Temperaturregler Temperature Controls People Performance Products HEIZTECHNIK / HEATING Intelligente Lösungen für die Heiztechnik Smart Thinking in Heating Controls
Verkaufsniederlassungen und Vertretungen in Deutschland | Our Agents and Distributors in Germany Firma | Company EBERLE Controls GmbH Helmut Bächle EBERLE Controls GmbH Ulrich Bork EBERLE Controls GmbH Thomas Breunung EBERLE Controls GmbH Thomas Haugg EBERLE Controls GmbH Rainer Keidel EBERLE Controls GmbH Volker Meintschel EBERLE Controls GmbH Marc Stübs Anschrift | Address Bahnhofstraße 6 24850 Schuby Lindengarten 1a 06484 Quedlinburg Über der Kampwiese 32 34376 Immenhausen Klingenhofstr.
Inhaltsverzeichnis nach Bestellbezeichnungen Contents according to types A C ARA 1 E 68 FK 113 57 RTR-E 3585 13 ARA 1,7 E 68 ARA 2 S 68 FKP 6 63 RTR-E 3636 13 FL 103 57 RTR-E 525 50 25 ARA easy AZT-A 524 410 68 FR-E 525 31 26 RTR-E 6121 14 58 FR-E 525 31 / 30°C 26 RTR-E 6124 14 AZT-A 524 510 58 FRe 525 22 27 RTR-E 6145 18 AZT-I 524 410 58 FRe F2A 29 RTR-E 6181 14 AZT-I 524 510 58 FRe F2T 29 RTR-E 6202 15 CU 120 55 FRe L2A 29 RTR-E 6704 15 CU 310 55 FR
Inhaltsverzeichnis nach Produktgruppen Raumtemperaturregler Raumtemperaturregler Serie RTR-E 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie RTR-E 6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RTR R1W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie RTRt-E 525 8… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RTS 1 / RTS 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K Inhaltsverzeichnis nach Produktgruppen Feuchtraum-Temperaturregler 54 58 59 60 Feuchtraum-Temperaturregler UTR 20/60/100/160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AZT-A 524.../ AZT-I 524… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FTR 1207/1208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FTR-E 3121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contents according to product groups Room temperature controllers Room temperature controllers Serie RTR-E 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie RTR-E 6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RTR R1W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie RTRt-E 525 8… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RTS 1 / RTS 2 .
K Contents according to product groups UTR 20/60/100/160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AZT-A 524.../ AZT-I 524… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FTR 1207/1208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FTR-E 3121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltsverzeichnis nach Artikel-Nr. Contents according to Article No.
Ze nt W ralh et e Ce izu nt ng ra W l-H ar ea m W lu tin ar ft g m he ai izu r-h n El ea g ek tin El tro g ec di tr re ic kt di he re iz El ct un ek tro he g El at ec Fu in tr ßb g ic o flo de W n or h ar -h ei ea zu H mw tin ng ot a g W sse at r-F er u ß W flo bo an or de Ce d-/D -h n ea he ili ec ng k tin izu e g ng or n H w ei N z a ac u l l h -h ng N tsp ea ig e tin ht ic h g st e or rh ag ei In du e zun he g In str at du ieh in st ei g ria zu l a ng pp lic at io n Anwendungsübersicht Application matri
Bimetall-Raumtemperaturregler Allgemeine Technische Hinweise 1. Montage Diese unabhängig montierbaren Raumtemperaturregler dienen zur Regelung der Temperatur ausschließlich in trockenen und geschlossenen Räumen mit üblicher Umgebung. Die Regler sind funkentstört gemäß VDE 0875 bzw. EN 55014. Zulässige relative Raumfeuchte: max. 95% (nicht kondensierend). Beim Drehen des TemperaturEinstellknopfes liegt der Schaltpunkt tiefer als beim automatischen Regeln des Temperaturreglers.
K Bimetal Room temperature controllers General Technical Explanations 1. Mounting These room temperature controllers, which can be mounted independently, are for regulating normal ambient temperature in dry and enclosed rooms only. The controllers have radio interference suppression in accordance with VDE 0875 or EN 55014. Admissible relative room humidity: max. 95% (without condensation).
Raumtemperaturregler – Serie RTR-E 3000 Room Temperature Controller – RTR-E 3000 series Raumtemperaturregler Room temperature controllers RTR-E 3520 kein Lagergerät – nur auf Anfrage not carried on stock – only on request RTR-E 3311 RTR-E 3520 RTR-E 3521 Merkmale Characteristics: • Bimetall-Technik mit thermischer Rückführung und hoher Präzision • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose mit senkrechten Befestigungslöchern oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene • Übersichtliche Klemmenreihe und g
K Raumtemperaturregler – Serie RTR-E 3000 Room Temperature Controller – RTR-E 3000 series Raumtemperaturregler Room temperature controllers RTR-E 3542 RTR-E 3545 keine Lagergeräte – nur auf Anfrage not carried on stock – only on request RTR-E 3524 RTR-E 3542 RTR-E 3545 Merkmale Characteristics: • Bimetall-Technik mit thermischer Rückführung und hoher Präzision • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose mit senkrechten Befestigungslöchern oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene • Übersichtliche Kl
Raumtemperaturregler – Serie RTR-E 3000 Room Temperature Controller – RTR-E 3000 series Raumtemperaturregler Room temperature controllers keine Lagergeräte – nur auf Anfrage not carried on stock – only on request RTR-E 3546 RTR-E 3551 RTR-E 3502 Merkmale Characteristics: • Bimetall-Technik mit thermischer Rückführung und hoher Präzision • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose mit senkrechten Befestigungslöchern oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene • Übersichtliche Klemmenreihe und großzügige
K Raumtemperaturregler Room temperature controllers Raumtemperaturregler – Serie RTR-E 3000 Room Temperature Controller – RTR-E 3000 series RTR-E 3563 RTR-E 3585 RTR-E 3636 Merkmale Characteristics: • Bimetall-Technik mit thermischer Rückführung und hoher Präzision • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose mit senkrechten Befestigungslöchern oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene • Übersichtliche Klemmenreihe und großzügiger Klemmenraum für einfache und schnelle Installation • Gehäusefarbe reinw
Raumtemperaturregler - Serie RTR-E 6000 Room Temperature Controller RTR-E 6000 series Raumtemperaturregler Room temperature controllers RTR-E 6121 RTR-E 6124 RTR-E 6181 Merkmale Characteristics: • Anspruchsvolles Design • Bimetall-Technik mit thermischer Rückführung und hoher Präzision • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose mit senkrechten Befestigungslöchern oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene • Übersichtliche Klemmenreihe und großzügiger Klemmenraum für einfache und schnelle Installation
K Raumtemperaturregler Room temperature controllers Raumtemperaturregler – Serie RTR-E 6000 Room Temperature Controller – RTR-E 6000 series RTR-E 6202 RTR-E 6704 RTR-E 6705 Merkmale Characteristics: • Anspruchsvolles Design • Bimetall-Technik mit thermischer Rückführung und hoher Präzision • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose mit senkrechten Befestigungslöchern oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene • Übersichtliche Klemmenreihe und großzügiger Klemmenraum für einfache und schnelle Installa
Raumtemperaturregler – Serie RTR-E 6000 Room Temperature Controller – RTR-E 6000 series Raumtemperaturregler Room temperature controllers RTR-E 6721 RTR-E 6722 RTR-E 6724 Merkmale Characteristics: • Anspruchsvolles Design • Bimetall-Technik mit thermischer Rückführung und hoher Präzision • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose mit senkrechten Befestigungslöchern oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene • Übersichtliche Klemmenreihe und großzügiger Klemmenraum für einfache und schnelle Installatio
K Raumtemperaturregler - Serie RTR-E 6000 Room Temperature Controller RTR-E 6000 series Raumtemperaturregler Room temperature controllers RTR-E 6731 / RTR-E 6732 keine Lagergeräte – nur auf Anfrage not carried on stock – only on request RTR-E 6726 RTR-E 6731 RTR-E 6732 Merkmale Characteristics: • Anspruchsvolles Design • Bimetall-Technik mit thermischer Rückführung und hoher Präzision • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose mit senkrechten Befestigungslöchern oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Sc
Raumtemperaturregler - Serie RTR-E 6000 Room Temperature Controller RTR-E 6000 series Raumtemperaturregler Room temperature controllers RTR-E 6763 RTR-E 6763/24 V RTR-E 6145 Merkmale Characteristics: • Anspruchsvolles Design • Bimetall-Technik mit thermischer Rückführung und hoher Präzision • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose mit senkrechten Befestigungslöchern oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene • Übersichtliche Klemmenreihe und großzügiger Klemmenraum für einfache und schnelle Installa
K Raumtemperaturregler Room temperature controllers Raumtemperaturregler - Serie RTR-E 6000 Room Temperature Controller RTR-E 6000 series RTR-E 6747 RTR-E 6749 Merkmale Characteristics: • Anspruchsvolles Design • Bimetall-Technik mit thermischer Rückführung und hoher Präzision • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose mit senkrechten Befestigungslöchern oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene • Übersichtliche Klemmenreihe und großzügiger Klemmenraum für einfache und schnelle Installation • Gehäuse
Raumtemperaturregler mit Wechslerkontakt und PWM Room Thermostat with c/o contact and PWM Raumtemperaturregler Room temperature controllers RTR R1W Merkmale Characteristics: Der elektronische Raumtemperaturregler kann verwendet werden zur Einzelraumregelung in Verbindung mit: • Heizanlagen, wie Warmwasser-, Konvektor- oder Fußbodenheizung • Heizen / Kühlen Umschaltung in Verbindung mit Verteilerleisten mit entprechendem Eingang • Umwälzpumpen • PWM-Ausgang • Relais Wechsler • Heizungsschalter (stand by,
K Raumtemperaturregler Room temperature controllers Raumtemperaturregler mit Triac-Ausgang für geräuschloses Schalten Room Thermostat with TRIAC output for noise-free operation RTRt-E 525 80 RTRt-E 525 81 RTRt-E 525 84 Merkmale Characteristics • Zur Regelung von Warmwasser-, Konvektor oder Fußbodenheizung in Verbindung mit elektrothermischen Stellantrieben • Durch Einsatz eines Triac-Schalters völlig geräuschlos, im Gegensatz zu Relais oder Bimetall • Gespreizte Skala zur genauen Einstellung der Tem
Raumtemperaturregler mit Triac-Ausgang für geräuschloses Schalten Room Thermostat with TRIAC output for noise-free operation Raumtemperaturregler Room temperature controllers RTRt-E 525 86 RTRt-E 525 87 Varianten | Variations Bestellbezeichnung | Type RTRt-E 525 80 RTRt-E 525 81 RTRt-E 525 84 RTRt-E 525 86 RTRt-E 525 87 Artikelnummer | Article No. Betriebsspannung 230 V AC Operating voltage 230 V AC 517 1901 51 100 517 1905 51 100 517 1914 51 100 517 1903 51 100 Artikelnummer | Article No.
K Elektronischer Raumtemperaturregler Electronic Room Temperature Controller RTS 1 Raumtemperaturregler Room temperature controllers keine Lagergeräte – nur auf Anfrage not carried on stock – only on request RTS 2 Merkmale: Characteristics: • Elektronischer Raumtemperaturregler • Großer Einstellknopf mit Bereichseinengung • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose • Gehäusefarbe reinweiß (ähnlich RAL 9010) • Electronic ambient temperature controller • Large adjustment dial with range suppressor • Sta
Zweistufige Raumtemperaturregler 2-stage Room Temperature Controller Raumtemperaturregler Room temperature controllers RTR-E 7610 RTR-E 7712 Merkmale: Characteristics: • Zweistufiger elektronischer Regler • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene • Gehäusefarbe reinweiß ähnlich RAL 9010 • Bereichseinengung unter dem Einstellknopf • Montierbar auf Adapterrahmen ARA 1,7 E (Zubehör siehe Seiten 68-69) • Two-stage electronic controller • Surface mounting or dire
K Zweistufiger Raumtemperaturregler 2-stage Room Temperature Controller Raumtemperaturregler Room temperature controllers kein Lagergerät – nur auf Anfrage not carried on stock – only on request RTR-E 525 50 Merkmale: Characteristics: • Zweistufiger elektronischer Regler • Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene • Gehäusefarbe reinweiß ähnlich RAL 9010 • Bereichseinengung unter dem Einstellknopf • Montierbar auf Adapterrahmen ARA 1,7 E (Zubehör siehe Seiten 6
Fußbodenheizungsregler – mit Fernfühler Floor Heating Controller – with remote sensor Raumtemperaturregler Room temperature controllers FR-E 525 31 F 190 021 Merkmale FR-E 52531: Characteristics FR-E 52531: • Hauptanwendung: Elektro-Fußbodenheizung • Elektronischer Temperaturregler mit Fernfühler • Fernfühler im Aufputzgehäuse als Option • Aufputzmontage direkt auf UP-Dose oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene • Bereichseinengung im Einstellknopf • Montierbar auf Adapterrahmen ARA 1 E (Zubehör s
K UP - Fußbodenheizungsregler – mit Fernfühler Flush-mounted Floor Heating Controllers – with remote sensor kein Lagergerät – nur auf Anfrage not carried on stock – only on request Merkmale: Characteristics: • Elektronischer Temperaturregler mit Fernfühler • Hauptanwendung: Elektro-Fußbodenheizung • Unterputzmontage • Temperaturabsenkung über externe Schaltuhr möglich • Anschluss bzw.
Elektronische Unterputz-Temperaturregler Flush mounted electronic room temperature controller RTR R2T easyTimer FRe F2A FRe F2T easyTimer Elektro-Fußbodenheizungsregler Electric floor heating controllers Merkmale Characteristics • Temperaturabsenkung über eingebaute Timerfunktion zeitgesteuert einstellbar (je nach Variante) • Temperaturabsenkung über externe Schaltuhr (je nach Variante) • Anzeige von „Temperaturabsenkung“ und „Heizung an“ • Schaltstrom bis zu 16 A • Netzschalter 2-polig • Bei Fühlerf
K Elektronische Unterputz-Temperaturregler Flush mounted electronic room temperature controller FRe L2T easyTimer FRe L2A Bestellbez. | Type RTR R2T FRe F2A FRe F2T FRe L2A FRe L2T Artikel-Nr. | Article No. 517 8144 52 100 517 8161 52 100 517 8164 52 100 517 8181 52 100 517 8184 52 100 Raumregler Room temperature controller Temp. *…6 (=5…30°C ) ■ Fußbodenregler Underfloor heating controller Temp. *…5 (= 10…50°C) ■ ■ Begrenzer Temp. Raum *…6 (= 5…30°C) Boden 20…50°C Limiter Temp.
Elektronischer Temperaturregler, Aufputz (easyTimer) Electronic room temperature controller, wall mounted (easyTimer) RTR R1T easyTimer Elektro-Fußbodenheizungsregler Electric floor heating controllers Merkmale Characteristics • Temperaturabsenkung über eingebaute Timerfunktion zeitgesteuert einstellbar (= easyTimer) • Anzeige von „Temperaturabsenkung“ und „Heizung an“ • Schaltstrom bis zu 16 A • Netzschalter 1-polig • Bei Fühlerfehler Notbetrieb mit 30 % Heizen • Montage auf 55er UP-Dose • Betriebsarte
K Elektronischer Temperaturregler, Aufputz (easyTimer) Electronic room temperature controller, wall mounted (easyTimer) Heating ON/OFF leuchtet rot bei „Regler fordert Wärme an“ leuchtet grün bei Absenkbetrieb green indicates ”set-back temperature“ Bedientaste, schaltet zwischen Komfortund Absenktemperatur um, Einstellungen ändern setting knob, switches between comfort and set-back temperature or for changing settings Einstellknopf für Komforttemperatur setting knob for comfort temperature Absenkt
Thermostat für Unterputzmontage – digital (nicht programmierbar) Thermostat for Flush Mounting – digital (non programmable) FIT np 3R FIT np 3F Uhrenthermostate Clock thermostats Merkmale: Characteristics: • Einzeilige Textanzeige zur vereinfachten Bedienung • Hintergrundbeleuchtung (aus, dauernd, nur nach Tastendruck) • Einfache Umschaltung zwischen 2 Temperaturen (z.B. Komfort- und Absenktemperatur) • ECO-Eingang zur Aktivierung einer frei einstellbaren Temperatur z. B.
K Uhrenthermostat für Unterputzmontage – digital Clock Thermostat for Flush Mounting – digital FIT np 3R FIT np 3F FIT np 3L Varianten | Variations Bestellbez. | Type FIT np 3R FIT np 3F FIT np 3L Artikel-Nr. | Article No. Display-Farbe blau * | display colour blue * 527 8153 55 100 527 8163 55 100 527 8173 55 100 Artikel-Nr. | Article No. Display-Farbe weiß * | display colour white * 527 8154 55 100 527 8164 55 100 527 8174 55 100 Raumregler Room temperature controller Temp.
Uhrenthermostat für Unterputzmontage – digital Clock Thermostat for Flush Mounting – digital FIT 3R FIT 3F FIT 3L Uhrenthermostate Clock thermostats Merkmale: Characteristics: • Einzeilige Textanzeige zur vereinfachten Bedienung • Hintergrundbeleuchtung (aus, dauernd, nur nach Tastendruck) • Echtzeituhr (Einstellung von Jahr, Monat, Tag, Uhrzeit) • Automatische Sommer- Winterzeitumschaltung • Max 9 Schaltzeiten pro Tag (je Tag verschieden) • Voreingestellte und anpassbare Zeitprogramme • Mit Wochenpr
K Uhrenthermostat für Unterputzmontage – digital Clock Thermostat for Flush Mounting – digital FIT 3R FIT 3F FIT 3L Varianten | Variations Bestellbez. | Type FIT 3R FIT 3F FIT 3L Artikel-Nr. | Article No. Display-Farbe blau * | display colour blue * 527 8103 55 100 527 8123 55 100 527 8133 55 100 Artikel-Nr. | Article No. Display-Farbe weiß * | display colour white * 527 8104 55 100 527 8124 55 100 527 8134 55 100 Raumregler Room temperature controller Temp.
Uhrenthermostat der neuesten Generation – digital The latest generation of electronic temperature controllers – digital +2R +3R Uhrenthermostate Clock thermostats Merkmale: Characteristics: • Uhrenthermostat für drei Anwendungen: Raumtemperaturregler, Fußbodentemperaturregler und Raumregler mit Fußbodentemperaturbegrenzer • Einfach und intuitiv zu bedienen • Vollautomatische Einstellung der Uhrzeit sowie von Sommer-/Winterzeit • Selbstlernende Heizkurve (die Temperatur wird zur eingestellten Zeit erre
K Uhrenthermostat der neuesten Generation als Fußbodenheizungsregler The latest generation of electronic temperature controllers for floor heating +3F +3L Varianten | Variations Bestellbez. | Type INSTAT+ 2R INSTAT+ 3R INSTAT+ 3F** INSTAT+ 3L** Artikel-Nr. | Article No. 0537 10 291 900 0537 20 141 900 0537 30 141 900 0537 40 141 900 Raumregler Room temperature controller Temp. 7…32°C ■ ■ Fußbodenregler Underfloor heating controller Temp. 10…40°C ■ Begrenzer Temp.
2-Draht Uhrenthermostat – digital – batteriebetrieben 2-Wire Clock Thermostat – digital – battery-powered kein Lagergerät – nur auf Anfrage not carried on stock – only on request -2 Merkmale: Characteristics: • Wochenprogramm • Werksprogramm voreingestellt • Frei wählbare Blockbildung der Wochentage • 4 verschiedene Temperaturen und Startzeiten je Block programmierbar • Anzeige der Ist- oder Solltemperatur • Manuelle Funktion • Gehäusefarbe reinweiß ähnlich RAL 9010 • Montierbar auf Adapterrahmen ARA 2
K 2-Draht Uhrenthermostat – batteriebetrieben 2-Wire Clock Thermostat – battery powered ohne Gehäusedeckel | without cover easy 2 t / easy 2 w Merkmale: Characteristics: • Einfachste Bedienung • Tag- und Nachttemperatur frei wählbar • 5 Betriebsarten über Drehschalter für Tag / Nacht / Automatik / Frostschutz / Aus • Batteriebetrieben, dadurch einfachste Montage • Wahlweise mit Tages- oder Wochenschaltuhr • Aufklappbarer Deckel • Gehäusefarbe reinweiß ähnlich RAL 9010 • Montierbar auf Adapterrahmen ARA
3-Draht Uhrenthermostat – analog, optional mit Fernfühler 3-Wire Clock Thermostat – analog, remote sensor optional easy 3 st / easy 3 sw ohne Gehäusedeckel | without cover Schaltzeichnung | Wiring diagram Merkmale: Characteristics: • Tag- und Nachttemperatur frei wählbar • 5 Betriebsarten über Drehschalter für Tag / Nacht / Automatik / Frostschutz / Aus • Wahlweise mit Tages- oder Wochenschaltuhr • Fernfühlerbetrieb möglich • Telefonfernschalter optional • Aufklappbarer Deckel • Gehäusefarbe reinweiß
K 3-Draht Uhrenthermostat – mit Schaltuhrausgang 3-Wire Clock Thermostat – with clock output easy 3 pt / easy 3 pw ohne Gehäusedeckel | without cover Schaltzeichnung | Wiring diagram Merkmale: Characteristics: • Einfachste Bedienung • Tag- und Nachttemperatur frei wählbar • 3 Betriebsarten für Tag / Nacht / Automatik • Pilotausgang (zur Temperaturabsenkung weiterer RTR) • Wahlweise mit Tages- oder Wochenschaltuhr erhältlich • Aufklappbarer Deckel • Gehäusefarbe reinweiß ähnlich RAL 9010 • Montierbar
3-Draht Uhrenthermostat – analog, mit Fernfühler 3-Wire Clock Thermostat – analog, with remote sensor easy 3 ft / easy 3 fw ohne Gehäusedeckel | without cover Schaltzeichnung | Wiring diagram Merkmale: Characteristics: • Hauptanwendung: Elektro-Fußbodenheizung • Tag- und Nachttemperatur frei wählbar • 5 Betriebsarten über Drehschalter für Tag / Nacht / Automatik / Frostschutz / Aus • Wahlweise mit Tages- oder Wochenschaltuhr erhältlich • Fernfühlerbetrieb mit Fühlerüberwachung • Aufklappbarer Deckel •
3-Draht Uhrenthermostat – mit Begrenzer für Elektro-Fußbodenheizung 3-wire clock thermostat – with limiter for electric floor heating K Schaltzeichnung | Wiring diagram easy lim t / easy lim w Merkmale: Characteristics: Zur Regelung der Raumtemperatur mit Begrenzung der Bodentemperatur bei – Elektro-Fußbodenheizung (Elektro-Vollheizung) – Warmwasser-Fußbodenheizung • Tag- und Nachttemperatur frei wählbar • 5 Betriebsarten über Drehschalter für Tag / Nacht / Automatik / Frostschutz / Aus • Wahlweise mit
Funk-Regler-System . Radio Controller System .
K Uhrenthermostat – digital – mit Funksender Clock Thermostat – digital – with RF-Transmitter -r Merkmale: Characteristics: • Sehr einfach programmierbar • Kombinierte Urlaubs- und Partyfunktion (zeitlich begrenzte Temperaturabsenkung oder –anhebung für Stunden oder Tage) • Optimum-Start (die Raumtemperatur wird zur eingestellten Zeit erreicht) • 3 voreingestellte Programme • Automatische Sommer / Winterzeit-Umschaltung • Programm frei wählbar: alle Tage gleich Werktage/Ruhetage jeder Tag individuell •
Raumtemperaturregler – analog – mit Funksender Room Temperature Controller – analogue – with RF-Transmitter .-r1 .-r1o .-r1H Merkmale: Characteristics: • Drahtloser Funkthermostat, sendet auf Empfänger INSTAT 868-a...
Funkempfänger – Serie .-a1 Radio Frequency Receivers .-a1 .-a1A K .-a1S .-a1UP .-r1F Merkmale: Characteristics: • Empfänger für die Sender INSTAT 868-r(d) und INSTAT 868-r1 • Störungserkennung und Anzeige • Notbetrieb bei Störungen • INSTAT 868-a1A zum Schalten von Stellantrieben, Elektro-Heizungen, Pumpen, Thermen usw.
Funkempfänger – Serie .-a … Radio Frequency Receivers .-a … series .-a4 .-a6 .
Funkrepeater – Serie .-rep RF Repeater - .-rep Series K .-rep .-repS Merkmale: Characteristics: Der INSTAT 868-rep und der INSTAT 868-repS sind Signalverstärker für Funksignale. Diese Repeater verstärken vollautomatisch die empfangenen Signale der INSTAT 868-r Sender. Sie dienen zur Reichweitenvergrößerung zwischen INSTAT 868-r… Funk-Thermostaten und INSTAT 868-a… Funk-Empfängern. Sie bewirken eine Verbesserung der Übertragungssicherheit bei schwierigen Umgebungsbedingungen.
Klemmleiste zum Verdrahten von Stellantrieben mit Raumtemperaturreglern Connection strips for connecting thermal actuators and thermostats EV 230 EV 24 Merkmale: Characteristics: Dieses Gerät dient der Verdrahtung von Temperaturreglern und elektrothermischen Stellantrieben in Verbindung mit Warmwasser-Fußbodenheizungen. Mit dieser Verteilerleiste (in Verbindung mit Temperaturreglern) kann die Temperatur von bis zu 6 Räumen (Zonen) unabhängig voneinander geregelt werden.
Klemmleiste mit Uhr zum Verdrahten von Stellantrieben mit Raumtemperaturreglern Connection strips with clock, for connecting thermal actuators and thermostats EV-U 230 EV-U 24 Merkmale: Characteristics: • Steckerfertig, zum sofortigen Anschluss an eine 230V- Steckdose • Für bis zu 6 Zonen (Räume) • Stellantriebe direkt anklemmbar je nach Variante 230V oder 24V • Pumpenlogik (Abschalten der Pumpe wenn alle Ventile geschlossen sind) • Pumpenschutz (verhindert ein Festsetzen der Pumpe im Sommer) • 6-Kanal
Thermischer Stellantrieb Thermal Actuator TS+ Merkmale: Characteristics: • Kleine kompakte Bauform • Einzigartiger Verstellmechanismus • Wasserschutz nach Schutzart IP54 • Auch für Überkopfmontage geeignet • Anzeige von Betriebszustand und Hubposition über Fenster • Passend ohne Adapter auf alle Ventile mit M 30 x 1,5 mm Anschluss • Version mit Option Anschlussgewinde M28 auf Anfrage • Geringer Durchmesser • 230 V und 24 V Versionen • Geringer Stromverbrauch • Version mit 120 N Schliesskraft als Option
Universaltemperaturregler mit Fernfühler – für Montage auf Tragschiene Universal Temperature Controller with remote sensor – for DIN rail mounting K Luftüberwachungsfühler/ Air monitoring sensor Rohranlegefühler | Pipe sensor ITR-3 528… Fühler für Außenmontage Sensor for outdoor mounting Standardfühler | Standard sensor Merkmale: Characteristics: • Universaltemperaturregler für den Verteiler-Einbau • Einstellknopf mit Bereichseinengung und Arretierung • Spannungsvarianten auf Anfrage • 4 verschieden
Universaltemperaturregler mit Fernfühler – für Wandmontage Universal Temperature Controller with remote sensor – for wall mounting Luftüberwachungsfühler/ Air monitoring sensor Rohranlegefühler | Pipe sensor UTR 20 / 60 / 100 / 160 Fühler für Außenmontage Sensor for outdoor mounting Standardfühler | Standard sensor Merkmale: Characteristics: • Universaltemperaturregler mit Fernfühler • Heizen und Kühlen • Verwendbar mit Außen- und Inneneinstellung • 4 verschiedene Fühlervarianten verwendbar • Fühler
K Zubehör für Universaltemperaturregler der Reihe UTR und ITR Accessories for Universal Temperature Controller Series UTR and ITR F 891 000 / F 894 002 Standardfühler (für Einsatz in Schutzrohr geeignet) | Standard sensor (suitable for use into a tube) Bestellbezeichnung | Type F 891 000 Artikel-Nr. | Article No.
Zubehör für Universaltemperaturregler der Reihe UTR und ITR Accessories for Universal Temperature Controller Series UTR and ITR F 892 002 F 893 002 F 897 001 Rohranlegefühler| Pipe sensor Bestellbezeichnung | Type F 892 002 Artikel-Nr. | Article No. 0528 92 000 002 Umgebungstemperatur | Ambient temperature –40 … 120 °C Leitungslänge* / material Cable length* /-material 1,5 m Silikon 1.
K Temperaturregler mit Fernfühler Temperature Controller with remote sensor FK 113 TR 524 83 TR 524 93 FL 103 Merkmale: Characteristics: • Universaltemperaturregler mit Fernfühler • Heizen und Kühlen • 2 verschiedene Fühlervarianten verwendbar • Einstellbare Hysterese (Schalttemperaturdifferenz 0,2 ...
Feuchtraum-Temperaturregler Temperature Controllers for humid rooms AZT-A 524 510 / AZT-A 524 410 AZT-I 524 510 / AZT-I 524 410 Merkmale: Characteristics: • Elektronischer Feuchtraum-Temperaturregler • Außen- oder Inneneinstellung • Electronic for humid rooms temperature controller • Exterior and interior adjustment Allgemeine technische Daten | General technical data Bestellbez. | Type AZT-A 524 510 AZT-A 524 410 AZT-I 524 510 AZT-I 524 410 Artikel-Nr. | Article No.
K Feuchtraum-Temperaturregler Humid room temperature controllers Feuchtraumtemperaturregler – elektromechanisch Temperature Controllers – electromechanical FTR 1207 FTR 1208 Merkmale: Characteristics: • Elektromechanischer Feuchtraum-Temperaturregler • Außen- oder Inneneinstellung • Electromechanical for humid rooms temperature controller • Exterior and interior adjustment Allgemeine technische Daten | General technical data Bestellbez. | Type FTR 1207 FTR 1208 Artikel-Nr. | Article No.
Frostwächter / Regler für Dachrinnenbeheizung Frost Protection/ Controller for heating of gutters Feuchtraum-Temperaturregler Humid room temperature controllers FTR-E 3121 DTR-E 3102 Abbildung mit offenem Gehäusedeckel Picture with open housing Merkmale: Characteristics: FTR-E 3121: Elektromechanischer Frostwächter für feuchte Räume FTR-E 3121: Electromechanical frost guard for damp rooms DTR-E 3102: Elektromechanischer Regler für Dachrinnenheizung mit oberem und unterem Grenzwert DTR-E 3102: Elec
K Eismelder Ice Detector EM 524 90 – für 2 Zonen / for 2 zones Freiflächen- und Dachrinnenheizungsregler | Open air spaces and gutter heating controllers EM 524 89 – für 1 Zone / for 1 zone Fühler | Sensors Feuchtesensor und Bodentemperaturfühler für die Freifläche | Moisture sensor and Surface temperature sensor for open spaces Bestellbez. | Type ESF 524 001 TFF 524 002 Artikel-Nr. | EDP no.
For fully automatic electrical heating of – open spaces – stairs – garage drives – ramps – flat roofs – gutters Eismelder Ice Detector Für die vollautomatische, elektrische Beheizung von: – Freiflächen – Treppen – Garagenauffahrten – Rampen – Flachdächern – Dachrinnen Allgemeine technische Daten | General technical data Type | Type EM 524 89 EM 524 90 EDV-Nr.
SHR 521 20 K FKP 6 FRP 6 Kollektorfühler | Collector sensor Speicherfühler | Storage sensor Merkmale Characteristics • Montagefreundliches Gehäuse im ansprechenden Design und kompakten Abmessungen • Beleuchteter Systemmonitor • Bedienerfreundlichkeit durch einfache Handhabung • Intuitive Menüführung • Funktionskontrolle • Funktionen Standardsolarregler mit einstellbaren Werten: Minimal-Maximal Temperaturbegrenzung Einschalt- /Ausschalt-Temperaturdifferenz Frostschutz/Kühlfunktion Sicherheitsabschalt
Rohranlegeregler Pipe Thermostat RAR 875 01 RAR 875 02 Merkmale: Characteristics: • Rohranlegeregler mit Außen- oder Inneneinstellung • Einfache Befestigung mit Spannband • Pipe thermostat with exterior and interior adjustment • Easy attachement with tightening strap Allgemeine technische Daten | General technical data Rohranlegeregler und Schaltschrankregler | Cylinder thermostats and cabinet heaters Bestellbez. | Type RAR 875 01 RAR 875 02 Artikel-Nr. | Article No.
K Schaltschrank-Regler Switch Cabinet Controller SSR-E 6905 SSHYG Merkmale: Characteristics: • Schaltschrank-Temperaturregler und Hygrostat für DIN-Schienenmontage • Switch cabinet temperature controller and hygrometer for DIN-rail mounting Bestellbez. | Type SSR-E 6905 SSHYG Artikel-Nr. | Article No.
Schaltschrank-Heizungen Switch Cabinet Heater SSH 35 SSH 50 B SSH 60 / SSH 100 Merkmale: Characteristics: • Schaltschrank-Heizungen für DIN-Schienenmontage • Switch cabinet heater for DIN rail mounting Allgemeine technische Daten | General technical data Rohranlegeregler und Schaltschrankregler | Cylinder thermostats and cabinet heaters Bestellbez. | Type SSH 35 SSH 50 B SSH 60 SSH 100 Artikel-Nr. | Article No.
K Hygrostate Hygrostats HYG-E 6001 HYG-E 7001 HYG 4003 Anwendung: Application: Hygrostate dienen zur Regelung der Luftfeuchtigkeit (Be- und Entfeuchten) in Wohn- und Büroräumen, Laboratorien, usw. HYG-E 6001 mit Inneneinstellung auf Anfrage Hygrostats regulate humidity levels (humidifying and de-humidifying) residential buidings, office blocks, laboratories, etc. HYG-E 6001 with interior setting on request Allgemeine technische Daten | General technical data Bestellbez.
Zubehör Accessories Kunststoff-Adapterrahmen Plastic adapter frames (pattresses) Zur Montage von Regelgeräten auf nahezu alle international verwendeten UP-Dosen • Zum Abdecken von nicht sauber eingeputzten UP-Dosen oder auch für UP-Dosen, größer als die Regler-Grundplatte For mounting controllers to nearly all conduit boxes used internationally • For covering gaps in the plaster around conduit boxes larger than the controller base plate ARA 1 E Bestellbezeichnung | Type ARA 1 E Artikel-Nr.
K Zubehör Accessories SGH 473 Bestellbezeichnung | Type SGH 473 Artikel-Nr. | Article No. 473 051 000 006 Maße | Dimensions 194 x 120 x 85 mm Innenmaße | Inside dimensions 160 x 92 mm Schutzgehäuse Aufputz – abschliessbar – mit Lüftungsschlitzen, für Montage von Regelgeräten in Büroräumen, Werkhallen, usw. Lockable wall mounted housing with ventilation slots for mounting controllers in public buildings, shops, offices. etc. SBF-E 3/6 Bestellbezeichnung | Type SBF-E 3/6 Artikel-Nr.
Vergleichsliste Raumtemperaturregler bisherige Typenreihe neue Typenreihe EUROPA - Raumtemperaturregler 3000er-Serie Maße: 75 x 75 x 36 mm EUROPA - Raumtemperaturregler Serie RTR-E 3000 Maße : 75 x 75 x 27,5 mm Alle Regler mit thermischer Rückführung und Gehäusefarbe reinweiß, ähnlich RAL 9010 Alle Regler mit thermischer Rückführung Technische Daten Bestell-Bez. EDV-Nr. Technische Daten Bestell-Bez EDV-Nr. s.
K Vergleichsliste Raumtemperaturregler bisherige Typenreihe neue Typenreihe EUROPA S – Raumtemperaturregler 6000er-Serie Maße: 71 x 71 x 26 mm Raumtemperaturregler im Design 2000 Serie RTR-E 6000 Maße: 75 x 75 x 25,5 mm Alle Regler mit thermischer Rückführung und Bereichseinengung im Einstellknopf Technische Daten Bestell-Bez. EDV-Nr. Alle Regler mit thermischer Rückführung und Bereichseinengung im Einstellknopf.
Vergleichsliste Raumtemperaturregler bisherige Typenreihe neue Typenreihe EUROPA S – Raumtemperaturregler Raumtemperaturregler im Design 2000 6000er-Serie Serie RTR-E 6000 Maße: 71 x 71 x 26 mm Maße: 75 x 75 x 25,5 mm Alle Regler mit thermischer Rückführung und Bereichseinengung im Einstellknopf Alle Regler mit thermischer Rückführung und Bereichseinengung im Einstellknopf Alle Regler nur in Gehäusefarbe reinweiß, ähnlich RAL 9010 Technische Daten Bestell-Bez. EDV-Nr.
K Vergleichsliste Uhrenthermostate bisherige Typenreihe neue Typenreihe Uhrenthermostate elektromechanisch Uhrenthermostate elektronisch im Design 2000 Serie RTR-UTQ/UWQ 9... Serie easy 3 pt/pw Maße: 142 x 71 x 29 mm Maße: 160 x 80 x 36 mm • Alle Uhrenthermostate mit Einstellbereich 5…30 °C und Bereichseinengung im Einstellknopf • Programmschalter: Tag/Nacht/Automatik • Einstellbare Temperatur-Absenkung von 2…10 K • Kontroll-Lampe „Nachtabsenkung in Betrieb“.
Vergleichsliste Uhrenthermostate bisherige Typenreihe neue Typenreihe Uhrenthermostate elektronisch Serie RTR-UeTQ / UeWQ 525 15/17... Maße: 142 x 71 x 29 mm Uhrenthermostate elektronisch im Design 2000 Serie easy 3 t / w Maße: 160 x 80 x 36 mm Alle Uhrenthermostate mit getrennt einstellbarer Tag- und Nachttemperatur von 5…30°C und Bereichseinengung im Einstellknopf.
K Vergleichsliste Uhrenthermostate bisherige Typenreihe neue Typenreihe Uhrenthermostate elektronisch mit Fernfühler Serie FRe-UTQ/UWQ 525 27/28 Serie FRe-UTQ/UWQ 525 77/78 Maße: 142 x 71 x 29 mm Uhrenthermostate elektronisch mit Fernfühler im Design 2000 Serie easy 3 ft/fw Alle Uhrenthermostate mit getrennt einstellbarer Tag- und Nachttemperatur mittels Zahlenskala von 1-6 (entspricht 10…60°C) oder 10…40°C • Bereichseinengung im Einstellknopf •Programmschalter: Tag/Nacht/Automatik • Kontroll-Lampe „Re
Cross Reference List Room Temperature Controller previous types new types EUROPA Room Temperature Controller EUROPA Room Temperature Controller RTR 3000 series RTR-E 3000 series Dimensions: 71 x 71 x 36 mm Dimensions: 75 x 75 x 27,5 mm All thermostats with accelerator All thermostats with accelerator Colour of housing: polar white, similar to RAL 9010 Technical Data Type Article No. Technical Data Type Article No. s. page 0…30°C, SPST (b.o.r.) 16 A with 1.
K Cross Reference List Room Temperature Controller previous types new types Clock thermostats electro mechanical Clock thermostats electronic design 2000 Series RTR-UTQ/UWQ 9...
Cross Reference List Clock Thermostats previous types new types Clock thermostats electronic Series RTR-UeTQ/UeWQ 525 15/17...
K Cross Reference List Clock Thermostats previous types new types Clock thermostats electronic with remote sensors Series FRe-UTQ/UWQ 525 27/28 Series FRe-UTQ/UWQ 525 77/78 Dimensions: 142 x 71 x 29 mm Clock thermostats electronic with remote sensor design 2000 Series easy 3 ft/fw All clock thermostats with separated adjustable day and night temperature by means of numerical scale 1…6 (10…60°C or 10…40°C) • range limitation inside setting knob • program selector switch: day/night/auto • indicator lamp
Kataloge Catalogues Weitere Informationen zu den Produkten dieses Temperaturregler-Kataloges finden Sie in den K-Produktkatalogen und Datenblättern. For detailed information about all the products of this catalogue kindly ask for our K product catalogues and data sheets. Broschüre „Die funkgesteuerte Einzelraumregelung“ (Deutsch) Artikel-Nr. 468 931 003 044 Brochure „Radio Frequency Single-Room Controls“ (English) Article No.
K Kataloge Catalogues ✆ Fordern Sie unsere Kataloge oder Datenblätter telefonisch an +49(0)911 56 93 0 oder unter | or via: marcom@invensys.com Kindly ask for our catalogues and data sheets by phone Datenblatt Unterputz-Temperaturregler der neuen Generation (Deutsch) Artikel-Nr. 468 931 003 256 Data Sheet Flush mounted room temperature controller of the latest generation (English) Article No. 468 931 003 257 Datenblatt INSTAT+ Uhrenthermostate der neuen Generation (Deutsch) Artikel-Nr.
K EBERLE Controls GmbH Postfach 13 01 53 D-90113 Nürnberg Klingenhofstraße 71 D-90411 Nürnberg T +49(0)911 56 93 0 F +49(0)911 56 93 536 E-Mail: info.eberle@invensys.com www.eberle.de Sales offices in Europe: UNITED KINGDOM Invensys Controls Southway Drive Plymouth Devon PL6 6QT T +44(0)845 130 5522 (Sales) T +44(0)845 130 7722 (Customer help) F +44(0)845 130 0620 customer.care@invensys.com www.draytoncontrols.co.
