Product Manual

ManualsBrandsDrive ManualsNebulizer SystemsTraveler® Portable Compressor Nebulizer System

DEVILBISS TRAVELER

PORTABLE COMPRESSOR

DeVilbiss Traveler® Portable Compressor/Nebulizer Instruction Guide

6910 Series

CAUTION– Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by, or on the order of a physician.

Not manufactured with natural rubber latex. Made in China

Guía de Instrucciones Compresor Portátil/Nebulizador DeVilbiss Traveler®

Serie 6910

PRECAUCIÓN– La ley federal (de los EE.UU.) restringe la venta de este aparato, el cual sólo puede ser vendido por un médico o

con la prescripción de éste.

No está hecho de látex de caucho natural. Fabricado en China

Guide de l’utilisateur Compresseur/nébuliseur portable DeVilbiss

Traveler® Gamme 6910

ATTENTION– Selon la loi fédérale des États-Unis, ce dispositif ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance de ce

dernier.

Non fabriqué avec du latex de caoutchouc naturel. Fabriqué en Chine

Tragbarer Kompressor/Vernebler Traveler® von DeVilbiss

Betriebshinweise Serie 6910

VORSICHT– Nach US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur von einem Arzt bzw. auf Anordnung eines Arztes verkauft werden.

Nicht aus Naturkautschuklatex gefertigt. Hergestellt in China

Compressore/Nebulizzatore portatile DeVilbiss Traveler® Manuale di

istruzioni Serie 6910

ATTENZIONE– La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione.

Prodotto non realizzato in lattice di gomma naturale. Fabbricato in Cina

Guide d’instructions DeVilbiss Traveler® draagbare compressor/

vernevelaar Model 6910

ATTENTIE– De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht of

voorgeschreven door een arts.

Bevat geen natuurlijk rubberlatex. Geproduceerd in China

0197

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
DEVILBISS TRAVELER® PORTABLE COMPRESSOR 0197 EN DeVilbiss Traveler® Portable Compressor/Nebulizer Instruction Guide 6910 Series CAUTION– Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by, or on the order of a physician. Not manufactured with natural rubber latex. Made in China ES Guía de Instrucciones Compresor Portátil/Nebulizador DeVilbiss Traveler® Serie 6910 PRECAUCIÓN– La ley federal (de los EE.UU.
PAGE 2
IMPORTANT PARTS B A 6 10 1 7 8 5 2 4 9 3 10 C D 1 2 3 4 1 3 2 5 6 9 7 7 9 8 8 OPERATION 1 5 2 3 4 6 CLEANING 7 2 A-6910
PAGE 3
ENGLISH.......................................................................................................... ESPAÑOL.......................................................................................................... FRANÇAIS........................................................................................................ DEUTSCH......................................................................................................... ITALIANO..................................................
PAGE 4
Read all Instructions before using. DANGER To reduce the risk of electrocution: 1. Always unplug this product immediately after using. 2. Do not use while bathing. 3. Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink. 4. Do not place in or drop into water or other liquid. 5. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately. WARNING To reduce the risk of burns, electrocution, fire or injury to persons: 1.
PAGE 5
IMPORTANT PARTS OF YOUR PORTABLE COMPRESSOR (PAGE 2, FIGURES A & B) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Power Switch Filter Cover and Filter (non-washable) Built-In Reusable Nebulizer Holder Air-Outlet Connector Add-On Nebulizer Holder Bracket Rechargeable Battery (optional w/some models) Power Indicator Light 8. 9. 10. 11. 12. 13.
PAGE 6
3. 4. 5. Remove the battery by pushing in both side release buttons on the battery and pulling away from the device (Fig A). The power indicator light will display green when the unit is turned on (Fig B). The battery status indicator light will illuminate red if battery voltage is low during operation with battery (Fig B). DANGER The portable compressor/nebulizer must be operated on the specified power source to avoid risk of electric shock and damage to the compressor. 1. Wash hands. 2.
PAGE 7
4. Wash all items, except tubing, in a hot water/dishwashing detergent solution. Rinse under hot tap water for 30 seconds to remove detergent residue. Allow to air dry. CAUTION– The Reusable Nebulizer is dishwasher safe, but do not place any disposable nebulizer parts in an automatic dishwasher; doing so could cause damage. Disinfect Daily: 1.
PAGE 8
SPECIFICATIONS Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.34” W x 2.2” H x 3.8” D (8.5 cm x 5.6 cm x 9.7 cm) w/o battery 3.34” W x 2.2” H x 5.3” D (8.5 cm x 5.6 cm x 13.5 cm) with battery Weight (approximate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8 lbs. (0.36 kg) w/o battery or 1.5 lbs (0.68 kg) with battery Electrical Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 9
CONTENIDO Introducción.............................................................................................................................................................. Simbolos IEC............................................................................................................................................................ Salvaguardas Importantes.......................................................................................................................................
PAGE 10
PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocutación: 1. Siempre desconecte este producto inmediatamente después de usarlo. 2. No lo use cuando se bañe. 3. No coloque ni guarde el producto donde se pueda caer a la bañera o al lavabo. 4. No lo ponga ni lo deje caer en agua o en otro líquido. 5. No toque el producto que cayó en el agua. Desconéctelo inmediatamente. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones personales: 1.
PAGE 11
PARTES IMPORTANTES DE SU COMPRESOR PORTÁTIL (PÁGINA 2, FIGURAS A Y B) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Interruptor de corriente Cubierta del filtro y filtro (no lavable) Soporte de nebulizador incorporado reutilizable Conector de salida de aire Abrazadera complementaria del soporte de nebulizador Batería recargable (opcional con algunos modelos) 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
PAGE 12
3. 4. 5. hasta que el 2o. conector entre en la ranura. La instalación ha concluido. Retire la batería oprimiendo ambos botones de liberación laterales de la batería y sacándola del aparato (Fig. A). Cuando se enciende la unidad, el indicador de corriente mostrará una luz de color verde (Fig. B). Durante el funcionamiento con batería, la luz indicadora del estado de la misma se iluminará de color rojo para indicar bajo voltaje (Fig. B).
PAGE 13
LIMPIEZA DEL NEBULIZADOR Todas las partes del nebulizador, excepto el tubo, deben limpiarse después de cada uso de acuerdo con las instrucciones siguientes. Su médico y / o distribuidor DeVilbiss puede especificar cierto procedimiento de limpieza. De ser así, siga sus recomendaciones. ADVERTENCIA Para evitar un posible riesgo de infección debido a un medicamento contaminado, se recomienda limpiar el nebulizador después de cada tratamiento de aerosol se recomienda las desinfección una vez al día.
PAGE 14
MANTENIMIENTO Todo el mantenimiento debe ser realizado por un distribuidor calificado DeVilbiss. PELIGRO Riesgo de choque eléctrico. No quite el gabinete del compresor. Todo el desarmado y mantenimiento debe ser realizado por un distribuidor calificado DeVilbiss. ESPECIFICACIONES Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5 cm x 5,6 cm x 9,7 cm (3,34” A x 2,2” Alt. x 3,8” Prof.) sin batería 8,5 cm x 5,6 cm x 13,5 cm (3,34” A x 2,2” Alt. x 5,3” Prof.
PAGE 15
GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS EN LAS PARTES DEL COMPRESOR DeVilbiss Healthcare garantiza el Compresor Portátil DeVilbiss Traveler contra cualquier defecto de mano de obra o de material por un período de tres años a partir de la fecha de compra. La batería recargable está garantizada por un año a partir de la fecha de compra.
PAGE 16
TABLE DES MATIÈRES Introduction .............................................................................................................................................................. Symboles CEI........................................................................................................................................................... Mises en garde importantes...............................................................................................................................
PAGE 17
DANGER Pour réduire les risques d’électrocution : 1. Débranchez systématiquement cet appareil juste après son utilisation. 2. Ne l’utilisez pas en vous baignant. 3. Ne le placez et ne l’entreposez pas dans un endroit où il pourrait tomber ou basculer dans une baignoire ou un lavabo. 4. Ne le mettez pas/ne le faites pas tomber dans de l’eau ou un autre liquide. 5. Ne touchez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.
PAGE 18
PIÈCES PRINCIPALES DE VOTRE COMPRESSEUR PORTABLE (PAGE 2, FIGURES A & B) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Interrupteur principal Couvre-filtre et filtre (non lavable) Porte-nébuliseur intégré et réutilisable Connecteur de sortie d’air Support de porte-nébuliseur complémentaire Pile rechargeable (en option avec certains modèles) Voyant indicateur d’alimentation 8. Voyant indicateur de l’état de la pile 9. Prise d’alimentation 10. Boutons de dégagement de la pile (un de chaque côté) 11. Adaptateur c.a.
PAGE 19
2. 3. 4. 5. Insérez la pile en enclenchant un de ses connecteurs dans la fente située sur le côté de l’appareil. Enfoncez-la jusqu’à ce que le deuxième connecteur s’enclenche dans la fente. L’installation est terminée. Retirez la pile en enfonçant ses deux boutons de dégagements latéraux, puis en la faisant sortir de l’appareil (Fig A). Le voyant indicateur d’alimentation est vert lorsque l’appareil est sous tension (Fig B).
PAGE 20
NETTOYAGE DU NÉBULISEUR Toutes les pièces du nébuliseur, à part le tube, doivent être nettoyées selon les instructions ci-dessous. Votre médecin et/ ou votre distributeur DeVilbiss peuvent spécifier une certaine procédure de nettoyage. Dans ce cas, suivez leurs recommandations. AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’infection due à un médicament contaminé, nous vous conseillons de nettoyer le nébuliseur après chaque traitement par aérosol. Nous vous conseillons aussi de le désinfecter une fois par jour.
PAGE 21
ENTRETIEN Tout entretien doit être effectué par un distributeur DeVilbiss agréé. DANGER Danger d’électrocution. Ne retirez jamais le boîtier du compresseur. Tout démontage et entretien doit être effectué par un distributeur DeVilbiss agréé. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 22
LES PIÈCES DU COMPRESSEUR SONT COUVERTES PAR UNE GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS DeVilbiss Healthcare garantit tous les compresseurs DeVilbiss contre tout défaut de matériau et de fabrication, pendant trois ans à compter de la date d’achat. La pile rechargeable est garantie pendant un an à partir de sa date d’achat.
PAGE 23
INHALT Einführung................................................................................................................................................................ IEC-Symbole............................................................................................................................................................ Wichtige Schutzmassnahmen..................................................................................................................................
PAGE 24
VOR DER VERWENDUNG ALLE HINWEISE LESEN. GEFAHR So verringern Sie das Risiko eines tödlichen Elektroschocks: 1. Das Produkt stets unmittelbar nach der Verwendung von der Stromversorgung trennen. 2. Nicht in der Badewanne verwenden. 3. Das Gerät stets so aufstellen oder lagern, dass es nicht in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen bzw. hineingezogen werden kann. 4. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen oder fallen lassen. 5.
PAGE 25
WICHTIGE TEILE IHRES TRAGBAREN KOMPRESSORS (SEITE 2, ABBILDUNGEN A UND B) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Netzschalter Filterabdeckung und Filter (nicht waschbar) Integrierte Halterung für wiederverwendbaren Vernebler Luftausgangsanschluss Befestigungsaufsatz für Verneblerhalterung Aufladbarer Akku 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
PAGE 26
3. 4. 5. Entfernen Sie den Akku, indem Sie beide Akkuentriegelungen nach innen drücken, und ziehen Sie den Akku vom Gerät ab (Abb. A). Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Stromversorgungsanzeige grün (Abb. B). Wenn das Gerät über den Akku betrieben wird und der Ladezustand fast leer ist, leuchtet die Status LED rot (Abb. B).
PAGE 27
REINIGEN DES VERNEBLERS Alle Teile des Verneblers, mit Ausnahme des Schlauchs, sollten gemäss den folgenden Anweisungen gereinigt werden. Ihr Arzt oder Fachhändler hat Ihnen möglicherweise eine bestimmte Vorgehensweise beim Reinigen erläutert. Folgen Sie ggf. diesen Empfehlungen. WARNUNG Es wird empfohlen, den Vernebler nach jeder Aerosolbehandlung zu reinigen, um das mögliche Risiko einer Infektion durch verunreinigte Arzneimittel zu verhindern.
PAGE 28
3. 4. Setzen Sie einen neuen Filter ein. Zusätzliche Filter können Sie über Ihren Fachhändler beziehen. Üben Sie leichten Druck auf den Filter aus, um ihn richtig einzurasten und bringen Sie die Filterabdeckung wieder an. VORSICHT– Filter nicht wiederverwenden oder waschen. Kein Material des Lufteingangsfilters austauschen (z. B. den Baumwolleinsatz). Dies führt zu Beschädigungen am Kompressor. WARTUNG Sämtliche Wartungsarbeiten müssen durch einen autorisierten DeVilbiss-Fachhändler durchgeführt werden.
PAGE 29
DREI JAHRE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE AUF KOMPRESSORTEILE DeVilbiss Healthcare garantiert für die Dauer von drei Jahren ab Kaufdatum, dass der tragbare Kompressor von DeVilbiss Traveler frei von Herstellungs- und Materialfehlern ist. Für den Akku wird eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum gewährt. Defekte Teile werden innerhalb der Garantiedauer im alleinigen Ermessen und in alleiniger Entscheidung durch DeVilbiss ersetzt oder erstattet.
PAGE 30
INDICE Introduzione.............................................................................................................................................................. Simboli IEC............................................................................................................................................................... Avvertenze importanti..............................................................................................................................................
PAGE 31
PERICOLO Per evitare il rischio di folgorazione: 1. Staccare sempre il cavo di alimentazione del prodotto immediatamente dopo l’uso. 2. Non usare il dispositivo in bagno. 3. Non collocare il dispositivo in luoghi da cui potrebbe cadere a terra o dentro un lavandino. 4. Evitare che il dispositivo venga a contatto con liquidi. 5. Non toccare il dispositivo se questo è venuto a contatto con acqua. Scollegarlo immediatamente dalla rete elettrica.
PAGE 32
PARTI FONDAMENTALI DEL COMPRESSORE PORTATILE (PAGINA 2, FIGURE A E B) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Interruttore di accensione Coperchio del filtro e filtro (non lavabile) Supporto interno per il nebulizzatore riutilizzabile Connettore di uscita dell’aria Staffe di sostegno per il nebulizzatore aggiuntivo Batteria ricaricabile (opzionale in alcuni modelli) Spia luminosa della potenza 8. 9. 10. 11. 12. 13.
PAGE 33
3. 4. 5. Rimuovere la batteria spingendo su entrambi i lati i pulsanti di rilascio della batteria ed estraendola dal dispositivo (Fig. A). Quando l’unità è attivata si accende la spia luminosa verde (Fig. B). Se durante il funzionamento a batteria la tensione è bassa, la spia luminosa diventa rossa (Fig. B). PERICOLO Il compressore/nebulizzatore portatile deve funzionare con il tipo di alimentazione indicato al fine di evitare il rischio di scosse elettriche e di danno al compressore. 1.
PAGE 34
PULIZIA DEL NEBULIZZATORE Tutte le parti del nebulizzatore, a eccezione del tubo, devono essere pulite seguendo le istruzioni. Il medico e/o il fornitore DeVilbiss possono indicare particolari procedure di pulitura. In tal caso, seguire le loro raccomandazioni. AVVERTENZA Per prevenire eventuali rischi di infezioni dovute a medicinali contaminati, si raccomanda di pulire il nebulizzatore dopo ciascun trattamento con aerosol. Si consiglia di disinfettare una volta al dì. Pulizia dopo l’uso: 1.
PAGE 35
MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da un fornitore DeVilbiss autorizzato. PERICOLO Pericolo di scosse elettriche. Non rimuovere il modulo del compressore. Per lo smontaggio e la manutenzione rivolgersi a un fornitore DeVilbiss autorizzato. SPECIFICHE Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 36
GARANZIA DI TRE ANNI PER LE PARTI DEL COMPRESSORE. DeVilbiss Healthcare garantisce il Compressore portatile DeVilbiss Traveler contro difetti di materiale e di manodopera per un periodo di tre anni dalla data d’acquisto. La batteria ricaricabile è garantita un anno dalla data di acquisto.
PAGE 37
INHOUDSOPGAVE Inleiding.................................................................................................................................................................... IEC-symbolen........................................................................................................................................................... Belangrijke veiligheidsinstructies..........................................................................................................................
PAGE 38
Voorzichtig– Opmerking– Informatie ter voorkoming van schade aan het product. Informatie waarop u bijzonder acht moet slaan. LEES ALLE INSTRUCTIES GOED DOOR VOORDAT U DIT PRODUCT GAAT GEBRUIKEN. GEVAAR Doe het volgende om het risico van elektrocutie te beperken: 1. Verwijder, na het gebruik van dit product, altijd onmiddellijk het netsnoer uit het stopcontact. 2. Gebruik het apparaat niet terwijl u in bad zit. 3.
PAGE 39
BELANGRIJKE ONDERDELEN VAN UW DRAAGBARE COMPRESSOR (PAGINA 2, AFBEELDINGEN A EN B) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aan/uit-schakelaar Filterkap en filter (niet afwasbaar) Houder voor ingebouwde vernevelaar Luchtuitlaatconnector Beugel voor houder van externe vernevelaar Oplaadbare batterij (optioneel bij sommige modellen) Voedingslampje 8. 9. 10. 11. 12. 13.
PAGE 40
3. 4. 5. Druk de batterij naar binnen totdat de tweede connector vastklikt in de groef. De installatie is voltooid. Verwijder de batterij door beide vrijgaveknoppen op de batterij in te drukken en de batterij uit het apparaat te trekken (afbeelding A). Het voedingslampje gaat groen branden als het apparaat wordt ingeschakeld (afbeelding B). Het lampje voor de batterijstatus gaat rood branden als de batterij bijna leeg is tijdens de werking met de batterij (afbeelding B).
PAGE 41
DE VERNEVELAAR REINIGEN Alle onderdelen van de vernevelaar, met uitzondering van de slangen, moeten worden gereinigd volgens de onderstaande instructies. Uw arts en/of DeVilbiss-leverancier vragen u mogelijk een bepaalde reinigingsprocedure te hanteren. Houd u aan deze aanbevelingen als dat het geval is. WAARSCHUWING U kunt het risico van mogelijke infectie door verontreinigde medicijnen vermijden door de vernevelaar na elke aërosolbehandeling te reinigen. Tevens wordt dagelijkse desinfectie aanbevolen.
PAGE 42
ONDERHOUD Alle onderhoud moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde DeVilbiss-leverancier. GEVAAR Er bestaat een risico van elektrische schokken. Verwijder nooit de behuizing van de compressor. Alle demontageen onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerde DeVilbiss-leverancier. SPECIFICATIES Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 43
DRIEJARIGE BEPERKTE GARANTIE OP COMPRESSORONDERDELEN Voor de DeVilbiss Traveler draagbare compressor geldt een garantie van drie jaar op productie- en materiaalfouten, vanaf de datum van aanschaf. Voor de oplaadbare batterij geldt een garantie van één jaar vanaf de datum van aanschaf.
PAGE 44
DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501-2125 USA 800-338-1988 • 814-443-4881 DeVilbiss Healthcare Ltd Unit 3, Bloomfield Park Bloomfield Road Tipton, West Midlands, DY4 9AP UNITED KINGDOM +44 (0) 121 521 3140 DeVilbiss Healthcare Pty.