DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Page 1 XRP MultiSaw (MS400) Owner’s Manual (For use with Dremel 400 Series XPR) Safety – 2 Getting to Know Your Saw – Assembly – Operation – 6 Cleaning – Service Parts & Diagram – Warranty – 4 5 5 7 8 8 8 Parlez-vous français? Voir page 9 ¿Habla español? Ver página 17 SAVE THESE INSTRUCTIONS 4915 21ST STREET Racine, WI 53406 1-800-437-3635 http://www.dremel.com Form No.
DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Page 2 POWER TOOL SAFETY RULES ! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions list- WARNING ed below, and those included in the Rotary Tool Owner’s Manual, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS Personal Safety WORK AREA Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.
DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools, with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Any alteration or modification is a misuse and may result in a dangerous condition.
DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Page 4 SYMBOLS IMPORTANT! Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) Hz Hertz Frequency (cycles per second) A W kg min s n0 .../min 0 1, 2, 3, ...
DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Page 5 GETTING TO KNOW YOUR XPR MULTISAW Description Unpacking & Checking Contents The XPR MultiSaw attachment is for use with Dremel™ 400 Series XPR Rotary tool only. The Dremel XPR MultiSaw turns your rotary tool into a multipurpose saw that will allow you to make straight and curved cuts in a variety of materials. Scroll cutting patterns is now fast and easy.
DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Page 6 ASSEMBLY (CONTINUED) Installing Blade ! Unplug tool from power ! WARNING source before changing blade or making any adjustments. 1. Insert the blade fully into the saw opening until it bottoms in the tool. 2. Secure the blade in the saw using the Allen wrench to tighten the setscrew. NOTE: Blade can be mounted with teeth facing either direction. sure front end of WARNING Make blade extends through the footplate for the entire stroke length.
DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Sawing Tips Following a few simple tips will reduce the wear on the workpiece, the tool and the operator. • • • • • For faster cutting, especially in thicker material, rock the saw up and down to aid in the chip removal (Figure A). Blades cut on the draw or back stroke. On fine work, such as paneling, fiberglass, etc., place the good side of the workpiece facing down.
DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Page 8 CLEANING Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings. Certain cleaning agents ! WARNING and solvents damage plastic parts. Some of these are gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia.
DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:21 AM Page 9 XPR MultiSaw (MS400) Manuel d'utilisation (À utiliser avec la série Dremel 400 XPR) Sécurité – 10 - 11 Généralités sur votre scie – 13 Assemblage – 13 Utilisation – 14 - 15 Nettoyage – 16 Pièces détachées et diagramme – 16 Garantie – 16 Parlez-vous français? Voir page 9 ¿Habla español? Ver página 17 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 4915 21ST STREET Racine, WI 53406 1-800-437-3635 http://www.dremel.
DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:21 AM Page 10 POWER TOOL SAFETY RULES ! AVERTISSEMENT Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Lenon- respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de blessures graves. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Aire de travail Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs. N'approchez jamais les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en mouvement.
DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:21 AM Page 11 N'utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre modèle d'outil. Certains accessoires peuvent convenir à un outil, mais être dangereux avec un autre. Pour la réparation d'un outil, n'employez que des pièces de rechange d'origine. Suivez les directives données à la section « Réparation » de ce manuel. L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions d'entretien peut créer un risque de choc électrique ou de blessures.
DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:21 AM Page 12 SYMBOLES Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:21 AM Page 13 GÉNÉRALITÉS SUR VOTRE SCIE Description Déballage et contrôle du contenu L'accessoire XPR MultiSaw s'utilise uniquement avec l'outil rotatif Dremel™ 400 série XPR. La scie Dremel XPR MultiSaw transforme votre outil rotatif en une scie polyvalente qui vous permettra de pratiquer des coupes droites et incurvées dans une variété de matériaux. Les motifs de coupe en C sont désormais rapides et faciles.
DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:22 AM Page 14 Installation de la lame que ! AVERTISSEMENT Assurez-vous l'avant de la lame Débranchez l'outil de ! AVERTISSEMENT l'alimentation avant de changer de lame ou d'effectuer des réglages. 1. Insérez la lame à fond dans l'ouverture de la scie jusqu'à ce qu'elle bute. 2. Fixez la lame dans la scie avec la clé Allen pour serrer la vis. REMARQUE : La lame peut être montée avec les dents tournées dans n'importe quelle direction.
DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:22 AM Page 15 Conseils de sciage Suivez ces quelques conseils pour réduire l'usure de la pièce à travailler et de l'outil, et la fatigue de l'opérateur. • • • • • • - Pour une coupe plus rapide, surtout dans un matériau plus épais, basculez la scie vers le haut et vers le bas pour faciliter l'évacuation des copeaux (figure A). Les lames coupent sur la course avant et la course arrière. Sur les matériaux fragiles, comme les lambris, la fibre de verre, etc.
DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:22 AM Page 16 NETTOYAGE Les bouches d'aération et les leviers de commutateur doivent être maintenus propres. N'essayez pas de les nettoyer en insérant un objet pointu dans les ouvertures. Certains nettoyants et ! AVERTISSEMENT solvants endommageront les composants en plastique, comme l'essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants de nettoyage chlorés, l'ammoniaque et les détergents ménagers ammoniacaux.
DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 17 XPR MultiSaw (MS400) Manual del propietario (para usarse con la herramienta rotatoria Series 400 XPR de Dremel) Seguridad – 18 Familiarícese con su sierra – Montaje – Operación – 22 Limpieza – Piezas de servicio y diagra – Garantía – 19 20 22 23 24 24 24 Parlez-vous français? Voir page 9 ¿Habla español? Ver página 17 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4915 21ST STREET Racine, WI 53406 1-800-437-3635 http://www.dremel.
DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 18 NORMAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS MECÁNICAS Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones indi- ! ADVERTENCIA cadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta mecánica.
DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 19 corte afilados, tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar. Toda alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede tener como resultado una situación peligrosa. Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas móviles, la ruptura de piezas y cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas.
DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 20 SYMBOLS Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 21 FAMILIARÍCESE CON SU SIERRA XPR MULTISAW Descripción Unpacking & Checking Contents El accesorio XPR MultiSaw está diseñado para usarse solamente con la herramienta rotatoria Dremel™ 400 Series XPR. El accesorio Dremel XPR MultiSaw convierte su herramienta rotatoria en una sierra de múltiples usos que le permitirá hacer cortes rectos y curvos en una variedad de materiales. Los patrones de corte espirales ahora se hacen rápida y fácilmente.
DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 22 FAMILIARÍCESE CON SU SIERRA XPR MULTISAW Instalación de la hoja Asegúrese de que el ! ADVERTENCIA extremo frontal de la Desenchufe la her! ADVERTENCIA ramienta de la fuente de energía antes de cambiar la hoja o hacer ajustes. 1. Introduzca completamente la hoja en la abertura de la sierra hasta que toque el fondo de la herramienta. 2. Asegure la hoja en la sierra usando la llave Allen para apretar el tornillo de fijación.
DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 23 Sugerencias de corte con la sierra • - Unas sugerencias simples reducirán el desgaste de la pieza de trabajo, la herramienta y el operador. • Para un corte más rápido, especialmente en materiales gruesos, haga oscilar la sierra hacia arriba y hacia abajo para auxiliar en la remoción de astillas (Figura A). • Las hojas cortan durante la extracción o durante la carrera de reversa. En trabajo fino tal como empanelado, fibra de vidrio, etc.
DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 24 LIMPIEZA conmutador se deben mantener limpias y libres de materiales extraños. No intente limpiarlas introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. Ciertos agentes limpiadores ! ADVERTENCIA y solventes dañan las partes de plástico, por ejemplo, gasolina, tetracloruro de carbono, agentes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco.
