Dräger Alcotest® 5510 Atemalkohol-Messgerät Breath Alcohol Monitor i de Gebrauchsanweisung 3 en Instructions for Use 20
Inhalt Inhalt 1 1.1 1.2 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bedeutung der Warnzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 2.1 2.2 2.3 Produktübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Koffer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Messgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zu Ihrer Sicherheit 1 1.1 z z z z z z z z z 4 Zu Ihrer Sicherheit 1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert: Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Gebrauchsanweisung genau beachten.
Produktübersicht 2 Produktübersicht 2.1 Koffer 2.2 Messgerät 7 OK 2 1 M Alcotest 5510 6 1 6 5 4 4 2 M 3 OK 3 00133390.eps 1 2 3 4 5 6 Messgerät Dräger Alcotest® 5510 Mundstücke, 3 Stück Batterien, 2 Stück Handschlaufe Transportkoffer Kurzanleitung Alcotest 5510 5 00233390.
Vorbereitung 2.3 Verwendungszweck Zur schnellen Ermittlung der Alkoholisierung von Personen durch Messung der Atemalkoholkonzentration. Für den mobilen, netzunabhängigen Betrieb. 3 Vorbereitung 1. Verschluss auf dem Batteriedeckel leicht eindrücken und den Batteriedeckel abnehmen. Beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polarität achten. 2. Batteriedeckel schließen. Dräger Alcotest® 5510 1 wird werkseitig kalibriert ausgeliefert.
Vorbereitung 3.2 Kurzbetriebsanweisung aufkleben Batteriesymbol Zeigt den Ladezustand der Batterien an: Für die Kurzbetriebsanweisung ist auf der Rückseite des Geräts ein Feld im Gehäuse vorgesehen. Im Lieferumfang sind Kurzanweisungen in Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch enthalten. 1. Entsprechendes Schild von der Trägerfolie ablösen. 2. Schild auf das Gehäuse im vorgesehenen Feld kleben.
Vorbereitung 3.5 Mundstück aufsetzen 1. Mundstück aus der Verpackung nehmen. Aus hygienischen Gründen Mundkontaktbereich durch Verpackung geschützt lassen, bis Mundstück fest auf dem Gerät sitzt. 3.6 Ein- und Ausschalten 3.6.1 z Einschalten - Taste ca.1 Sekunde gedrückt halten bis das Startfenster erscheint. Ein Selbsttest wird durchgeführt. OK Alcotest 5510 01033390.eps 01233390.eps 2. Mit geriffelter Markierung (= Andruckfläche) nach oben Mundstück in die Mundstückaufnahme eindrücken.
Messung durchführen 4 4.1 z z z 4.2 z z z 4.3 Messung durchführen Voraussetzungen Für jede Testperson ist ein neues Mundstück einzusetzen. Keine hohen Alkoholkonzentrationen auf den Sensor geben, z.B. durch Spülen des Mundes mit hochprozentigen Alkoholika kurz vor der Messung. Hierdurch verringert sich die Lebensdauer des Sensors. Genügend Abstand zu Antennen von Mobiltelefonen und zu Sendeanlagen einhalten.
Messung durchführen In der Anzeige erscheint: "Analyse" 4.3.3 Analyse Testergebnis Nach 5 bis 25 Sekunden (abhängig von der Gerätetemperatur und von der gemessenen Konzentration) erscheint das Messergebnis in der Anzeige. 01833390_de.eps 0.00 mg/L Das Messergebnis wird mit der zugehörigen Einheit dargestellt. 4.5 Fehler bei der Abgabe der Atemprobe Ist das Volumen der Atemprobe zu klein, erscheint in der Anzeige: "Volumen zu klein" Es ertönt ein kurzer Hupton und die Lampe blinkt rot.
Zusätzliche Möglichkeiten der Probenahme 5 Zusätzliche Möglichkeiten der Probenahme 5.2 Die Funktionen können werksseitig oder durch den DrägerService auch in Kombination ein- oder ausgeschaltet werden. 5.1 Passive Probenahme Bei der passiven Probenahme wird die Probenahme durch den Bediener des Geräts manuell ausgelöst. Mögliche Anwendungen sind die Prüfung der Umgebungsluft oder der Ausatemluft nicht kooperationsfähiger (z. B. bewusstloser) Personen auf die Anwesenheit von Alkohol.
Menü 6 Menü 6.3 6.1 Aktivierung Menü Gerät einschalten. Nach Erscheinen von "WARTEN" oder "BEREIT" können die Menüfunktionen aufgerufen werden. z 6.2 Für Kurzmenü: Taste M kurz drücken. Symbole in der Anzeige Rücksprung auf die nächst höhere Menüebene Menüpunkt mit Untermenü Geöffneter Menüpunkt Bedienung 1. Funktionen auswählen mit und . Die ausgewählte Funktion wird invertiert dargestellt. Gewählte Funktion M 2. Aktivieren der ausgewählten Funktion mit OK - Taste.
Fehler 6.4 Kurzmenü Letzte Tests Auswahl der Tests mit und Zurück mit der OK - Taste. M . Zurück zur Messung Letzte Tests Letztes Kal. Datum 02633390_de.eps Letztes Kal.Datum Anzeige des Datums der letzten Kalibrierung. Zurück mit der OK - Taste. 7 Die unter der Meldung erscheinende Nummer dient zu Servicezwecken. Bleibt die Störung auch nach mehrmaligen Ein- und Ausschalten erhalten, DrägerService kontaktieren. Dräger Alcotest 5510 Instandhaltung 8.
Instandhaltung 8.3 z Reinigen Erforderliche Batterien: 2 Stück 1,5 V Typ Alkaline (Mignon, LR6, AA) oder Akku 2*1,2 V NiMH z Um nach Entladung der Batterien bzw. der Akkus das Gerät umgehend wieder einsetzen zu können, wird das Bereithalten von Ersatzbatterien empfohlen. Nicht in Flüssigkeiten tauchen, keine Flüssigkeiten an die Anschlüsse gelangen lassen! Zum Reinigen: z mit einem Einwegtuch abwischen. z ! keine Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol oder Lösemittel enthalten. 00433390.eps 8.
Entsorgung 9 Entsorgung Produkt gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen. 9.1 Entsorgungshinweise Gemäß Richtlinie 2002/96/EG darf dieses Produkt nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informationen dazu geben die nationalen Vertriebsorganisationen und Dräger. 9.2 Batterieentsorgung Gemäß Richtlinie 2006/66/EG dürfen Batterien und Akkus nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden.
Störungsbeseitigung 10 Störungsbeseitigung Fehler Ursache Abhilfe Gerät schaltet sich selbsttätig aus. Akku/Batterien entladen. Batterien auswechseln, siehe Kapitel 8.4 auf Seite 14. Gerät war länger als 4 Minuten messbereit. Menü wird automatisch verlassen. Gerät springt automatisch in die Messfunktion Menüpunkt erneut anwählen. zurück nach 120 Sekunden. Gerät lässt sich nicht einschalten. Batterien entladen. Volumen zu klein/Probe ungültig.
Technische Daten 11 Technische Daten Messprinzip Elektrochemischer Sensor Umgebungsbedingungen bei Betrieb –5 bis +50 °C 10 bis 100 % r.F. (nicht kondensierend) 600 bis 1400 hPa bei Lagerung –40 bis +65 °C Messbereich Atemalkoholkonzentration Blutalkoholkonzentration 0,00 bis 2,5 mg/L 0 bis 2500 µg/L 0,000 bis 0,500 g/210L 0 bis 250 µg/100mL 0 bis 250 µg% (Ethanol-Masse pro Atemvolumen bei 34 °C und1013 hPa.
Technische Daten Wartezeit für Messbereitschaft 1. Messung ca. 6 s nach Berechnung eines Messwertes von: (Angabe in Atemalkoholkonzentration) 0,25 mg/L 0,50 mg/L 1,00 mg/L > 1,5 mg/L 120 s 140 s 180 s 120 s nach Berechnung des Messwertes von: (Angabe in Blutalkoholkonzentration) 0,50 ‰ 1,00 ‰ 2,00 ‰ > 3,00 ‰ 120 s 140 s 180 s 120 s Wartezeiten bei Auswahl anderer Messeinheiten können entsprechend berechnet werden (siehe Seite 17).
Bestellliste 12 Bestellliste Benennung und Beschreibung Alcotest® 5510 (Messgerät, 3 Mundstücke, 2 Batterien, Handschlaufe und Koffer) Benennung und Beschreibung Bestellnr. Bestellnr.
Content Content 1 1.1 1.2 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 General safety statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Definitions of alert icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 2.1 2.2 2.3 Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Measuring instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
For your safety 1 1.1 z z z z z z z z z For your safety 1.2 General safety statements The following alert icons are used in this document to provide and highlight areas of the associated text that require a greater awareness by the user. A definition of the meaning of each icon is as follows: Before using this product, carefully read the Instructions for Use Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully understand and strictly observe the instructions.
Product overview 2 Product overview 2.1 Case 2.2 Measuring instrument 7 OK 2 1 M Alcotest 5510 6 1 6 5 4 4 2 M 3 OK 3 00133390.eps 1 2 3 4 5 6 Dräger Alcotest® 5510 monitor Mouthpieces, 3 pieces Batteries, 2 pieces Hand strap Transport case Brief instructions for use Alcotest 5510 5 00233390.
Preparation 2.3 Intended use For quick measurement of a person’s alcohol concentration through measurement of the breath alcohol concentration. For mobile use with batteries. 3 Preparation 1. Gently press the lock on the battery cover and remove the cover. Observe correct polarity when inserting the batteries. 2. Close the battery cover. Dräger Alcotest® 55101 is supplied with standard calibration by the manufacturer.
Preparation 3.2 Attaching the brief instructions for use An area for the "brief instructions for use" sticker is provided on the back of the instrument. The instrument is delivered with the brief instructions in English, German, French and Spanish language. 1. Remove sticker from the carrier foil. 2. Position the sticker onto the area provided on the back of the housing. 3.
Preparation 3.5 Fitting the mouthpiece 1. Open packaging. To keep the mouthpiece hygienic, retain the portion to come in contact with mouth covered by packaging until mouthpiece is correctly fitted to the instrument. 3.6 Switching ON and OFF 3.6.1 z Switching ON Keep OK - button pressed for approx. 1 second until start window is displayed. The device performs a self test. Alcotest 5510 01033390.eps 01233390.eps 2.
Performing the measurement 4 4.1 z z z 4.2 z z z 4.3 Performing the measurement Conditions Use a new mouthpiece for each test subject. Do not apply too high alcohol concentrations on to sensor, e.g. by rinsing the mouth with high-grade alcohols shortly before the measurement. By doing so the sensor service life is reduced. Keep sufficient distance from transmitters and mobile phone antennas.
Performing the measurement The display shows: "Analyzing" To repeat press the OK - button. Time period until the instrument is ready for measurement again: 4 to 30 seconds. z Analyzing Further measurement By pressing the OK - button a new measurement is prepared. During the recovery period of the sensor (see section 11 on page 34), the display shows how much time is left until the device is ready for use again. z 4.3.
Additional possibility for sampling 5 Additional possibility for sampling 5.2 Manual sampling The functions can be switched on or off in combination by the manufacturer or DrägerService. The sampling can also be activated manually, if the person to be tested is not able to provide the required minimum volume. Preparation as for the automatic measurement (see section 4.3 on page 26). 5.
Menu 6 Menu 6.3 6.1 Activation Menu Turn the instrument on. When "WAIT" or "READY" appears on the display the menu functions can be called up. z 6.2 For quick menu press button M Open menu item M and Selected function buttons. Further items below the visible items The selected function is highlighted. 2. Activate the selected function by pressing z z OK - button. When the selected function is displayed the top line contains the current menu function.
Error 6.4 Quick menu Last tests Selection of the tests with Back with OK - button. M and . Back to measurement Last tests Last cal. date 02633390_en.eps Last cal. date Display of last calibration date. Back with - button. OK 7 The number below the message is for service purposes. If the failure still occurs after the instrument is switched on and off several times, contact DrägerService. Maintenance 8.1 Maintenance intervals As required: z Changing batteries, see section 8.4 on page 31.
Maintenance 8.3 z Cleaning Required batteries: 2 x 1.5 V alkaline cells (Mignon, LR6, AA) or rechargeable battery 2*1.2 V NiMH z For continuity of use it is recommended always to have replacement batteries available. Do not submerge in liquid – liquid must not enter the sockets! To clean: z wipe with a disposable tissue. z do not use cleaning agents containing alcohol or solvents. ! 00433390.eps 8.5 z 8.
Disposal 9 Disposal Dispose of the product in accordance with the applicable rules and regulations. 9.1 Service life Disposal of electrical and electronic equipment: In accordance with EU Directive 2002/96/EC this product must not be disposed of as household waste. This is indicated by with the adjacent icon. You can return this product to Dräger free of charge. For information please contact the national marketing organisations and Dräger. 9.
Troubleshooting 10 Troubleshooting Fault Cause Remedy Instrument switches off automatically. batteries discharged. Replace page 31. The instrument has been ready to measure for more than four minutes. the batteries, section 8.4 on Instrument leaves menu-mode automatically Instrument has an automatically switch off of Reselect menu item. and shows measuring mode. the menu after 120 sec. without use. Instrument does not power up. Batteries are discharged. Insufficient volume/sample invalid.
Technical data 11 Technical data Measuring principle Ambient conditions Electrochemical Sensor For operation –5 to +50 °C (23 to 122 oF) 10 to 100 % r.h. (non condensing) 600 to 1400 hPa For storage –40 to +65 °C (–40 to 149 oF) Measuring range Breath concentration Blood alcohol concentration alcohol 0.00 to 2.5 mg/L 0 to 2500 µg/L 0.000 to 0.500 g/210L 0 to 250 µg/100mL 0 to 250 µg% (Ethanol mass per breath volume at 34 °C and 1013 hPa.) 0.00 to 5.00 ‰ 0.000 to 0.500 % 0.00 to 5.
Technical data Intervals before readiness for operation 1st measurement about 6 s after terminating a result of a previous test in range: (breath alcohol unit) 0.25 mg/L 0.50 mg/L 1.00 mg/L > 1.5 mg/L 120 s 140 s 180 s 120 s after terminating a result of a previous test in range: (blood alcohol unit) 0.50 ‰ 1.00 ‰ 2.00 ‰ > 3.00 ‰ 120 s 140 s 180 s 120 s Intervals for other measuring units selected can be calculated accordingly (see page 34).
Order list 12 Order list Designation and description Part No.
90 33 390 - GA 4754.570 © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition 01 - October 2012 Subject to alteration Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany Tel +49 451 882-0 Fax +49 451 882-20 80 www.draeger.
