage abusif n’est pas couvert par la garantie.
3.2 LE COMBUSTIBLE Le combustible pour le poêle ne doit pas être entreposé dans les limites de dégagement requis aux matériaux combustibles (matériaux sensibles à la chaleur). NE JAMAIS ENTREPOSER DE BOIS DANS LE COMPARTIMENT À CENDRES. Votre poêle Drolet est conçu pour brûler du BOIS SEULEMENT. Ne brûlez pas de charbon, de charbon de bois ni de déchets dans l’appareil.
brûleront pas de façon satisfaisante pendant de longues périodes. Le tableau 3.2 ci-dessous contient un exemple des valeurs calorifiques de quelques-unes des essences communes trouvées en Amérique du Nord.
3.2.2 Test simple pour vérifier le taux d’humidité Ajoutez une grosse pièce de bois sur le dessus d’un feu bien allumé. Si elle s’embrase sur trois de ses côtés en moins d’une minute, c’est que le bois est bien sec et prêt à être brûlé. Si le bois devient noir et commence à brûler en environ trois minutes ou plus, c’est qu’il est humide. S’il devient noir et ne commence pas à brûler avant cinq minutes ou plus, c’est qu’il est vert et humide.
vous utilisez un thermomètre magnétique, vous pouvez fermer le contrôle d’admission d’air complètement lorsque la température atteint 246 oC (475 oF) sur le thermomètre. La fermeture trop rapide du contrôle d’admission d’air diminuera l’efficacité de la combustion et peut causer l’extinction du feu. Après un laps de temps, cela peut entraîner une accumulation de créosote dans la cheminée (ce qui pourrait causer un feu de cheminée). 3.
SECTION 4.0 4.1 ENTRETIEN NETTOYAGE ET PEINTURE DE VOTRE POÊLE Nettoyez le poêle fréquemment afin d’assurer qu’il n’y ait pas d’accumulation de suie, de cendres et de créosote. N’essayez pas de nettoyer le poêle s’il est chaud. Une attention spéciale doit être portée aux surfaces plaquées or afin de conserver au fini sa brillance d’origine. N’utilisez pas de nettoyeur abrasif qui égratignera la peinture ou le fini plaqué. Utilisez seulement un chiffon humide, doux et propre.
soigneusement la cavité du joint. Appliquez un silicone haute température spécialement vendu à cet effet et étendez le nouveau joint d'étanchéité. Utilisez seulement le joint d’étanchéité d’origine Drolet. Vous pouvez rallumer votre poêle environ 24 heures après avoir complété cette procédure. 4.4 ENLÈVEMENT DES CENDRES À L’AIDE DU TIROIR À CENDRES ATTENTION : LES CENDRES PEUVENT PROVOQUER DES INCENDIES, MÊME APRÈS PLUSIEURS JOURS D’INACTIVITÉ.
4.5 ENTRETIEN DE LA CHEMINÉE (CONDUIT D’ÉVACUATION) Un entretien régulier de la cheminée (conduit d’évacuation) et des bonnes habitudes de chauffage sont requis dans le but de prévenir les feux de cheminée. Lorsque du bois est brûlé (en particulier du bois vert) sans une chaleur ni un apport d’air adéquats, il produit du goudron et d’autres gaz organiques (fumée) qui se combinent à l’humidité évacuée pour former la créosote.
GARANTIE À VIE LIMITÉE DROLET La garantie du fabricant ne s’applique qu'à l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. La présente garantie ne couvre que les produits neufs qui n’ont pas été modifiés, altérés ou réparés depuis leur expédition de l’usine. Il faut fournir une preuve d’achat (facture datée), le nom du modèle et le numéro de série au détaillant DROLET lors d’une réclamation sous garantie. La présente garantie ne s’applique que pour un usage résidentiel normal.
